Empire State

Es el mayor robo de efectivo de la historia norteamericana...

$8 millones robados

de la oficina de una compafiia de transporte de caudales de Nueva York.

Podrian haber habido cerca de $30 millones aqui ayer,

todo en efectivo, billetes de 50 y de 100 en su mayoria.

Un grupo de tareas de agentes del FBI

y detectives de Nueva York tratan de resolver

el mayor robo de dinero en efectivo en la historia de los EE.UU.

Los investigadores del FBI y de la Policia de Nueva York

acudieron a la terraza de una compafiia de camiones blindados del Bronx

luego de que los ladrones perforaran el techo

y se escaparan con el botin més grande en efectivo de la historia.

La policia también sostiene que una cémara que apunta a la béveda

ha sido movida, alimentando los rumores

de que los ladrones tuvieron ayuda interna.

Hasta el momento no se ha recuperado ni un centavo.

Pero los oficiales del FBI dicen que tienen varias pistas

y son optimistas en cuanto a encontrar el dinero.

Si supiera, estaria allé con una pala buscéndolo.

Realmente no lo sabemos de momento.

Eddie, Eddie, Eddie, Eddie.

Te tengo dos preguntas, Eddie:

gDénde esté Chris?

Y ¢d6nde esté el dinero?

3 MESES ANTES

Renuncio.

Malditos imbéciles.

- No. Estés despedido. - ¢Qué?

- Estés despedido. - No, viejo, renuncio.

No puedes renunciar. Renuncias cada semana a un trabajo.

- Estés despedido. - Si, es verdad.

- Si, renuncio, maldita sea, gsi? - Ay, céllate.

- Estés despedido. - I,Qué? ¢Qué fue eso?

¢Quieres que recoja la basura? ¢De qué color parezco?

- Tl.'l eres la basura, maldito. - Desgraciado.

0Y6, 0Y6, oye...

¢Qué, quieres un poco?

- Vete de aqui. - ¢Te gusté, gordo de mierda?

- Vamos. - Anda, sal de aqui.

- Anda, vémonos. - iY ti: estés despedido!

- IEstés despedido! - Renuncio, hijo de puta.

INo, no, no, estés despedido!

0Y6, ¢',qué carajos?

' EIEra tu jefe? - Si.

Si, quiere que limpie la basura.

Le dije, "gDe qué color crees que soy, imbécil?“

Odio a los italianos, viejo.

No hay nada peor que trabajar para italianos, te juro.

Lo (mico peor a trabajar para italianos son los griegos,

y debo regresar a trabajar a ese estfipido café de nuevo.

Una mierda. Ese tipo es un desgraciado de porqueria.

Me dice que piensa que le robo y todo eso.

Tl': lo admitiste.

Lo hice, pero igual es un imbécil. ¢Qué te parece?

Lo (mico peor son los griegos.

EV, aqué pasa, chicas?

Ey, si alguna quiere hacerlo conmigo no me voy a oponer.

IEleni debe ser estfipida para casarse contigo, idiota!

- IChfipamela! - Ilmbécil!

Basta con los polios, Karen.

Tienes que parar con los polios.

Esté loca por los polios.

- Me mordi el labio, carajo. - Dame una mano.

Hijo de perra. Me mordi el labio.

Oye, uealmente te casarés con Eleni?

- Pareces mi madre. - Note casarés con nadie.

No por nada, pero si me hacen una estatua, quiero bolas grandee.

- ¢Entiendes? - IEy, mé!

- Vinimos con regalos. - gQué es esto?

Te consegui una estatua... la que querias.

- Qué bonito. - Hola.

¢;Y mi beso? Gracias.

- GDe dénde la sacaron? - Podrias poner una planta ahi.

- ¢Qué, no te gusta? - Es bonita, es bonita.

- Pénganla ahi. - ¢',Que la ponga ahi?

- Si, contra la pared. - De acuerdo.

- Genial. - Sélo digo que si note gusta,

- la podemos devolver. - IMe gusta, me gusta!

- Es bonita. - gDénde, aqui?

- ¢La quieres aqui arriba? - Sra. Potamitis...

- Ey, mé. - Cuidado con las plantas.

- Pérala, pérala. - ¢La quieres en un sitio...?

- ¢;Te gusta? - Asi esté bien.

- Ahi esté. gQué te parece? - gTe gusta?

- IMé! - Esté bien, me gusta. Esté hermosa.

¢Qué hago con la tortuga?

¢Debo decirte qué hacer con la tortuga?

- Béjala y no la rompas. - gNo te gusta?

- Pon eso allé. - Gracias, Chris, es muy bonita.

- ¢',Te gusta, mé? - Gracias, si, gracias..

- Tenemos regalos para ti. - Bien, bien, bien.

Pértense bien hoy, geh? Cuidado, gde acuerdo?

Si quieres que la mueva, la movemos.

Si no te gusta nos la llevaremos.

- Vayan, vayan. - No tienes que hacerlo, gsabes?

IBueno, suficiente! Andando.

Bueno, te quiero, mé.

Oye, Spiro, gesté mi papé?

En el cagadero, nene.

- Hola. - Hola.

Chris.

Te tienen haciendo de todo, ¢eh,papé?

Si.

