The Resident

‫"في الحلقات السابقة..."

‫- أخبرني عن والدتك ‫- (نيك)...

‫- والدتك أو والدك، لديك حرية الاختيار ‫- انفصل والداي، وأبعدني والدي عن أمي

‫ومن ثم توفيت، تعرفين هذا الأمر

‫"اتّضح أن حبيبتي ‫طبيبة مريضة نفسياً سمّمت مرضاها"

‫بحقك يا (بيل)، نعرف جميعاً ‫أنك أكثر عازب يتمتع بالمؤهلات المطلوبة

‫- (جيسي) ‫- لقد أخفقت

‫- انظري إليّ، ما الذي أخذته؟ ‫- "ماذا يجري؟"

‫إنها أختي ‫تناولت جرعة زائدة من الـ(أوكسيكودون)

‫- "كنت ستموتين" ‫- بقيت 8 أشهر واعية

‫كانت أكثر فترة أشعر فيها بالسعادة

‫- وأفسدت ذلك بلمح البصر ‫- سنجعلك تشعرين بالتحسن إلى الأبد هذه المرة

‫- مهما تطلّب الأمر ‫- أشكّل ثقلًا كبيراً

‫"خدعة أم حلوى؟"

‫"خدعة أم حلوى؟"

‫"خدعة أم حلوى؟"

‫أرجوك!

‫يا للهول!

‫كلا!

‫كلا!

‫- كلا! كلا! كلا! ‫- إنها تُصاب بنوبة

‫- ما اسمها؟ ‫- (لوري دانتين)

‫- أيمكنك أن تسمعيني يا (لوري)؟ ‫- أنت بخير يا (لوري)

‫أحضر جرعتي (لورازيبام) لتخديرها

‫- هيا، هيا ‫- لا بدّ من أنها غفت قليلاً

‫قالت إنها لم تنم منذ أيام

‫- اجعلوهم يتوقفوا! ‫- (لوري)، أنت بخير يا (لوري)، أنت بأمان

‫بروية، (لوري)

‫أنت في المستشفى ‫سنعتني بك، اتفقنا؟

‫- لنأخذها إلى الطابق الخامس ‫- واطلبي (كونراد) على جهاز النداء فوراً

‫حسناً

‫- احزر ما هذا ‫- أعرف ماذا يكون

‫أجل، ولكن هل سبق وتذوّقته؟ ‫شوكولاتة، كاراميل، نوغة

‫- أنت مضحكة ‫- لنخرق بعض القوانين يا (كونراد هوكينز)

‫- في النهاية، إنه عيد (هالوين) ‫- أنا أستمع

‫اطلب من طبيب مقيم أن يغطي غيابك ‫واختر زياً

‫أفكّر في شيء من عالم (مارفل)

‫وتعال إلى حفلة (مينا) ولا أصدّق أنني سأقول هذا ‫ولكن تناول بعض الحلوى معي

‫يبدو هذا مخيفاً ومذهلا ‫أتمنى لو أنه يمكنني ذلك

‫ولكن لا يمكنني

‫ينقصنا أطباء وهذه ليلة عيد (هالوين) ‫تعلمين كم قد تكون جنونية

‫- هل تنتظر أحدهم؟ ‫- والدي

‫كان من المفترض أن ألتقيه قبل العمل ‫قبل 45 دقيقة

‫- هذا غريب، لا بدّ من أنه نسي ذلك ‫- أجل، هذا غريب جداً، فهو لا ينسى أبداً أي شيء

‫اذهبي، اخرجي من هنا ‫احظي بما يكفي من المتعة عنا نحن الاثنان

‫أنوي فعل ذلك

‫عيد (هالوين) سعيداً

‫أدخلت (لوري دانتي)

‫- فتاة الكابوس التي تعاني نوبات ذهانية؟ ‫- أجل

‫- كيف حالها؟ ‫- إنها خائفة

‫- و(كونراد) في طريقه إلى هنا ‫- هذا جيد، انتهى عملي لليلة

‫المكان كله تحت تصرّفك، أول عيد (هالوين) لك ‫في قسم الطوارئ، استمتع بذلك

‫- ما هذه؟ ‫- ملابس تنكرية لحفلة (مينا)

