Oz

قالَ مُقامِرٌ كَبيرٌ مَرَة:

إنَ شُؤون أميريكا هوَ عَمَلٌ بحَدِ ذاتِه

و أنا سَعيدٌ لأُصَرِّح أنَ أعمال القَضاء الجُرمي مُزدَهِرَة

مَعَ تَدَهوُر الصِناعات الثَقيلَة

و تَصارُع المُدُن الصَغيرَة على عُقود الولايَة

لِبِناءِ الإصلاحيات

مَن كانَ يُفَكِّرُ بذلك؟

أنَّ مُواطِنين ظُرَفاء و شُرَفاء يَتَوَسَلونَ لكي يَكونَ المُغتَصِببين

و تُجَّار المخدرات و القَتَلَة في باحَتِهِم الخَلفيَّة

كيفَ حالُ أخيك؟

يَقول الطَبيب أنهُ تعافى تماماً مِن الجُرعَة الزائِدَة

و سيُبقونَهُ في المَشفى هذه الليلَة للمُراقَبَة

- لكن سيريل سيكون بخير - لنَحمَد الرَب

أورايلي، آسِف لِما سَمِعتُهُ عَن صَديقَتِك

مَن هيَ صَديقَتُه؟ أديبيسي؟

الطَبيبَة ناثان

لقد أخَذَت إجازَة مَفتوحَة

على ما يَبدو أنها كادّت أن تَختَنِق

عِندما أتى فتانا رايان هُنا في فَمِها

تَباً لَك

- تَعالَ لأُريك - تباً لَك

لماذا تَضَعُ الأغلالَ في يَدَيّ؟ لَم يَكُن أنا مَن بَدَأ هذا

إخرَس يا أورايلي

عليكِ اللَعنَة. أيتُها العاهِرَة

- سآخُذُ أنا هذا - حسناً

تباً لكِ

مَجنونَة؟ اللعنَة، تباً

إبقى في الأرض، إبقى في الأرض

مُصّي لي

- مُجَدَداً؟ - نعم

تباً

أيها الحاخام

تَشعُر بِتَحَسُّن إذاً؟

على الرَجُل الميت أن يُفَتِّش في كُلِ خَياراتِه

أنتَ مُتَأَكِّد أنكَ رجُلٌ ميت؟

سيد كورينز، بَعدَ أن تُعيدَني إلى مَدينَة الزُمُرُد بِبَعضِ الوَقت

يَوم، أسبوع رُبما، سيَجِدُ أورايلي طَريقَةً لقَتلي

أنتَ تُعجِبُني يا ستانسلوفسكي

لا أعرِفُ لماذا، لكنكَ تُعجِبُني

يُمكنني أن أدَعَكَ تَبقى هُنا لبِضعَةِ أيامٍ أُخرى

و ما النَفعُ الذي سيَأتي مِن ذلك؟

- المَوتُ مَحتوم - ليسَ بالضَرورَة

أنا أنوي أن أُجري حَديثاً صَغيراً معَ صَديقِكَ رايان أورايلي

تَعلَم

أنا أُحاولُ أن أُنهي العُنف مِن مَدينَة الزُمُرُد

و أنتَ تَقومُ بعَمَلٍ رائِع، سيدي

تَوَقَّف عَن الهُراء

لَو حَدَثَ لستانسلوفسكي أي شيء بَعدَ أن يَعود....

و أعني أيَّ شيء....

