Bird People

.خانم‌ها و آقايان، لطفا توجه کنيد

...طي 5 الي 6دقيقه آينده

...قطار نزديک مي‌شود

ترمينال شماره دو؟ ،"D" درِ

.نداره "D" ترمينال شماره 2 دري به اسم

.يا دوئه يا دي

.يک پيام جديد

.سونيا" منم"

،يارو رو ديدم .ديگه براي اون کارها استخدام نمي‌کنن

.همش ديگه کارمند خارجي شده

سيصد، سيصد و چند؟

،300و بيست و يک، يا 300و بيست و هفت .يادم رفت

،300و خورده‌اي، به اضافه‌ي 370 .فرض کنيم700 تا

.باشه

،آزمون اصلي و شماره پرواز .و اسم کامل مسافر براي بررسي

.اف9" براي بليط الکترونيکي"

.اف10" براي تأييد اعتبار"

.اف4" براي گذرنامه"

،نه لعنت بهش ."چمدون‌ها قبل از "اف4

...پنجاه و سه

...انقلاب کوبا

."نه، کودتاي "باتيستا

مطمئني؟ - .بله -

مياي؟

.يالا، بيا

.البته که عصباني‌ام

،من وظايفش رو بهش سپردم .حالا ميگه نميتونه انجامشون بده

به ارزش قائل شدن و .همه چيزاي ديگه بستگي داره

.نه، اول ميرم خونه

مجذوب دنياي زيبايي و سلامتي هستيد؟

يه خرگوش، يا يه دونه و نصف؟

.نه، يه خرگوش چاق و خوب، بهتره

...يه خرگوش بزرگ و خوب

...دو تيکه گوشت خوک

!قربان، عوضيِ عزيز

آخرين اخطارتون براي پرداخت قبض ...رو گرفتم "xyz" با شماره‌ي

.پنجشنبه خوبه، جمعه نه

...و تو دو نامه‌ي قبليم نوشته بودم

!لعنتي، ديوار راست نيست

آلن"؟" .نه، "آلن" نه

.برتراند" يا همچين چيزي"

.مسخره‌ست، بايد يادم بياد

.با حساب ماليات، 407.50

.هرروز دوتا 50دقيقه، صد دقيقه

.6بار تو هفته، ميشه 600دقيقه

،600دقيقه ميشه 10تا 60 دقيقه !10ساعت توي هفته

!واو، هر هفته 10ساعت مسافرت

...40ساعت توي هر ماه

.آشيل" مراقبِ آقا باش"

.فقط درباره "آميناتا"ـه

سياه‌پوست نيست؟

.هست، ولي ميتونه "دئودورانت" استفاده کنه

چه خبره؟

.آميناتا" اخطار گرفته"

...،موضوع اين نيست که "آميناتا" بو ميده

.اينه که بوي خوب ميده يا نميده

خب کي اين تصميم رو مي‌گيره؟

اخطار واسه بوي بد؟

."ظاهر شلخته و کثيف"

،با دختري که ديروز فرستادي .مشکل دارم

،واسه مکان عمومي خوبه .ولي واسه اتاقها خيلي شلخته‌ست

مي‌توني يکي سريعتر برام پيدا کني؟

مي‌دوني تا يک ساعت ديگه مي‌رسن؟

..."اُدره"

.کارِت دارم

،ميشه تو وقت هميشگيِ کارِت يکشنبه جاي کسي ديگه کار کني؟

...،هفت روز پشت سرهم خيلي زياده

،ولي مي‌توني يه روز که بخواي .تعطيل کني،حتي دوشنبه

.شرمنده، واقعاً يکشنبه نمي‌تونم

.دوشنبه امتحان دارم .بايد دوباره درسم رو مرور کنم

.خيلي خب

برگشتي دانشگاه؟

!اينجوري بهتره، برده‌شون که نيستم

.سلام

.اول کار اتاق 822 انجام بشه

.خدمات اتاق

آمريکايي ؟

.بله

اهل کجايين؟

."سن خوزه"

."سان فرانسيسکو". "دره سيلسکون"

!"اوه! "بيل گيتس

...نه

!"آره، "بيل گيتس

.پاريس. قشنگه

.اوهوم

.و با آژانس محيط زيست تماس بگيريد

.اونها دوست دارن از شما بشنون

.بعضي‌ها رو اينجا ديدم

!اوه

!واو

!اوه

."گري نيومن"