‫لدي عدة خيارات لأن على (مينا) أن توافق ‫على تنكّرك قبل أن تسمح لك بالدخول

‫تم رفضي السنة الماضية مرتين

‫لكن ليس هذه السنة يا عزيزي

‫- هذه السنة، أنا ثريّ ‫- بمَ ستتنكّر؟

‫- مستذئب ‫- حظاً موفقاً يا صديقي

‫لديه ارتجاج دماغي ‫ويحتاج إلى المراقبة لمدة 4 ساعات إضافية

‫سأتولى ذلك

‫مصاص الدماء في الحجرة رقم 2 ‫يجب أن يبدأ باحتساء الدماء

‫أعطه ليترين من المحلول الملحي ‫وأخرجه عندما يتمكن من العد بشكل عكسي من الـ10

‫أنت لا تلتزم بالقوانين ‫بالنسبة إلى شخص أخذ إجازة لليلة

‫- وتتركني هنا مع أصغر طلاب طب على الإطلاق ‫- لا يمكنني أن أجادلك بهذا الشأن

‫ولكن إليك الخبر الجيد ‫ليلة (هالوين) تكون مملة في قسم الطوارئ

‫أنت كاذب مريع ‫والآن غادر رجاءً

‫"ذراع يمنى بحاجة إلى إعادة توصيل ‫والمريض ما زال عالقاً في سيارته"

‫علينا أن نعود إلى الموقع ‫ود.(فيلدمان) يعرف التفاصيل

‫- شكراً لك ‫- عرفتَ بأمر هذه الحالة؟

‫لربما ورد الاتصال منذ حوالي 15 دقيقة ‫وخطر لي أنها ستكون مفاجأة ممتعة

‫كما تعلم، خدعة أم حلوى؟

‫- لنضع هذه الذراع في الثلج ‫- تولَ الأمور في غيابي يا (برافيش)

‫وأبقِ الذراع حيوية لإعادة وصلها

‫- أسماء حبيبات؟ ‫- إنها رائعة، وأنا لدي وشم أيضاً

‫"(مايسون)"

‫- أليس هذا اسمك؟ ‫- أجل

‫ماذا؟

‫لا أصدّق أنك صنعت هذه بنفسك

‫عندما لا تغادرين المنزل كثيراً ‫تبحثين عن أمور لفعلها

‫- كم مرّ على ذلك؟ ‫- منذ أن قضيت ليلة ممتعة في الخارج؟

‫أم منذ أقلعت عن الإدمان؟ ‫أنا أمزح

‫4 أسابيع في مركز التأهيل ‫وأسبوعان وأنا واعية

‫- وأسبوع واحد على أريكتك ‫- أنا فخورة بك

‫شكراً لك

‫وأشكرك لدعوتي الليلة ‫أنا متحمسة جداً

‫هل تمازحينني؟ الأزياء التنكرية ‫في حفلة (مينا) لعيد (هالوين) أسطورية

‫يجب أن يختبرها الجميع مرة على الأقل

‫أعلم أنك قلقة ‫بشأن عدم تمكني من الحفاظ على اتّزاني

‫إنما أريد أن أقول ‫إنني لم أعد أفعل هذا الأمر من أجلي فقط

‫إنما أحافظ على وعيي من أجلنا نحن الاثنان ‫اتفقنا؟

‫- لست قلقة، هل أبدو قلقة؟ ‫- أجل، تظهر على وجهك ملامح القلق

‫(لوري)، أنا د. (كونراد هوكينز)

‫أنا هنا لمساعدتك، اتفقنا؟

‫أنا آسفة جداً ‫هذا محرج في الحقيقة

‫تراودني أحلام سيئة وحسب

‫هناك أشخاص بحاجة إليك ‫لست متأكدة من أنه كان عليّ الحضور

‫- أنا... أنا بخير ‫- (لوري)، يسعدني أنك هنا

‫لأنني أريد أن أحرص أنه ليس بالأمر الخطير ‫أيبدو هذا جيداً؟

‫حسناً، أخبريني إذاً

‫- متى بدأت تعانين هذه النوبات؟ ‫- قبل عدة أسابيع

‫اعتقدت أنني تخلصت منها ‫ولكنها تستمر بالحصول وتزداد شدّة

‫والآن...