حتى لَو جَرَحَ نَفسَهُ و هوَ يَحلِق، فسأُحَمِلُكَ المَسؤوليَّة

هويت هوَ مَن يَحقِد على ستانسلوفسكي، ليسَ أنا

لا يَهُمُني ذلك، أنتَ المَسؤول

أتَفهَم؟

لَو تَعَرَّضَ نيكولاي للأذى عِندما يَعود إلى مدينَة الزُمُرُد، سيَنتَهي أمري

صَحيح. أُغرُب الآن

- كلير؟ - ماذا؟

- عَزيزتي؟ - نعم؟

كَم تُحِبينَني؟

- كَثيراً - حقاً؟ ما يَكفي لتَفعَلي أيَ شيءٍ أطلُبُه؟

- نعم - حقاً؟ يا لَكِ مِن فَتاة. هيا

سيريل، مرحباً

كيفَ حالُك؟ أنتَ بخير؟ تَشعُر أنكَ أفضَل؟

نعم

- جيد - أورايلي؟

ذاكَ الشَخص الذي طَلَبتَ مِني التَحَقُّق عَنهُ؟

سيَعودُ إلى مدينَة الزُمُرُد غَداً

إبقى هُناك

- اللعنَة - أنتَ جاهِز لسَماعِ هذا؟

- لقد طَلَبَ خِدمَةً مِن كورينز - ما هيَ؟

يُريدُ أن يَستَحِم

- ليسَ هُناكَ أحواض استحمام في أوز - في غُرفَة العِلاج في المَشفى

هذا مُمتاز

تَعرِفينَ ما عليكِ فِعلَه، صحيح؟

أنا هُنا لآخُذ ستانسلوفسكي

شكراً

هَل شارَفتَ على الانتهاء؟

خَمس دَقائِق رَجاءً أنا مُستَمتِع

أُراهِنُ أني يُمكنني أن أجعَلَكَ تَستَمتِع أكثَر

هذا جيد

كيفَ كانَ ذلك؟

لَم يَكُن الأمر هكذا في سِجنِ بولاغ

أنتُم الرِجال مُتَشابِهون سَريعون، و تَرضَونَ بِسُهولَة

مُعظَمُكُم لا يَعرِفُ شيئاً عَن كيفيَة إمتاع المَرأَة

- لكن رايان أورايلي يَعرِفُ القيامَ بذلك - حقاً؟

إليكَ تَذكار صَغير ليُعرِبَ عَن حُبِه

ما هذا؟

بَطَّة مَطاطيَّة

بَطَّة مَطاطيَّة؟

اتَصِل بالمُسعِفين. أعتَقِدُ أنَ الرَجُل الروسي قَد مات

مرحباً، سيد كورينز

سَمِعتُ ما حَدَثَ لستانسلوفسكي. هذا غَريب

يَموتُ ذاكَ الشَخص قَبلَ أن يَعود لمدينَة الزُمُرُد

نعم

انحَني يا بيكاسو

مرحباً يا مايلز، تَوصيلَة خاصَّة

الألوان. شُكراً للمَسيح لقد قارَبَت على الانتهاء

- إنها تَبدو ظَريفَة - ظَريفَة؟

إنها تُحفَة الفَن في القَرن الحادي و العِشرين

يَجِبُ أن يَكونَ هذا الجِدار في مَتحَف اللوفر

أنت، شيلينغَر، في المَرَة التاليَة حاوِل أن تُسَلِمَها لي

تَباً لَك

الغَداء

ماذا لَديكَ يا ليروي؟

قِطَع الدَجاج

مُجَدَداً؟ ألا تَعرِفونَ أيها الزُنوج أن تَطبُخوا شيئاً آخَر؟

لَدينا تَعليمات الولايَة لنَتَبِعَها يا صاح

انتَبِه. لقَد سَكَبتَ قِطَع الدَجاج

تباً لَك

- حانَ وَقتُ الذَهاب يا داييل - الذَهاب؟

- إلى أينَ سيَذهَب؟ - ليُقابِلَ مُحاميه

أما زِلتَ تُحاوِلُ استئنافَ حُكمَ إعدامِكَ أيها الفتى الأسوَد؟

تباً لكَ أيها الحَقير

يا رجُل، لَن يَدَعوكَ تَنجوا أبداً

لَم يَسأَلكَ أحدٌ رأيكَ أيها الحَقير

نعم يا مايلز، أبقي فَمَكَ مُقفَلاً، مُوافِق؟

لقد رَفَضَ القاضي الاستئناف

اللعنَة، اللعنَة

اللعنَة، اللعنَة، اللعنَة

- هَل هُناكَ مُشكِلَة؟ - لا بَأس أيها الضابِط، نحنُ بخير

ما التالي إذاً؟

نَلجَأُ لمَحكمَة الولايَة العُليا

و استِئناف قَرار مَحكمَة الاستِئناف

و كَم سيأخُذ ذلكَ مِنَ الوَقت؟

على اعتِبار كَمْ القَضايا في المَحكمَة، سأقول سَنَة على الأقَّل

سَنَة؟

لا يُمكنني المُكوث في وَحدَة الإعدام ليَومٍ آخَر يا دون، ناهيكِ عَن سَنَة!

