Nip/Tuck - Second Season

خانم چارلز، بهم بگيد چي رو در مورد خودتون نميپسنديد؟

.شما بهم بگيد

.مهم نيست كه ما چي فكر ميكنيم

.موضوع اينه كه بيمار چجوري با ظاهر خودش كنار مياد

چي رو ميخوان تغيير بدن .تا تصور منفي خودشون رو تقويت كنند

ميدونيد چي بدتر از اينه كه از خودت تصور منفي داشته باشي؟

نداشتن تصوري از خود؟- .تحت تأثير قرار گرفتم-

.فكر نميكردم اغواكننده اي مثل شما اينو بفهمه

شما از كجا انقدر مطمئنيد كه اون اغواگره؟

...خب

هر مرد موفقي مثل خودتون كه .روپوش مارك "اُلد اسپايس" ميپوشه واسه روز پدر گرفتتش

"هر مردي كه 185 دلار صرف يه بطري "كريد .ميكنه، اونو واسه خوشحال كردن همسرش نميپوشه

.بايد شما رو بذار واسه حل جنايات

."درواقع، من يه طراحم، شركت "راكتز

.عطره

...دوتا از عطرهام امسال بيشترين فروش رو داشتن

براي همين تصميم گرفتن يكم خودم رو براي .فصل جلسات تغيير بدم

اسم عطرتون چيه؟ .بايد چندتا بخرم

.خب، اين عادلانه نيست

براي كي؟ .خانم ها

بدون استفاده از محرك هم .ايستادگي در مقابل شما خيلي سخته

خانم چارلز، داريد با من لاس ميزنيد؟

.بستگي داره

براي لاس زدن با شما كافيم؟

.نه- .خوبه-

.پس هرچيزي كه نياز به تعمير داره درست كنيد .منو كسي بكنيد كه ميخوايد

.منو يه 10اي بكنيد- .ما آرايشگر نيستيم، خانم چارلز-

.ما داريم در مورد تغييرات دائمي صحبت ميكنيم

.به علاوه، تصور هركسي از زيبايي متفاوته

.اين در چشم بيننده است .اشتباهه

.آراسته شدن در چشم بيننده است .زيبايي در درون روحه

،شما قادر به ديدنش نيستيد .ولي وقتي حسش ميكنيد ميفهميد

.بيخيال

.شماها بهترين جراح هاي پلاستيك توي فلوريدا هستيد .بهم حقايق ظاهري رو بگيد

ميخوايد چي رو تغيير بديد؟

...چشم هاتون. رنگشون- .شبح وارند-

.ممنون. ادامه بديد

اين رنگ نتيجه آسيبه يا بيماري؟

.نه، مادرزاديه .در تاريكي، براي اينكه گفته باشم

،هيچ جوره نميتونم بفهمم بينيم بزرگه يا نه ...لبهام خيلي نازكه يا نه

.به جز چشم هاتون. شما 10ايد

.اگرچه خودتون اينو ميدونستيد

.ما ميتونيم بهتون يه جراح چشم عالي رو پيشنهاد بديم

.ما باهاش روي رنگ، اندازه و شكل چشمتون كار ميكنيم

چه رنگي ميشن؟

.آبي، شايد

.با سايه كمرنگ سبز

.آبي، مثل اقيانوس و آسمون

.خوبه

داريد لبخند ميزنيد، مگه نه؟- .درواقع، بيشتر شبيه پوزخنده-

.شما انقدر هم كه فكر ميكنيد خوب نيستيد

پنج شنبه بعدازظهر چطوره؟ .ميتونم براتون يه قرار ملاقات بذارم

.من ميتونم براي خودم قرار ملاقات بذارم .دوست دارم مستقل باشم

.همينطور دوست دارم كه تحريك بشم

ميخواي اسكيت بازي ياد بگيري يا فقط ميخواي يه چوب بزرگ دستت بگيري؟

"تامپا بي لايتنينگ" .كل تيم امضاش كردن

.فقط 350 دلار .بعد از اينكه جامو بردن ارزشش خيلي بيشتر شده

.خيلي خوب شد كه اومدي اينجا .انتظار ديدنتو نداشتم

.تو معمولاً از اين چيزا بدت مياد

.براي مدرسه آني، اين كمترين كاريه كه ميتونم بكنم

.من قبلاً خودم تنهايي ميرفتم واسه ديدن اين چيزا

.پس امشب استثنايي نيست

،اسمم تو برگه ثبت نامت بود ...و اينهمه خانم اينجان

.ولي اونا واسه اسم نوشتن خيلي خجالت ميكشن

.ولي من فكر كنم نظرشونو عوض كردم

.بهشون گفتم تو خيلي خوب روشون كار كردي

.اوه، سلام

.بهتره من برم و پيشنهادا رو به تپش بندازم

.تو واسه مفت بخشيدن اينا خيلي خوبي

...باورم نميشه تو اونو آوردي كه

.تو مدرسه دخترمون ول ول بچرخه

اون كسي بود كه پيشنهاد داد تا .مهارت هاي جراحيم رو به بالاترين پيشنهادكننده اهدا كنم

