Station 19

Negli episodi precedenti...

C'è un programma di addestramento per paramedici.

- Mi hanno reclutato. - Significa che lascerai Seattle?

Ero davvero pronta a passare tutta la mia vita con te.

Almeno io passerò il resto della mia con te.

Il comandante Ripley era il capo di molti di noi...

Come Lucas...

Ha dato anche di più a coloro che amava.

- Non la stai gestendo. È un primo passo. - Zitto! Stai zitto! Stai zitto!

Hughes, giusto? Oh, non dirmi che te la fai anche tu.

Va tutto bene?

L'incendio che ha colpito Los Angeles si sta allargando.

I fossili ci dicono che gli incendi boschivi esistono da...

420 milioni di anni.

Mi...

Mi piace che sgattaioli fuori da casa tua, per venire da me.

Ma dobbiamo ancora sgattaiolare via di nascosto?

Dean lo sa.

- Andy lo sa. - Eravamo a un funerale.

È stato davvero triste.

Mi serve...

Qualcuno che mi faccia dimenticare la tristezza.

Ora.

Il nostro pianeta è altamente infiammabile.

Gli incendi boschivi scoppiano.

Divampano. E crescono.

È quasi impossibile controllarli.

Quindi la domanda è...

Quando possiamo smettere di cercare di spegnere l'incendio che divampa...

E semplicemente... arrenderci?

Spero siate pronti, perché dobbiamo andare. Tenete.

Sei tornato tardi ieri sera.

- L'appuntamento con Nikki è andato bene? - Non capisco perché non posso conoscerla.

E se non mi piace? Se non è abbastanza per te?

Io e Jack capiamo se uno è ai nostri livelli o meno.

No. Stavolta non potrete commentare.

Alcune cose si possono condividere...

Altre no.

E ascoltate bene...

C'è letteralmente solo una porta tra questa stanza...

E la vostra. Quindi...

Voi due dovreste sapere che...

Il suono si propaga.

Ehi, c'è dell'ibuprofene?

Sì. Come te la cavi?

Sono... stanca.

Smaltisco una sbornia da funerale...

Che è come una sbornia normale, solo senza prima il divertimento.

Nemmeno io mi sento un granché oggi.

Oh, scusa, scusa, sono in mezzo.

Andrò a casa di Travis appena torniamo.

Tu e Maya siete state gentilissime, ma non sono ancora pronta ad andare...

Sai, a casa mia.

Puoi stare qui quanto vuoi.

È incredibile che abbiano convocato per l'incendio a Los Angeles. Non...

Sono mai stata convocata per un incendio del genere.

Gli incendi agli edifici sono una cosa, ma...

Oggi?

È un territorio inesplorato.

Eccome.

Sullivan ha detto di portare l'essenziale. Cos'hai...

Messo qui dentro?

Spazzolino. Magliette. Intimo.

E ogni libro che ho trovato con almeno un capitolo sugli incendi boschivi.

L'incendio è controllato solo al 10%?

Si è esteso oltre i cinquantamila ettari.

La forestale sta combattendo da una settimana ormai.

- Gli serve il maggior aiuto possibile. - Ovvero, noi.

- Ma il tempismo è pessimo. - Beh, in verità...

Sono contento di avere qualcosa su cui concentrarmi.

Sì, anche a me farà bene.

Con l'esame orale per la Medic One che si avvicina...

Cerco di non pensarci troppo...

Sarà semplice mentre lotto con un incendio boschivo, no?

Non dovrei dire niente, ma mi ha chiamato il direttore della Medic One...

Langworthy,

per chiedermi un parere...

Su di te.

Gli ho detto che sarebbe da pazzi non farti entrare alla Medic One.

Grazie, signore.

- Dove mettiamo le nostre borse? - Mettile lì.

Ascoltate tutti, devo dirvi una cosa.

Ho affrontato un incendio boschivo in Montana.

Il cielo sarà nuvoloso, la cenere cadrà di continuo, sentirete il calore.

Il vento...

Controlla le fiamme.

Ma ciò che controlla i nostri superstiti...

Siamo noi.

Questa squadra. Ciascuno di noi assieme.

So quanto sarà dura a Los Angeles.

Ecco perché voglio dire a tutti voi, adesso che posso...

Grazie, in anticipo,

per voler affrontare quello che state per fare.

Abbiamo perso il nostro Comandante

e nostro amico,

ma noi siamo tutti qui ancora.

A fare il nostro dovere.

E ne sono molto orgoglioso.

Dovremmo farlo sapere a tutti, no?

Di noi due? Daranno tutti di matto. Lo fanno sempre.

Cosa ne penserà Sullivan? Darà di matto anche lui?

Ok, ora do di matto io.

Dov'è Travis? Ho provato a chiamarlo ma senza successo. Viene con noi?

Si è cacciato nei guai ieri sera.

Il viaggio dura 22 ore. Partiamo tra dieci minuti.