أنا لَم أُصَمِم هذا النِظام يا موسى

أنا فقَط أتَعَثَّرُ فيه

حسناً، ألا يُمكنكِ تَسريع العَمَليَة؟

لا أعلَمُ حتى إن كانوا سيَستَمِعونَ لقَضيَتِنا

القاضي غِنثَر الذي عَينَهُ جيمس ديفلين

مَيّالٌ لتَطنيش أي شيء يَعتَبِرَهُ

مُتَساهِلاً معَ الجَريمَة

إذاً تَقولين أني قُضيَ عليّ؟

ما أقولُه أنهُ رُبما يَكون الوَقت في صالِحِنا

تَقول الشائِعَة، أنَ غينثَر مُصاب بسرطان البروستات

فلَو مات أو تَقاعَد، فربما القاضي الجَديد سيَنظُر إلى عُقوبَة الإعدام بشكلٍ مُختَلِف

و خِلال ذلكَ الوَقت؟

خِلالَ ذلك، ستَكون حَيّ لِسَنَة أُخرى على الأقَّل

لِنَستَغِل أفضَل ما يُمكِن مِن هذا الوَضع السيء

أنت، داييل، أتعرِف كيفَ أني دائِماً أُناديك الوَلَد الأسوَد؟

حسناً، بينَما كُنتَ تَحت معَ كَلب الصيد المُحامي

فَكَّرت، اللعنَة، هُناكَ أسماء كَثيرَة أُخرى يُمكنني استخدامُها

كالزِنجي طَبعاً

أو الزِِنجي

الأسوَد

لكني استَقَريتُ على زِنجي

زِنجي

إنها بَسيطَة نَوعاً ما

الزِنجي هيَ كَلِمَة إسبانيَة للسود. الزِنجي

زِنجي

زِنجي

زِنجي، زِنجي، زِنجي

أيها الأحمَق، ابتَعِد عَن الطَريق

عليكَ أن تَفعَل هكذا، أسرَع

تَرى هذا؟ تَحَرَّك الآن

أيها الطِفل البَكَّاء

السَجين رقم 96زي858، إلاي زابيتز

أُدينَ في 1 أبريل عام 1996

بتُهمَة الهُجوم العَنيف

الحُكم: 9 سنوات

قابِل لإطلاق مَشروط بعدَ 6 سنوات

- زابيتز - كيلَر

- لا، لا، إلى أينَ تَذهَب؟ - يجبُ أن أذهبَ إلى ذلكَ المَكان

كلا، عليكَ أن تَبقى هُنا مَعي

نعم، نعم، حسناً

كيفَ أصبَحَت أسنانُ ابنَتِك؟

أنا فَخورٌ أن أقول أنَ كُل سِن الآن كاللؤلؤَة

أنا سَعيد. هذا يَجعَلُني سَعيداً

بأنكَ تَمَكَنتَ مِن تَأمين العِنايَة السِنيَّة قَبلَ أن تَموت

أموت؟ أنا لَستُ... يا إلهي يا كيلَر

لِمَ لا تَجلِس فقط و تَخرَس؟

أخبَرتَ توباياس بيتشَر أني قَتَلتُ ابنَه

نعم، لكن شيلينجَر أجبَرَني على ذلك

بِغَض النَظَر....

قَريباً ستَلحَق بأسلافِك

إذا كُنتَ ستَقتُلُني

فلماذا تُخبِرُني؟

لكي تُرَتِبَ أمورَك

و لأراكَ تَخاف

هَل تَستَمِعُ إليّ؟

يَقولُ كيلَر أنهُ سيَقتُلُني

هَلاّ ذَهَبتَ عَني؟ أنتَ تُفسِدُ تَركيزي

إسمَع، عليكَ حِمايَتي

لأنكَ إن لَم تَحميني فسأذهَبُ للحُراس

و سأُخبِرُهُم أنكَ دَفَعتَ لي لأكذِبَ على بيتشَر

أخفِض صَوتَك

أترى ما جَعَلتَني أفعَلُه؟ أنتَ تُفسِدُ لُعبَتي هُنا

لُعبَتُك؟ إننا نَتَحَدَّثُ عَن حياتي!

انظُر، قُلتُ أني سأحميكَ مِن كيلَر، و سوفَ أفعَلُ ذلك، اتفقنا؟

- حسناً - إذهَب الآن

يا إلهي

ظَنَنتُ أن اليَهود مِن المَفروض أن يكونوا أقوياء

الإسرائيلين فقَط

اقتُلهُ

سأُعيدُ تِلكَ الضَربَة مُجدداً

مرحباً يا إلاي

تعلَم، هذه الغُرفَة ليسَت آمِنَة حقاً

طُعِنتُ أنا هُنا سابِقاً

تَباً يا كيلَر، لا