Andrei Rublev (Андрей Рублёв)

Studio MOSFILM.

ANDREI RUBLEV

Penulis naskah:

Andrei Mikhalkov-Konchalovsky Andrei Tarkovsky.

Disutradarai oleh Andrei Tarkovsky.

Pengarah Fotografi Vadim Yusov.

Set - Evgeny Chernyaev Ippolit Novoderezhkin.

Musik oleh Vyacheslav Ovchinnikov.

Penata Suara Inna Zelentsova.

Andrei Rublev - Anatoly Solonitsyn.

Cyril - Ivan Lapikov.

Daniil Cherny - Nikolai Grinko.

Theophanus si Yunani Nikolai Sergeyev.

Si Bodoh - Irma Raush Boriska - Nikolai Burlyaev.

Adipati Agung, Adipati Kecil Yuri Nazarov.

Yuri Nikulin, Rolan Bykov Nikolai Grabbe, Mikhail Kononov.

ANDREI RUBLEV

Bagian Satu.

Berikan talinya.

Sekarang dorong.

Semoga kita berhasil.

Ayo, lepaskan itu.

- Ya, sebentar lagi. - Lakukan.

Potong talinya!

Todongkan obor ke wajahnya.

Aku terbang!

Efim!

Apa yang terjadi?

Aku terbang!

Arkhip, aku terbang!

Hei kau, kemarilah.

Arkhip!

SKOMOROKH. 1400

Kurasa banyak pelukis di Moskow.

Tak masalah, kita cari kerjaan.

Tentu, tapi sayang sekali...

Astaga, aku tak pernah lihat pohon ini.

Saat kau tahu kau takkan melihatnya lagi...

Indah sekali!

- Benar. Sepuluh tahun. - Sembilan.

Sembilan untukmu, sepuluh untukku.

Hujan. Ayo pergi.

Ayo, kita takkan basah.

Sekelompok skomorokh - Kau dengar? -

Terlalu banyak minum bir rumahan.

Dan seorang boyar yang lewat.

Mulai mereka puji dengan lantang.

Boyar itu sakit, ya?

Istri boyar itu berhasrat.

Dia mau, tapi bukan untuk semua.

Hei, nyonya, tok-tok. Boyarmu kembali.

Kata sang boyar,

Kalian skomorokh, pencuri dan pemabuk.

Kalian harus dicambuk, ya, dari Jumat ke Jumat.

Gelandangan dan aneh, semoga kau tersedak bir.

Tunggu saja sampai kau ditusuk.

Di sana mereka menangkapnya.

Di bawah pusar, di atas lutut.

Dan sambil tertawa dan menggertak,

Mereka mencukurnya bersih.

Gundul! Memalukan sekali!

Wanita saja punya rambut di tempatnya.

Melompat seperti kutu, boyar menangis pilu.

Maka dia menuju rumahnya.

Dan mengetuk pintunya.

Istrinya melihat dan berteriak, wah!

Dia tak mengenali suaminya

setelah janggutnya hilang.

Dan memukulnya - bang! - di dahi.

Memalukan! Pakai celana di wajahmu.

Boyar kita pergi, diiringi suara angsa.

Seorang pendeta mengiranya wanita.

Dan menyeret si malang ke semak.

Karena saat celananya turun.

Depan dan belakangnya tampak sama.

Bisa kita berteduh dari badai di sini?

Masuklah.

Mau bir rumahan?

- Terima kasih, kami tak minum. - Juga tak menggoda wanita.

Tuhan menciptakan pendeta, iblis menciptakan skomorokh.

Hei kau, kemarilah.

Berikan padanya.

- Di mana kau tadi? - Di halaman.

Ayo pergi, baiklah.

Danila!

Hujannya reda. Ayo pergi.

Terima kasih banyak, nyonya.

THEOPHANUS SI YUNANI. 1405

Ampuni aku. Aku tak bersalah.

- Mungkin dia tak bersalah. - Ini jebakan.

Ada orang di dalam?

- Ingin melihat? - Ya.

Silakan. Kami sedang mengeringkan cat.

Jadi kau Theophanus si Yunani?

Benar. Kenapa menatapku? Lihat karya kami.

Dan dari mana asalmu?

Biara Andronnikov.

Berarti kau pasti Andrei Rublev.

Oh tidak.

Aku pernah dengar. Semua memuji Rublev.

Dia seorang ahli.

