Dirty Harry 5: The Dead Pool (The Dead Pool)

sub2smi BLUEBiRD 2002년 10월 2일

smisrt: Daaak 20240111 THU

3명이 숨진 남쪽 항구의 창고 화재는 고의성이 있는 듯

앞선 일련의 방화 사건과 많은 공통점이 있습니다

하지만 아직도 방화용의자는 찾지 못한 상태입니다

재즈 작곡가 에드와도 발라의 장례가 치뤄졌습니다

그의 ‘밤의 마음’은 모두에게 잘 알려진 곡입니다

올해 56세로 백혈병을 앓다 지난 목요일 숨졌습니다

도박 거물, 루 쟈네로의 공판이 오늘 끝났습니다

사만다 워커가 전합니다

4일간의 공판 끝에 유죄 판결을 받은 쟈네로는

그에게 불리한 증언을 할 플시렐라의 살해 용의자였는데

쟈네로는 탈세혐의로 공판을 받던 중이었습니다

지방검사 맥셔리는 도주한 그를 잡는 과정에서

해리 캘라한 형사의 공이 매우 컸다고 합니다

이번의 승리는 캘라한 형사의 덕이요

이제 루 쟈네로는 끝난 거죠

캘라한 형사가 찾아낸 증거에 의해면 쟈네로는 살인 외에도

불법 도박에도 깊이 관련된 것으로…

- 밝혀졌습니다 - ‘해리 캘라한’

사만다 워커였습니다

왜 따라오는 거야?

저기 간다

아는 사람들인가요?

쟈네로와 관련이 있나요?

그가 시켰을까요?

- 쟈네로의 부하들인가요? - 협박을 받았나요?

신변보호를 어떻게 할거죠?

그만요! 공식발표는 수사가 끝나는 대로 곧 하겠소

13,453불 63센트!

자동차 값인데 자넨 벌써 3대째 부쉈어

- 루 쟈네로에요 - 뭐?

그의 짓이니 그에게 청구해요

재미있군 그래 책상근무도 재미있게 하게

차를 부숴서요?

액커맨 반장의 요청이야

국장님도 동의했어 자넬 위한 거야

- 서류는 질색인데… - 쟈네로가 잠잠해질 때 까지야

그는 감옥 속에서도 손을 쓰는 자란 말야

표창 받기도 전에 벌집 되면 곤란하잖나

그래, 표창도 받게 됐어

우쭐해 지는군

언론에 좀 잘 보이도록 해

어떻게요?

글쎄… 경찰 홍보부서에서 일하는 거 어때?

말도 안 되는 소리 말아요

자넨 지금 아주 인기야

거물을 잡은 영웅이라고

사람들에게 아주 좋게 보였거든

경찰 모집에도 큰 도움이 됐어

자, 이것 좀 봐

지원자가 잔뜩 몰리고 있다고

난 광대가 아녜요

홍보 가치가 출분하단 말야

전 기자라면 질색이요

경찰 이미지를 높이는 것도 임무의 하나야

아예 그만 두겠소

이봐, 왜 그래?

조금만 협조하자는 건데

좋아, 현장 근무는 하더라도

언론에 협조 좀 해줘

- 다에요? - 또 있어

콴, 들어오게

콴은 청소년계에서 왔어

좋죠, 강력계엔 별사람 다 필요하니까

그래, 이제부터는 콴과 같이 일하도록 해

- 잠깐만요… - 결정된 거야

내 동료는 누구나 병원신세 아니면 황천행인데…

이 친구도 알고 있나요?

캘라한과 일하는데 문제 있나?

할 수 있을 것 같아요

방탄조끼나 사 두게

중국계와 같이 일하면 자네 이미지가 더 좋을 거야

- 반장님, 얘들 있나요? - 아니

다행입니다

정글로 오라 뭐든지 다 있다

당신이 바라는 건 뭐든지 다 있어

원하는 게 어떤 것이든 우리는 찾을 수 있다

돈만 가져 온다면 당신의 병도 다 낫지

정글! 정글로 오라

기어서, 기어서!

피투성이가 되어서!

정글로 오라 뭐든지 다 있다

무릎에서 피가나도 가치가 있어

당신은 야한 여자 정말로 멋져

환한 곳에 갈 순 있지만 공짜로는 안되지

- 컷! 컷! - 정글…

쟈니, 입이 안 맞잖아 뭐 하는 거야?

이 바보 어디 갔어?