‫أخشى من النوم

‫هيا، قل لي أن أعود إلى المنزل ‫وإنني لا أعاني أي شيء

‫هذا ما قاله الأطباء الـ3 قبلك

‫في الحقيقة، النساء تحت عمر 35 ‫هن الأكثر عرضة للتشخيص الخاطئ في بلدنا

‫لذا كلا، لا أريد أن أقول لك ذلك

‫أي ما تختبرينه يؤذيك

‫هذا واضح جداً

‫بئس الأمر!

‫أنا آسفة

‫ آسفة، لا أعرف لما أبكي

‫لأنك تشعرين بالخوف

‫(لوري)

‫أخبريني كل شيء وحسب ‫مكان عملك والعقاقير التي تأخذينها

‫لا تنسي أي شيء ‫أصغر التفاصيل قد تسمح لي بتشخيص حالتك

‫لا أتناول أي أدوية

‫وليست لدي وظيفة منتظمة ‫أنا...

‫أعمل كمربية أطفال لعائلة ‫في (إينمان بارك)

‫- ما من مشكلة في ذلك ‫- أنت تقول هذا الأمر

‫تكره عائلتي الفكرة برمتها ‫لدينا مزرعة بالقرب من (ستايتسبورو)

‫ولم يرغبوا في انتقالي إلى (أتلانتا)، يعتقدون ‫أنني سأواجه المشاكل في المدينة الكبيرة

‫ولم نعد نتكلم كثيراً

‫في الحقيقة، لا نتكلم على الإطلاق

‫يبدو هذا صعباً ‫لا بدّ من أن هذا الأمر أجهدك كثيراً

‫إنهم مخطئون، يمكنني تولي الأمر

‫سأجري بعض التحاليل، تحليل دم وتحليل ‫البزل القطني وسنجري صور أشعة مغناطيسية

‫سنصل إلى التشخيص معاً

‫لمَ قد لا يفتح أي موقع إلكتروني ‫على حاسوبي؟

‫خادم المستشفى ‫يمنع الدخول إلى المواقع الاباحية

‫أنا المدير التنفيذي لهذه المستشفى ‫لا أبحث عن المواقع الاباحية

‫- يبحث الجميع عن المواقع الاباحية ‫- لا أشاهد الفيديوهات الاباحية

‫هذا صحيح، لأنها لا تفتح

‫ذكّرني لما وظّفتك؟

‫لأن مساعدتك الأخيرة استقالت ‫ووالدي هو (زيب باتورني)

‫وهو يملك نادي (سبرينغز غولف)، وأنا متأكد ‫من أنه وضعك في أعلى قائمة الانتظار للدخول...

‫كان ذلك سؤالاً بلاغياً

‫"يمنع الدخول إلى هذه الصفحة"

‫لا يوجد أي شيء غير اعتيادي ‫أليس كذلك؟

‫ينبغي على طبيب الأشعة ‫أن يتأكد منها بشكل نهائي ولكنها تبدو كذلك

‫"(مارشال)، اتصال وارد"

‫- ليصطحبها الممرّض إلى غرفتها ‫- حسناً

‫أبي!

‫" آسف لأنني لم ألتقِ بك سابقاً ‫كانت علي متابعة بعض الأعمال"

‫- عند الساعة 9 مساءً؟ ‫- هل يمكنني أن أعوّض عنك؟

‫- سأمرّ إلى (تشاستاين) لاحقاً ‫- "أنا في نوبة عملي"

