9-1-1

Kate, lihat.

Rasanya seperti bermimpi.

Sudah kubilang kau akan suka.

Aku harus mengumpulkan keberanian.

Kau sudah punya izin menerbangkan pesawat sebulan penuh.

Kau tak percaya.

Lihatlah.

Ini menakjubkan.

Kini lihat, Kate, Griffith Park Observatory.

Tempat kencan pertama kita.

Hari terbaik dalam hidupku.

- Aku akan berputar. - Baiklah.

Sial.

Ini tak bagus.

Apa yang tak bagus?

Ada binder di bawah kursimu. Ambil.

Halaman terakhir ada daftar.

- Baik. - Ya, bagian paling belakang.

"Pendaratan darurat tanpa mesin menyala"?

Baca daftarnya, Sayang.

- "Kecepatan 120 km/jam." - Sudah.

- "Hentikan campuran tanbeban." - Sudah.

"Konfirmasi cincin penerbangan dibawa."

- Sudah. - "Mulai proses lamaran."

"Konfirmasi pilot jatuh cinta kepada penumpang."

Sudah.

"Bersediakah pilot berjanji untuk mencintai dan menghargai...

...penumpang hingga akhir waktu?"

Dobel sudah.

- Aku sangat mencintaimu, Kate. - Aku benci kau.

Bagaimana? Kau suka?

Maukah kau jadi kopilotku?

Kate.

Hei, Kate. Kate?

Ada apa? Kate!

911, apa keadaan darurat Anda?

Pacarku pingsan. Kurasa dia terkena serangan jantung.

Apa dia bernapas normal? Bisa rasakan denyut nadinya?

Ya, aku bisa rasakan napasnya, tapi jantungnya berdenyut cepat.

Di mana lokasi Anda, Pak? Ambulans akan segera ke sana.

Tak mungkin! Aku ada di Cessna terbang di Los Angeles.

Baiklah. Ceritakan yang terjadi di atas.

Apa dia mengeluhkan nyeri dada atau mual?

- Tidak, dia hanya pingsan. - Apa dia minum obat?

Ya, semacam obat tiroid. tapi tak ada kondisi serius.

Aku tak percaya perbuatanku. Kurasa ini salahku.

Berbuat apa, Pak?

Aku pura-pura ada masalah dengan pesawat ini.

- Kenapa Anda melakukannya? - Aku menuliskan lamaran...

...di petunjuk keadaan darurat.

Tadinya aku mau melamar saat hari Valentine.

Aku tak mau terlalu jelas dan memutuskan lebih awal.

Baiklah, dengarkan aku. Kau harus membawanya ke darat.

Kau sudah melapor ke Menara Pengawas?

Ya, mereka bilang aku bisa mendarat...

...di Bandara Burbank 15 menit lagi.

Apa ada tempat lebih dekat untuk pendaratan darurat?

Astaga.

Rem.

- Astaga! - Lihat ukurannya!

Mari kubantu.

- Bawa dia kemari. - Baiklah.

- Apa dia ada penyakit jantung? - Tidak, usianya baru 32 tahun.

- Kenapa ini bisa terjadi? - Tekanan darah 80/40.

- Terus menurun. - Kemungkinan serangan jantung.

Obat nitro sublingual.

- Hey, Abbs, Aku sedang tugas. - Ya, tapi jangan ditutup.

Aku yang angkat telepon untuk tugasmu.

Dengar, setelah dia cerita soal aksi yang dilakukannya...

...dan kondisi pacarnya, aku menelepon dokternya.

- Tunggu, aksi apa? - Dia tak memberitahumu?

Romeo memalsukan keadaan darurat udara.

- Kau memalsukan keadaan darurat? - Aku berniat melamar.

Kukira itu romantis.

Dokternya bilang dia mengonsumsi levotiroksin...

...untuk kondisi tiroidnya yang bisa membuat jantung berdebar.

Dia mengonsumsi levotiroksin.

Bukan serangan jantung.

- Sindrom patah hati? - Itu dugaanku.

Baiklah. Aku ambil adenosin.

- Itu penyakit sungguhan? - Mirip dengan serangan jantung.

Mungkin disebabkan obat tiroidnya...

...dan kau membuatnya takut setengah mati.

Ini tak ditangani sama dengan serangan jantung.

Nitro yang hampir saja kita berikan...

...dapat menyebabkan kerusakan.

- Baik, dia sadar. - Bagus, tarik napas panjang.

Bagus, Abby. Dia sudah sadar.

- Dia sudah sadar. - Kau baik saja.

Tarik napas panjang.

- Sayang, syukurlah. - Baiklah, kau bisa duduk?

- Perlahan saja. - Hati-hati.

- Boleh kulihat cincinnya lagi? - Tunggu, apa yang terjadi?

Kurasa dia mempertimbangkan lamarannya.

- Ya. - Dia menerimanya.

- Lalu menamparnya. - Cinta memang menyakitkan.

Bagus, baiklah. Lalu tiga sendok makan gula.

Sendok makan yang paling besar, Bu.

- Ibu tahu. - Biarkan dia mengingatnya.

Mengingat? Ibu.

- Apa? - Mengingat apa? Sungguh?