Con o senza di lui.

Ma sta bene?

Sei l'ultima persona che avrei pensato di vedere qui dentro.

- Non dovevo ubriacarmi così. - È evidente.

Non dovevo colpire quel tizio.

Decisamente no.

Le cose ieri sera si sono trasformate in una vera e propria rissa da bar.

Sei fortunato che le cose non siano peggiorate.

Sembra che tu ti sia proprio sfogato con la faccia di quel ragazzo, Montgomery.

Per tua fortuna, io e il suo capitano ci conosciamo da tempo.

Non riesco a credere che devo continuare a far uscire su cauzione la gente da qui.

Me l'hai pagata solo una volta.

Avete parlato con qualcuno della 19?

La 19 è un po' impegnata, sono stati dislocati

a Los Angeles per aiutare con gli incendi boschivi. Quindi...

- Ok, devo uscire da qui per andare con loro. - Troppo tardi per raggiungerli.

Andy mi ha appena scritto che sono già per strada.

Lo so. Vorrei tanto poter andare anch'io.

Beh, io devo partire.

Ero venuto a prendere il resto della mia roba prima di vedere Jenna a San Diego.

Il programma tattico per paramedici inizia in settimana.

Ottima notizia. Veniamo con te.

- Come? - Passi da Los Angeles, sei gentile

a darci un passaggio. Grazie, Tanner, lo apprezziamo molto.

Montgomery, fai i bagagli.

Aspettate...

Fermi, cosa?

Tu e Gibson.

Odio i viaggi lunghi.

Tu...

- E Gibson. - Ripeterlo non farà cambiare le cose.

Ehi, ho bisogno di questa cosa adesso. Assecondami.

Ok?

Herrera, che mi dici di Sullivan?

Cosa...

- Di cosa parli? - Che dice dei suoi tenenti che si frequentano?

Siete amici per la pelle ora, che ne pensa?

Non ne ho idea. Non ne abbiamo parlato.

Immagino...

Che tecnicamente non sia un'infrazione del protocollo.

Visto che avete lo stesso grado.

Già, chi se ne importa, no?

Warren?

Nessuna reazione?

- A cosa? - Io e Maya.

- Usate precauzioni. - Ok, non dovremmo già essere arrivati?

Oh, ci siamo.

- Cavolo. - Santo cielo.

Si comincia.

Station 19 - Stagione 2 Episodio 17 - "Into the Wildfire"

Allora, questo dovrebbe essere il triage.

Qui vicino dovrebbe esserci il settore per gli evacuati.

E poi...

- Il Centro di Comando. - Capitano Sullivan?

- Sì. - Comandante Nalley, grazie di essere venuti.

Stiamo coprendo dall'alto il 10%. Ventimila ettari sono bruciati finora.

Abbiamo assegnato squadre specializzate ai quartieri con bisogno di protezione.

Ok, so che siete tutti abituati a lavorare tutto il giorno,

ma siete anche abituati ad avere letti comodi.

Qui non ce ne sono. Dormirete dove potete. Se potete.

Dentro i camion, nelle case se siete fortunati.

Non c'è nessuna stazione a cui tornare. Questa è una maratona.

Se avete portato le tute, toglietele. È troppo caldo, vi rallenteranno.

Gli estintori sono inutili là fuori.

Se riuscite a respirare... siete vivi. Altrimenti, siete morti.

È semplice.

Mi piace.

Vi assegno la protezione delle strutture sulla Blue Willow Lane.

Un'unità la sta evacuando ora.

I miei dati dicono che avete tra le 7 e le 10 ore di tempo

per preparare il quartiere in caso il fuoco superi la nostra linea.

- Sì? - Quante probabilità ci sono...

Che il fuoco arrivi lì?

Se riuscissi a prevederlo, non avrei bisogno di voi per proteggerlo.

Ok, di solito gestiamo un solo edificio. Oggi abbiamo un intero quartiere.

Estirpiamo l'erbaccia, portiamo dentro tutti i mobili,

copriamo i condotti, controlliamo le grondaie e chiudiamo le finestre.

Ve l'ho già detto. Non me ne vado.

Signore!

Si deve allontanare, ok? Qui non è al sicuro.

Non posso andarmene senza il mio Rumplebum Tankers.

È il mio gatto. È scappato.

Non ce la farà.

Se... se lo lasciassi e l'incendio arrivasse qui...

- Miller, dai, dobbiamo prepararci. - Sì, sì, lo so.

Signore, troveremo il suo gatto. Glielo prometto.

Non vorrei che rischiasse la vita anche lei... ok?

Quindi le chiedo di salire su questo autobus...

E noi penseremo al suo gatto.

È la sua copertina.

La vorrà.

Lo troveremo!

Non è bello promettere a un vecchietto che troverai il suo gatto,

quando sai benissimo che ormai è scappato.

- Non si sa. - Sì, invece.