Compartment No. 6 (Hytti nro 6)

وقتِ گریز، مهم نیست که به کجا می‌گریزی» «مهم این است که از کجا می‌گریزی

از «پِلوین» بود؟

آره، ولی اگه گفتی کدوم کتابش؟

زندگی حشرات»؟» اومون را»؟»

برو بالاتر

!«چاپایف و پوچی»

آره؟ - !آره، خودشه -

خوندیش؟

بله؟ - چاپایف و پوچیِ» پلوین رو» -

،آهان، با کارهای پلوین آشنام ولی این کتابش رو نخونده‌م هنوز

اولین فرصت می‌خونمش

!بعدی - بعدی کیه؟ -

نوبت منه

تنها تکه‌هایی از وجود ما» «لمس می‌کنند تکه‌هایی از وجود دیگری را

!به به - خب؟ -

خب؟ هیچکی نمی‌دونه؟

آنا آحماتووا؟

نزدیک شدی

درستش «آخماتووا»ست

خیلی خیلی نزدیک شدی

بذارین به زبان اصلی بگم

Only parts of us will ever touch only the parts of others

خب؟ ندونستین؟

مرلین مونرو

خوبی؟

آره، خوبم

بیا بریم، می‌خوام با استاد سابقم آشنا بشی

باشه

الان میام

اجازه بدید دوست فنلاندیم رو بهتون معرفی کنم

خوشوقتم - چه سعادتی -

فردا می‌خواد از مسکو بره

میره استان مورمانسک برای دیدن سنگ‌نگاره‌ها

چقدر عالی

ایرینا» جون، همه‌ش از سنگ‌نگاره‌ها صحبت می‌کنه»

،فقط من نیستم خودت هم خیلی خوشت اومده

آره خب، منم خیلی مشتاقم

که برم اونجا ببینم‌شون

باستان‌شناسی می‌خونی؟

خیر، ولی علاقه دارم

،اومده بودم اینجا زبان بخونم

...ولی بعدش ایرینا رو دیدم، و

این یه نیاز طبیعیه. برای همه‌مون واجبه که بدونیم از کجا اومدیم

درسته

.دونستن گذشته، فهمِ زمان حال رو راحت‌تر می‌کنه اینطور نیست؟

همینطوره

!دوستان !دوستان

می‌خوام بخوریم به سلامتیِ دوست عزیز فنلاندیم

،که فردا عازم یه سفر طولانی میشه به شمال ،نردیکهای قطب‌ شمال

.برای دیدن سنگ‌نگاره‌ها !با شمام ها

!به سلامتیت، عزیزم

!امیدوارم این سفر برات خاطره‌ی خوبی بشه

باشه؟ - ممنونم -

!سلامتیش

بذارین یه عکس دسته‌جمعی بگیرم ازتون

بیا، بیا بشین اینجا

دختره کیه؟

مستأجرِ» ایرینا»