.من "بوريس"ـم

.از ديدنتون خوشحالم

.منم از ديدنتون خوشحالم

.پاسپورتـتون - .مچکرم -

از هتلـتون راضي هستين؟

.راضي؟ بله

.يه تخت داره، با کولر

!عاليه

پروازتون فردا ساعت چنده؟

.8 صبح

فرانسوي صحبت مي‌کنين؟

يه کم مي‌فهمم .ولي خوب حرف نمي‌زنم

.نه، خيلي خوبه

."شما متوجه نيستين آقاي "آبلار

.من پيش‌بيني نمي‌خوام

.قطعيت ميخوام .خروجي‌ها بايد 100درصد طبق برنامه باشه

.ببخشيد، متوجه نشدم

...مطالعات ما نشون ميده که طرح جديد

.کل سيستم رو هماهنگ مي‌کنه

،همونطور که قبلاً بود .تا وقتي "ولوس" طرح‌ها رو عوض کرد

.عوض نشدن، تکميل شدن

چرا از اول کامل نبودن؟

!مزخرفه .همه ميدونن اينها براي اصلاحن

،همه داريم فرانسوي حرف ميزنيم درسته؟

...يه لحظه صبر کنين

.الان واضح ميگم

مشکل من اينه که بايد يه کارخونه‌ي .درحال کار، تا 31دسامبر تو دوبي تحويل بديم

.بعد از اون تاريخ، جريمه ميشيم

،بعدش مشکل من .مشکل شما هم ميشه

...،نمي‌ذارم "کوژتد" قيمتها رو بياره پايين

...بخاطر يه مشکل تو طراحي

.يا توليد

...نميذارم پروژه‌ي دوبي هم

.مثل پروژه‌ي "سائوپائولو" بشه

...خب، از اول

...اگه فرضيه "سيلاب" تاييد بشه

سوال اينه که روي کل طرح تأثير ميذاره؟

،بله، در مقباس افزوده .هرچند کم، ولي طرح رو بهبود ميده

چقدر زمان ميخوايد؟

.هروقت تصويب شد، حدود ده روز

و شما، آقاي "بايود"؟

من طرح‌هاي تکنيکي رو براي ...زمانبندي لازم دارم

...بدون طرح‌هاي تکنيکي

.نمي‌تونم مشخصات رو بگم

...بايد 8 الي 10 هفته

.قبل از تکميل محاسبات، صبر کنيم

بعدش به اين بستگي داره که آقاي .نيومن"، چقدر سريع کارش رو انجام بده"

.به آقاي "نيومن" بستگي داره

...فردا دارم واسه کار ميرم اونجا

."همراه تيم آقاي "بيود

...ولي واضحه که اين به معنيِ

.کار بيشتر توي زمان کمتره

... من به دو برنامه‌نويس ديگه

،واسه اين کار احتياج دارم .که خودش يه هزينه‌اي داره

.طبيعيه

ولي مي‌تونين کار رو تا 31دسامبر تموم کنين؟

.اين نگرانيِ منه

اگه اضافه حقوقمون کمتر از حقوقِ ...،اين اواخر باشه

.مطمئنم به توافق مي‌رسيم

.نه

...تنها چيزي که نگرانشم

.گذروندن کريسمس تو دوبي‌ـه

الو؟

.بابا من تو اتوبوسم ميشه 5دقيقه ديگه زنگ بزني؟

.باشه

.نمي‌تونم صدات رو بشنوم

.اون روز مامانِ "توماس" رو ديدم بهت نگفته؟

توماس"؟" .ما تو يه دانشگاه نيستيم

،يه جورايي تموم شد !به تاريخ پيوست

با کس ديگه‌اي قرار ميذاري؟

...بابا

چيه؟

!درباره اون حرف نزن

چرا نزنم؟

.نمي‌دونم، يه چيز شخصيه

،مطمئناً ميتونم بپرسم حالت خوبه يا نه خيلي احساس تنهايي نمي‌کني؟

!نه، دانشگاه پر از دانشجوئه

کار توي هتل چطوره؟

.خوبه

امروز کجا بودي؟

.کل روز تو دانشگاه بودم

چي؟

.نشنيدم

خوبيِ هتل اينه که مي‌توني .زبان انگليسي بکار ببري

با کي؟

.مهمون‌ها

با زن‌هاي پيشخدمت هتل گپ مي‌زني؟

،بعضي وقتها چرا انقدر دعوا داري؟

،دعوا ندارم !ولي داري حرف مفت ميزني

همه چي خوبه آقا؟

.خوبم

يه سيگار؟

...اوه

.بله، ممنونم

،اگه چيزي لازم داشتين ...دارو يا هرچيزي

.من همينجام

.ممنونم

.نمي‌دونم چه اتفاقي داره ميُفته

.فکر کنم يه کم اضطرابه

.کلمه فرانسوي‌ـش رو نمي‌دونم

."ما بهش ميگيم "انگواز

...آره

.واسه من غيرعاديه

.ولي الان بهترم

بعدها "گري نيومن" نمي‌تونه ...لحظه‌اي رو که

.تصميمش عوض شد، دقيق بخاطر بياره

اون واقعاً يه تصميم بود؟