Tapi dia takkan bisa melakukan ini.

Catnya begitu tenang.

Ya Tuhan, jika itu bukan...

Kenapa berhenti memujiku? Lanjutkan.

Aku tak bisa. Tak bisa bicara lancar.

Benar kata orang,

"Kau bisa memahami esensi segala hal

jika kau menamainya dengan benar."

Dan Andrei... aku akan katakan di depannya.

Dia seperti saudara bagiku. Banyak yang memujinya.

Dia mengoles cat dengan lembut dan ahli.

Tapi dia kurang

rasa takut - dan iman!

Iman yang datang dari hati.

Dan kesederhanaan.

Seperti kata Epiphany

tentang kebajikan St. Sergius,

"Kesederhanaan tanpa hiasan."

Itulah intinya.

Kau mengatakannya dengan sangat baik.

Aku bisa bilang kau seorang filsuf.

Apa menurutmu itu bagus?

Kenapa tak ikuti kata hatimu

di tengah kegelapan kebodohan?

"Karena dalam banyak hikmat ada banyak duka."

"Siapa menambah pengetahuan, menambah kesedihan."

Mana minyak pengeringnya? Siapa yang harus kuajari?

- Apa semua orang menghilang? - Kudengar kau bekerja cepat.

Harus. Aku cepat bosan.

Dulu aku mengerjakannya seminggu, lalu menyerah.

- Dibuang? - Ya tidak.

Aku menggunakannya untuk menekan asinan.

Aku muak dengan semuanya.

Banyak murid tapi tak satu pun yang cerdas.

ABC saja tidak tahu.

Mau bekerja untukku?

Kau sedang bercanda?

Sama sekali tidak.

Aku butuh seseorang untuk membantuku

di Katedral Kabar Sukacita di Moskow.

Perancah sudah dipasang.

Kurasa aku tak mampu.

Aku akan memberitahumu semuanya.

Kau punya otak.

Orang bodoh itu bisa melakukannya.

Kubilang tidak. Titik.

Sesuai keinginanmu.

Kau mungkin menyesal nanti. Aku sulit memaafkan.

Itu dosa.

Kau suka mendiskusikan buku

dengan biarawan malang

dan kau memilih untuk berbuat baik padanya.

Aku tak pernah menyentuh buku lebih dari dua tahun.

Dan takkan melakukannya. Jalanku berbeda.

- Aku akan segera mati. - Jangan bicara begitu.

Ya, aku akan mati. Aku memimpikan malaikat.

"Ikutlah denganku", katanya.

Kubilang aku akan tetap mati segera.

Jadi, apa kau akan berubah pikiran?

Setuju. Tapi ada satu syarat.

Apa itu? Uang? Apa bagi hasil lima puluh-lima puluh?

Aku akan bekerja gratis.

Hanya saja kau harus menjemputku ke Andronnikov.

Minta aku bekerja untukmu

dan menjadi muridmu

di depan komunitas, dan Andrei Rublev.

Dan aku akan mengabdi padamu

sampai hari kematianku.

- Dan siapa namamu? - Cyril.

Umat Kristen, pecinta kebenaran dan Kristiani!

Berapa lama kalian akan menyiksa orang itu?

Kapan kalian akan berhenti?

Orang berdosa, kalian berani menghakiminya.

Tak punya takut akan Tuhan?

Adipati memerintahkan kalian datang ke Moskow.

Kalian akan mengerjakan Katedral Kabar Sukacita

bersama Theophanus si Yunani.

Dia Andrei Rublev. Benar begitu?

Ya, dia Rublev dan aku Cyril.

Theophanus si Yunani

menginginkanmu di Moskow.

Aku berterima kasih pada Theophanus.

Katakan padanya

aku akan ke sana.

Kepalaku terasa pecah.

Cari beberapa murid

dan datanglah besok.

Ada pandai besi di sekitar sini?

Di belakang kapel.

Selamat tinggal, orang-orang Tuhan.

Kenapa tak berangkat hari ini?

Kemasi barang dan berangkat.

Sebelum Theophanus berubah pikiran.

- Aku tak pergi. - Maksudmu?

- Aku tak bisa tanpamu. - Itu masalahmu.

Kupikir kita akan pergi bersama.

Kenapa berpikir untukku? Aku tak diminta.

Aku tak bisa pergi tanpamu.

Ya, kau bisa. Kau tak memintaku.