بی‌زحمت همه بشینن زود باشین

!سه

!و حالا

!اینم از این

بیا برقصیم

خیلی ببخشید که نتونستم باهات بیام

ولی دست خودم نبود

اشکالی نداره

مدارکتون رو حاضر کنید

عجله‌ای نیست من یه عالمه وقت دارم

،شرمنده، من پاسپورت دارم ...گذاشته بودمش همینجا ولی

!بفرمائید

مقصد هر دوتون مورمانسکه

،کف قطار تف نمی‌کنین

آشغال هم نمی‌ریزین توالت

!سفر بخیر

ممنون

انتخاب کردین؟

نه

داریم می‌بندیم

گفتم داریم می‌بندیم

!ای وای

گفتم دیگه بر نمی‌گردی

چته؟

اولین بارته سوار قطار میشی، ها؟

نخیر

!هی

!نگاه کن

!بیا فیلم بگیر ببین چه طوفانیه بیرون

!زود باش دیگه

!بیا پایین

!پاشو بیا پایین

!بجنب

تو مگه دوربین نداری؟ زود باش

بیا پایین، فیلم اینو بگیر

...بیا... آفرین

عجب طوفان کیری‌ای

دوربینتو روشن کن

!نظاره کن

وای! عجب کشوریه این روسیه

...ما

ما فاشیست‌ها رو شکست دادیم

!بعدش... رفتیم تا خودِ ماه

...می‌دونی... ما... می‌دونی

...گوش کن... مثلاً شما

مثلاً شما توی «استونی» چی دارین که ما اینجا نداریم؟

چی مثلاً؟

!هیچ گهی ندارین

...چطوری میگین

من فنلاندی ام - چی؟ -

من فنلاندی ام - حالا هر خراب‌شده‌ای -

...به فنلاندی چطوری میگین

چطوری «سلام» می‌کنین؟

چطور؟

«!میگیم «هئی - !هئی -

!درست میگم؟ هئی

!هئی

...هئی... بعد

...چیزه

...خدافظ رو

!مثلاً خداحافظ، می‌بینمت

بای بای» یا «خداحافظ» چی میشه؟»

«!هئی هئی» - !په -

ای وای! جون من راست میگی؟

!همون هئی میشه هئی هئی

لامصب. خیلی احمقانه‌ست

...توی روسی ما چند جور کلمه برای این داریم

!برف

!طوفان !بعد... کولاک

...بوران، وقتی چیز بشه !بوران میگیم

...وقتی که

...اینو چی میگین بهش

...مثلاً چطور میگین

دوست دارم»؟»

«میشه «هایستا ویتو

چی؟ - [هایستا ویتو [کون لقت-

!تمام

خیله خب

...تو رو

هایستا ویتو

درست گفتم؟ - آره تقریباً -

هایستا ویتو

حله پس، خوب گفتم؟ خیله خب

حالا بگو ببینم، تنهایی تو قطار چه می‌کنی؟

کس‌ میدی؟

نمی‌فهمم چی میگی

!منظورم... کس دیگه

کس‌ میدی؟

...تو... کس‌تو

میدی؟

!ای وای... ولو شدم! آخ

من نمی‌تونم تو اون کوپه بمونم ...نمی‌تونم بخوابم

نمی‌تونی؟

فکر می‌کنی چاره‌ دیگه‌ای داری؟

جدی میگین؟

خودت شکوندیش خودت هم درستش کن

چیکار می‌کنی؟ - دارم زردها رو جا می‌ندازم -

ببخشید، این تختها خالی‌ان؟

نه، جفتش صاحاب داره رفتن غذا بخورن

بلیط نداری؟

!سنت‌پترزبورگ! بلند شین

!رسیدیم سنت‌پترزبورگ

عذر می‌خوام

ببخشید قطار بعدی مسکو کی میره؟

یه ساعت دیگه

ممنون

الو؟ - سلام، منم -

!وای، سلام

من تو سن‌پترزبورگم

سن‌پتر برای چی؟

نگو که به این زودی برگشتی؟

الو؟

نه، معلومه که نه

...فقط

،قطار چند دقیقه وایستاد ...گفتم یه زنگ بزنم

الان میام

که اینطور. حالا حالت چطوره؟ با هم‌قطاری‌هات حال می‌کنی؟

روی میزن

راستش نه پسره یه جوریه

یه لحظه

تو هم که سرت همیشه شلوغه، مگه نه؟

چی گفتی؟

الو؟

باید برگردم تو قطار

باشه. منم باید برم

خوشحالم حالت خوبه

!امیدوارم خوش بگذره بهت

ممنون - !خدافظ -

بچه مگه بهت نگفتم اونجا جای یه نفر دیگه‌ست؟

زود باش، بیا پایین

بیا، نارنگی بزن

فکر می‌کنی من دزدم؟

چی؟

برای چی وسایلتو با خودت برده بودی؟ تا من ندزدم‌شون؟

نه

فقط معلوم نبود برگردم تو قطار

پس چی شد برگشتی؟

!تو روحت

اینم از سالادتون - ممنون -

شما نمی‌خواین سفارش بدین؟

نخیر نمی‌خوام

تو چرا اینقدر گوشت‌تلخی؟