.فكر كردم تو اصلاً سينه هاي بزرگ دوست نداري

.فكر كنم داشتم دروغ ميگفتم .اشتباه من بود

.خب، خوشحالم كه آني رو نياوردم- .آره، بهتره مراقب باشي-

.بالاخره اونم مثل مت ازت فرار ميكنه

تو چت شده؟

.به من داره خوش ميگذره، جوليا .خيلي خوش ميگذره

اين اخلاق پرهيزكارانتم باعث نميشه از اينكه ...كيمبرو آوردم اينجا حس بدي داشته باشم

.چون تو حق نداري ديگه با كسي پرهيزكارانه رفتار كني

،هر مردي كه تو اين اتاقه دنبال سينه هاي اونه ...و آرزو ميكنه كه جاي من باشه

.و با همسر بي ميل و ناراحت و تند و تيزش نره خونه

از حالا قراره اينطوري باشه؟

.باهاش روبرو شو، جوليا. تو پسرتو از دست دادي

.متيل متاكريلات ...روشنتره

و به عضلاتي كه حركت چشم ها رو كنترل ميكنن .بهتر واكنش ميده

.و واقعاً نشكنه نشكنه؟

يعني از سرم ميپرن بيرون؟

نه، ولي، ممكنه وقتي داريد سعي ميكنيد بشوريدشون .از حفره بيان بيرون

اخيراً چشم چپ يه بيمار رو عوض کردم .چون توسط سگش خورده شده بود

اجازه ميديد؟ داريد چيکار ميکنيد؟

.چشم ها پژواک روحند

بايد بدونم .چه کسي پشت چشمهايي که دارم ميسازم وجود داره

.به همين خاطر کار من يکم بيشتر از بقيه طول ميکشه

،براي من .اينکار بيشتر از علم، يه هنره

.12 قدم تا تنهايي نقاشي کشيدن باقي مونده

هر عنصر در داخل چشم .ترکيب رنگ مخصوص خودش رو نياز داره

سرخرگ ها گاهي با استفاده از رشته هاي ...نازک بافتي و جايگذاري

.آنها روي پلاستيک تکثير ميشوند

.شباهتش متحيرکننده است

فکر ميکنيد کي من ميتونم اونها رو داشته باشم؟

...هر زماني که کره چشمتون برداشته بشه

.و کاشتتون درش قرار بگيره

.ميتونم براش هفته ديگه وقت بذارم- .پس هفته ديگه-

...وقتي که کاشت ها پايدار و محکم بشن

.اونها محکمي لازم براي چشم مصنوعي رو فراهم ميکنند

.اونموقع است که من و شما آماده شروع به کار هستيم

...شما وارد ميشيد

و من اين سيني ادراک رو داخل حدقه اتون .جاسازي ميکنم

،نگران نباشيد، حس عجيبي داره .ولي دردي نداره

من از اين براي ساخت جاي آلژينات براي .حفره داخل چشمتون استفاده ميکنم

...وقتي خشک و صاف و در اندازه کامل بشه

به عنوان قالبي براي داخل کردن پلاستيک واقعي ...به کار ميره

.که چشم جديد شما ميشه .سپس جاگذاري

.اونوقته که معجزه اتفاق ميفته

معجزه؟ .جان دادن به چيز بي جان

،يک تکه از پلاستيک خالصه .و ما بهش روح ميبخشيم

.همه اين کارا به نظر خيلي مخوف مياد

فکر ميکنيد واقعاً ارزششو داره؟- .من هرگز مشتري نااميد نداشتم-

...نميخوام از خودم تعريف کنم .خب، بله، اينکارو ميکنم، چون من بهترينم

.اگه بهترين نبوديد، ما الان اينجا نبوديم

خب، تو ميخواستي بدوني .توصيه من چيه

.اينه

به چه رنگ چشمي فکر کرديد؟

.آبي. با سايه سبز

.خوبه

زندگي در مورد تغييره، درسته؟ .دگرگوني

...و من دوست دارم اين بار رو به عنوان يه فرصت

.براي اکتشاف امکانات ديگه در نظر بگيرم

.خب، منظورم خارج از همسر يا مادر بودنه

گفتيد طلاق گرفتيد؟- .جدا زندگي ميکنيم-

،اگه حس بهتري بهتون ميده ...70 درصد افزايش سينه اي که انجام ميدم

.روي زنان مطلقه يا در حال طلاقه