‫- وقد تكون نوبة طويلة ‫- بالطبع

‫أفهم الأمر

‫- "إلى أين تأخذني؟" ‫- ستكون الأمور على ما يرام

‫- أخرجني من هنا ‫- عليّ أن أقفل الخط

‫- "سأجدك" ‫- سأصطحبك إلى غرفتك، اتفقنا؟

‫- أخرجني من هذا المبنى! ‫- مهلاً، مهلاً، مهلاً، ما المشكلة؟

‫- تريد أن أخرجها من المشفى ‫- لا يمكنك أن تبقيني هنا ضدّ إرادتي

‫(لوري)، سبق وتكلمنا بالأمر، أريد أن أجري ‫المزيد من التحاليل لكي نكتشف المشكلة

‫من أنت؟

‫- أنا طبيبك ‫- كلا

‫طبيبي هو (كونراد هوكينز) ‫تكلمت معه تواً

‫لم أقابلك من قبل قط

‫"مستشفى (تشاستاين بارك ميموريال)"

‫(برافيش)، وردني نداء ‫بشأن عملية إعادة وصل عضو

‫عملية جراحية دقيقة ‫تحتاج إلى مهاراتي الفريدة

‫- أين الذراع؟ ‫- أبقيها باردة على الثلج

‫- هذا جيد، سأبدأ بإجراء عملية إدخالها ‫- ولكن لا يمكنك أن تدخل ذراعاً

‫إنها ليست على قيد الحياة ‫وليس لديها تأمين، وليس لديها اسم

‫- حسناً، سأمنحها اسماً (كلايد) ‫- (كلايد)، أهذا أفضل ما خطر لك؟

‫حسناً، إنه غير مستوحى ‫ولكن لا يهمّ

‫عندما أعيد وصل (كلايد) بالمريض ‫ستكون على قيد الحياة وستحظى بتأمين

‫حسناً

‫لا أعرف من فعل هذا الأمر

‫- لست الفاعل ‫- اهدأ، (كلايد) تتمتع بحسّ الدعابة

‫أنا موافق

‫"حسناً"

‫- يا للروعة! تبدين مذهلة ‫- شكراً لك

‫وأنت تبدين...

‫- وكأنك استعددت في المنزل ‫- هذا أمر جيد، أليس كذلك؟

‫- يصعب توقّع ما ستقوله ‫- أجل

‫- جيد ولا بأس من أجل المجهود ‫- لا بأس؟

‫إضافة إلى أنني أحبكما ‫لذا يمكنكما الدخول

‫كلا

‫بئساً!

‫يجذبني الرجل الذي يرتدي جلد النمر

‫بالنسبة إلى مجموعة من الأطباء والممرضات ‫اعتقدت أن هذه الحفلة ستكون...

‫- مملة؟ ‫- لا أقصد الإهانة

‫كلا، لا شيء مما أفعله يكون مملا

‫العقاقير الطبية لعيادتك ‫أهي في شقتك الليلة؟

‫امنحيني بعض الفضل رجاءً ‫لست حمقاء

‫لربما عليك أن تمنحي الهرة بعض الحرية

‫إن كنت د.(هوكينز) حقاً ‫لمَ لا يمكنني التعرّف إليك؟

‫إنها تسمى متلازمة (كابغراس) ‫وهي نادرة جداً

‫يرى الناس وجوهاً مألوفة ولكن يفقدون ‫الرابط العاطفي اللازم للتعرف عليها

‫يُفقد لأن المنطقة في الدماغ ‫التي تتحكم بالمشاعر تعاني خللا ما

‫وهذا الخلل يقول لك إنك ترين محتالا ‫في حين أن هذا غير صحيح

‫- ولكن لمَ يحصل هذا الأمر؟ ‫- هناك عدد من الأسباب المحتملة

‫قلت لي سابقاً ألا أستسلم

‫لذا افعل الأمر ذاته ‫أخبرني الحقيقة وحسب

‫هل لديك أي تاريخ عائلي مع مرض الفصام؟

‫يا للهول!

‫قريبي كان مصاباً بالفصام ‫كان يسمع الأصوات ولم يتمكن من تحمّل الأمر

‫- فقفز عن جسر شارع (جاكسون) قبل سنتين ‫- اهدأي، مهلاً، مهلاً، مهلاً

‫هناك الكثير من الأمور التي علينا أن نحدّدها ‫بين ما توصّلنا إليه الآن وتشخيص ما يحصل فعلياً