Kurasa ini pertama kalinya kulihat Ibu membuat kue.

- Apa maksudmu? - Ayah yang selalu memasak.

Ibu yang sering memesan tempat.

Kini Ibu membuat kue Valentine. Aku suka Hari Valentine.

Satu hari dalam setahun kita bisa sentimental...

...dan romantis serta jatuh cinta dengan cinta.

Jadi, kenapa kau pacaran...

...dengan pria yang hanya suka bercinta di telepon?

Kami tak pacaran, Carla.

Walau dia mengundangku ke pesta di markas damkar.

Entahlah, ini mulai mengganggu.

Aku tak apa dia lebih muda. Aku tak apa dengan itu.

Tapi dia sangat takut berbuat salah atau menyakitiku.

Sejujurnya, aku hanya ingin memakai pakaian dalam mahal.

Lalu merias rambutku, berkencan,...

...bersenang-senang, dan merasa istimewa.

Semoga terkabul.

Mungkin jika Buck tak berhasil, kita bisa bersenang-senang.

Tak boleh.

Wanita sepertimu, cerdas, seksi, dengan rambut seperti malaikat...

...layak mendapatkan Hari Valentine sungguhan.

Jika dia tak mau memberikannya untukmu, maka...

...selamat tinggal, Pria Pemadam.

- Ya. - Baiklah.

Astaga, aku benci Hari Valentine.

Di mana-mana ada iklan parfum, permen, perhiasan.

Ini hari raya palsu yang dirancang wanita...

...untuk membuat pria merasa bersalah dan berutang.

Kau pikir hanya wanita yang mengelola perusahaan...

...yang coba menjual barang-barang itu?

Setidaknya mereka terlibat.

Aku kenal banyak wanita...

...yang tak suka Hari Valentine dan pria yang menyukainya.

- Kau sendiri? - Ya.

Aku dikenal menyukai Valentine sejak usia 8 tahun.

Setelah bertemu istriku...

Kuberi tahu, jika ada orang merayakannya denganmu...

...rasanya menyenangkan.

Kau pasti sangat merindukannya di Hari Valentine.

Aku merindukannya setiap hari, Buck.

Merindukannya tiap hari.

Selamat datang kembali, Chim.

- Kalian semua. - Bagaimana rasanya kembali?

Mengganggu, tapi menyenangkan.

Sungguh, satu hal yang kusadari saat pergi adalah...

...aku sungguh membutuhkan kalian.

Seperti aku membutuhkan lubang di kepala!

- Dasar. - Tempat ini tak sama tanpamu.

Kaulah jantung rumah damkar ini. Aku senang kau kembali.

- Terima kasih, Bobby. - Banyak orang yang mendoakanmu.

- Tak hanya dari departemen ini. - Kurasa seseorang mendengarkan.

Bahkan para dokter terus menggunakan kata "mukjizat".

Kurasa jika harus ada sepotong baja...

...yang menancap di tengkorak, begitulah cara menyembuhkannya.

- Bahkan tak ada sakit kepala? - Hanya kau, Buck.

- Hinaan. - Itu tak lucu.

Baiklah. Mari nyalakan kuemu agar bisa membuat permohonan.

Baiklah.

Ada yang punya korek api?

Sungguh? Markas damkar dan tak ada yang punya korek api?

Hai.

- Ada yang bisa dibantu? - Ya, aku mau ikut pesta.

- Kau teman Chimney. Kemarilah. - Tidak, aku bukan teman.

Aku merasa mengenal Chimney karena aku merasa seperti...

- Apa kau Kapten Nash? - Ya.

- Maaf, siapa kau? - Abby Clark, teman Buck.

Kau wanita yang di telepon.

- Ya... - Operator 911.

Benar. Ya.

- Hei, Abby. Bagus sekali. - Hai.

Apa kabar? Senang jumpa kau.

- Dan kau membawa kue. - Aku membawa kue.

Semuanya, ini Abby Clark.

Dia operator 911 paling keren di LA...

...dan dia membawa kue, jadi...

Silakan masuk. Ini Chimney. Pria yang...

- Hai. Senang jumpa kau. - Hai, apa kabar?

Aku baik saja. Tak terasa lagi sekarang.

- Baguslah. - Kau mau kue?

- Tidak, terima kasih. - Baiklah.

- Senang jumpa kau. - Aku juga.

Aku baru akan menyalakan lilin. Kau tak bisa menungguku?

Kau serius?

Aku dicampakkan setelah selamat dari batang baja...

...yang menembus tengkorakku dan dia bersamanya?

Apa yang dimiliki bocah itu yang tak ada padaku?

Ini.

- Lupakan pertanyaanku. - Kau mau es krim?

Ya. Aku ingin banyak es krim.

- Astaga. - Ini keren, 'kan?

Ya, itu salah satu cara menggambarkannya. Ini keren.

Hei.

Apa kabar? Senang jumpa kau.

Aku juga. Bagaimana keadaan ibumu?

Kau tahu, dia baik, terima kasih. Terima kasih sudah menanyakan.

Hai.

- Aku Hen. - Hai, Hen, aku Abby.

Aku bekerja dengan pacarmu.

Senang mengetahui kau nyata.