쇼트가 났어요

잘해놨으니 걱정 말라더니

- 그러지 않았나? - 맞아요

걱정 말라는 게 엿 먹으라는 거야?

이상 없었는데…

또 하나 있으니까 20분 정도면 돼요

빨리 해, 이번엔 잘해!

모두들 정신 차리고 잘해! 알았지?

정말 미치겠네

여기저기 막 터지는데 노랠 어떻게 해요?

그건 실수였어요

이 영화 전체가 실수 같아요

내가 왜 출연하게 됐지?

자넨 뮤직 비디오가 필요하고 난 영화가 필요해

불평 그만하고 어서 하자고

그런데 왜 스튜디오에서 안 찍고 고기창고에서 찍죠?

추워야 노래를 부를 때 입김이 보이잖아

- 효과를 내기 위한 거야 - 대단하시군요

추운데서 엉터리 영화 찍느니 차라리 죽겠어요

어떻게 하자는 거야?

능력있는 감독이라면 창의적인 영화를 해야지

이건 ‘엑소시스트’ 모방이에요

이건 모방이 아냐, 풍자지 이 멍청아!

맙소사! 이럴 수가…

- 왜요? - 너 죽고 싶어서 그래?

무슨 말이에요?

내가 촬영 중엔 안 된다고 했지?

알아서 할테니 걱정 말아요

내 영화 망치지마

걱정 말아요!

내 트레일러에 잠깐 갔다와서

또 열심히 찍죠

- 어때요? - 그래

- 옷 좀 줘요 - 옷 좀 갖다 줘

어쩌죠?

중독된 놈이야 어쩔 수 없어

- 어디 볼까? - 이 장면에서…

자, 힘내자

기운내자고

뭐죠?

피터 스완 감독의 악마 호텔

역시 강력계가 좋긴 좋군요

유명인사도 보게 되고

사인 못 받아서 안됐군

유명인사는 세 명씩 죽는다는 거 아세요?

한 사람이 죽으면 조만간 둘이 더 죽죠

사실이에요 유명인사는 셋씩 죽어요

코와 입가에 무슨 가루가 묻어있고

양팔에는 상처가 있어

왼팔에는 바늘자국이 많고

강력계는 그런 게 일이야

이거 좀 치워줘

모건, 침대로 가

3인치 렌즈로 클로즈업 시켜

떨어뜨리지 마

좋아 이거 찍고 끝내자고

조감독보와 내가 가 보니 이미 죽어 있었소

그냥 누워 있길래…

장난하는 줄 알았는데 진짜였소

마지막 본건 언제요?

30분 전요

다음 촬영 전에 쉬러 갔었죠

혼자요?

몰라요, 혼자 죽어있었소

마약 복용자가 또 있소?

난 영화를 하는 사람이요

남의 일에는 관심이 없소

내 영화에 관계없으니 난 말 안해요

- 스퀘어스는 마약을 했었소? - 난 몰라요?

그는 친구, 변호사, 중개인이 있으니 그들이 출고해야죠

아주 독특한 철학이시군

나한테 뭘 더 바래요?

환각은 그의 상표였소

그런 노래만 불렀고 그래서 인기를 얻었죠

그래서 그를 출연시켰소?

시장성을 본거요

쟈니 스퀘어스를 간판으로 내세워 뮤직비디오를 선전할 셈이었죠

누가 마약을 댔는지 알아요?

몰라요

알게 되면 연락 드리죠

그래요

주변 인물들을 조사해 출연자, 스텝, 이곳 인부들…

캘라한 형사님!

형사님!

제길

쟈니 스퀘어스가 마약 과용이었나요?

조사 중이에요 지금은 뭐라고 말할 수…

고마워요

실례해요, 수잔 데이턴이죠?

무슨 일이죠?

쟈니?

쟈니!

- 잠깐! 진정해요 - 그이 맞아요?

안 돼! 쟈니!

쟈니! 맙소사!

- 안 돼! - 좀 진정하세요

- 괜찮아요, 괜찮아 - 안 돼…

모두 좀 비켜요

안 돼! 안 돼!

- 이 쪽으로, 가까이 찍어요 - 그만들 해요

우린 찍을 권리가 있어요

남의 비극을 이렇게 무시하다니!

- 여기요! - 이리 내…

뭐 하는 짓이요?

비켜요

똑똑하군

악마의 손길은 행복한 손길

악마 없는 지옥

죽음의 그림자

감독

악마 호텔