اينکار ميتونه کاملاً التيام بخش باشه و .به نوعي درجه اشتياقتون رو تصريح کنه

برخي از بيمارانم حتي کاشت رو براي .تسويه حساب انجام ميدن

.خب، اينم يه فکريه .شايد بايد صبر کنم تا پرونده تشکيل بديم

چرا بلوزتون رو باز نميکنيد تا بتونيم ببينيم .چکاري بايد روتون انجام بديم

شما خيلي از اين کارا انجام داديد؟

،بذاريد بگم از وقتي که شروع به تمرين کردم .مايکرو ماستيا واگيردار شده

مايکروماستيا؟- .کوچکي سينه-

.هميشه فکر ميکردم اونا متوسطن

مايکروماستيا؟ .به نظر يه نوع بيماري مياد

.در فرهنگ ما، همينم هست

...سينه ها نشونه اي از ظرافتمونه

نزديکترين چيزيه که ما به نشوني از ...آلت مردي داريم

،و چه بخواي يا نخواي .ما در دنيايي زندگي ميکنيم که اندازه مهمه

.براي جفتمون

"فکر کنم ما ميتونيم بريم يه سايز "سي" يا حتي "دي .و هنوز هم افتادگي طبيعيتون رو نگه داريم

.نميخوام خيلي بزرگ بشن .يعني، فقط متفاوت بشن

بهتر بشن. نوع جديدي از من. ميدونيد؟

من مطمئنم شما از اينکار لذت خواهيد برد چون .داريد اينکارو براي دليل درستي انجام ميديد

.براي خودتون

چيزي که غم انگيزه، اينه که برخي افراد اينکارو .براي برگردوندن شوهرشون انجام ميدن

.مايه دل شکستگيه

داريد چيکار ميکنيد؟

.فقط دارم قلبتو براي نظارت آماده ميکنم عزيزم

.روال لستاندارده. سعي کن راحت باشي

.ميدونيد، شايد نبايد اينکارو انجام بدم

.من دوتا بچه دارم .کوچيکه فقط 8 سالشه

.اون پيش شوهرمه ...اگه هر اتفاقي براي من بيفته

.نگران نباش. دکتر کاپلي بهترينه

.تا حالا يه بارم کارشو خراب نکرده

آره. اينا رو هم عمل کرده. خيلي خوب شدن، نه؟

...عمل اونا واقعاً چيزي رو عوض کرد

تو زندگي عاشقونت؟

.14 عياره، و اون هيچوقت خسته نميشه

.خب جوليا. ميخوايم شروع کنيم

،تا داروي بيهوشي کارشو بکنه .تو حس ميکني روي آب شناوري

.يه نگاه ديگه، به خاطر زمانهاي قديم

.و حالا، به عقب بشمار .از 10 تا 1

...ده

...نه

...هشت

.من عاشق اقيانوسيه هستم. عاشقشم .اونا بهترين غذاي دريايي شيلي رو درست ميکنن

...ميدوني چيه؟ مطمئن نيستم

،ولي دکترم الان وارد اتاق شد .از خودش ميپرسم

برام زوده که شنبه شب، شام برنامه بذارم؟

.شما خانم مستقلي هستيد

قرار داريد؟- .اميدوارم-

.اون به تبليغ شخصيم در اينترنت جواب داد

... خب، چرا بعد از اينکه معاينت کردم

باهاش تماس نميگيري؟

ران، ميشه بعد باهات تماس بگيرم؟

دکتر خيلي رضايت بخشم ميخواد عميق به .چشماي مصنوعي جديد خوشگلم زل بزنه

.عاليه. بعداً باهات صحبت ميکنم

مشکل چيه؟- .هيچي-

.دارم مجراي اشکتو معاينه ميکنم

.يه چيزي هست

.رو پيشونيت نوشته

هيچکدوم از مردايي که تبليغ اينترنتي رو جواب ميدن ...دنبال رابطه عميق که کيرشونو

.شامل نشه نيستن

.ميدوني، فکر کنم يه بار اينو تو طالع بيني خوندم

.فکر کردم زرنگتر از اين حرفا باشي

مضحکه، دوست فوق العاده زرنگم جنت .شوهرش رو از اون راه پيدا کرده

اونم نابينا بود؟

...متأسفم. منظورم اين بود که

مردا خيلي عوضين، و نابينا بودن .فقط کارشونو راحت تر ميکنه

کارمون اينجا تموم شد؟

مستقيم به من نگاه کن و سعي کن .چشماتو به اطراف تکون بدي

...هنوز زياد تحرک نداره