Esto es lo que pasa cuando tienes muchos talentos, (mo?

GDénde esté la chica?

Eh, no lo sé.

Sélo queria saber si necesitabas que te lleve.

- Sabes, para ver cémo estés. - ¢Apareces un viernes por la noche

- para llevarme a casa? - No, no, no dije...

Me preocupas. gQué haces?

Sélo pasaba.

GQué, entro y todos se callan?

No, no, sélo charlébamos.

hablar asi de tu padre, gno?

Chris no necesita preocuparse por su padre.

No, no, tienes razén, Tommy. Lo siento.

Pero estamos de acuerdo que es un gordo de mierda.

Vengo aqui con respeto. Deberia hacer lo mismo.

Respeto. Bravo.

Respeto, ¢a quién mierda le importa? Suenas a tu papé.

- Oye, Spiro. - Tommy, yo lo entiendo.

- Entiendo lo que dices. - Quitale las manos de encima, gsi?

¢Qué diablos haces? ¢Qué rayos es eso?

- Guau. - Lo siento, gsi?

No necesitas que te toque.

GMe estés jodiendo? gMe esté jodiendo ahora?

Bueno, sélo... no tienes por qué tocarlo.

Sélo por saber, ¢no quieres que ande tocando a tu padre?

- 5N0 tienes que tocarlo, carajo! - ISpiro!

- Sécalo de aqui. - IBasta, suficiente!

' LA quién quieres que toque? ' IBasta! iSpiro!

- Esté bien, esté bien. - ¢',Qué haces?

Sélo quiero saber a quién si puedo tocar.

- Sélo célmate, tranquilizate. - Ev, ey, ey-

Esté todo bien. El chico se excita répido.

Esté todo bien. Esté bien, se excité.

- Estaré bien. - Vete.

Vete. Dije que te vayas ahora.

IDije que te fueras! IVete, vete!

Spiro, oye, eres un tipo poderoso.

Me diste el trabajo que necesito, pero no me vuelvas a hablar asi

- enfrente de mi hijo, ¢eh? - 3,0 qué?

Simplemente no lo hagas.

Esperemos que no llegue a ese punto, ¢de acuerdo, Tommy?

Estaré bien, sin problemas. Son chicos, gno? Se excitan.

¢Cémo estés? gBien?

Si, estoy bien. ¢Tfi estés bien?

¢-,Yo? Si, seguro, estoy bien. Estoy bien.

Oye, Vicky, vistete. ¢Qué te pasa?

- Oye. - Céllate, sélo buscaré el correo.

- Ey. - Mé, ¢viste lo que se puso Vicky?

- Ocfipate de tus cosas. - Cierra el pico, Chris.

Victoria, cuidado con lo que dices.

- Parece una puta vestida asi. - Oye.

Chris, no le hables asi a tu hermana, anda.

Vicky, sube y ponte un vestido o algo bonito.

Ninguna de las chicas usan vestido ya, papi.

No me importa si las demés se visten como putas.

- Thomasos, por favor. - Tiene que vestirse decente.

- Es muy temprano para esto. - Quiere que se vista bien.

- Déjala en paz. Y til. - Esté desvestida, mé.

¢Qué dije? No se puede ganar. lncreible.

En mi propia casa.

Sé que odias trabajar para esos idiotas en el club, papé.

Esté bien. Todo esté bien.

- Se hace lo que se debe hacer. - Si.

Lo sé. Pero quiero ayudar.

¢Sabes? Y cuando me den ese empleo en la policia,

puedo ponerlos a todos en mi seguro, gsabes?

Si. Mi hijo el gigante.

Anda, papé. Lo digo en serio.

Sabes, cuando era policia en Grecia,

mi primer arresto fue el de un tipo que golpeaba a un pollo.

Es una historia verdadera.

Pero te hizo sentir bien, gverdad?

- ¢Qué, el pollo? - Anda, en serio.

- Te hizo sentir bien, (mo? - Se sintié bien.

Qué bueno.

Es lo que quiero hacer, gsabes? Quiero ser policia.

Quiero hacer lo que hiciste til, papé.

- Es lo (mico que quiero. - De acuerdo.

Concéntrate en eso. Es bueno. Lo conseguirés.

Qué bien. ¢Ves? Ahora tienes ropa puesta, muy bien.

- Como una chi... jovencita decente. - INada!

Es una eh... linda camisa.

- Si. - Qué bueno... iVicky!

Carajo.

- ¢Qué es? - Debe ser la fecha del examen.

Ah, ves, cosas buenas. Esto es bueno.

PEDIDO DENEGADO

Tienen que estar bromeando.

Oficial Potamitis, gcuéndo es el gran examen?

- No lo sé. gEsté el desgraciado? - Atrés.

- Aqui huele como ano abierto. - Cierra el culo, Eddie.

Deberias mantener tu viejo trabajo si note gusta el olor aqui, ¢eh?

Huele a caca de perro. ¢Qué ondas, hermano?

¢Viste el nuevo DeVille de Mike afuera con el sistema hidréulico y esa mierda?

¢Pasa cassette estéreo? Que se muera.

- Si, es un imén de cofios. - Muchos cofios.

- Debo hablar contigo. - gfionmigo?