A Life in the Theatre

جک لمون

متیو برودریک

در "زندگی در تئاتر"

بر اساس نمایشنامه ای از "دیوید ممت"

تقدیم به عاشقان "جک لمون"

شب بخير جان شب بخير

امشب صحنه ی اتاق خواب به نظرم درخشان بود

اینطوری فکر میکنی؟ آره، همینطوره

تو اینطوری فکر نمیکنی که خوب اجرا شد؟

من فکر میکنم درخشان بود

ممنونم اگه اینطوری نبود بهت نمیگفتم

ممنون تشکر لازم نیست، اگه اینطوری نبود که نمیگفتم

چه حماقت بزرگی" چرا خودمان را مطیع نمیکنیم؟

...بین ما و پست ترین قربانیانِ خدایان

چیز کمی برای انتخاب وجود دارد

"چیز کمی برای انتخاب از درجه پایین

من مقید نیستم و میدونم که مقید هر جایی نیستم

امشب واقعا خیلی خوب بود

آره، موافقم

اونا (تماشاگرها) خیلی درخشان بودن

آره همینطوره

...این

تماشاچی های باهوش و تیزی بودن اینطوری حس نکردی؟

آره، حس کردم حس کردم

اونا خیلی دقیق بودن خیلی نگاه تند و تیزی داشتن

آره، نظر منم همینه درموردشون

...شاید اونا اجرای امشب رو

تو یه سطح دیگه ای دیدن

چطور بگم؟ تو یه سطح دیگه منظورم رو که میفهمی؟

مطمئن نیستم که فهمیده باشم یه سطح معنایی

یه سطح معنایی؟

...احساس کردم شاید اونا نمایش بهتری دیدن

از اون چیزی که تمرین کردیم

امشب چیکاره ای؟

الان چیکاره ام؟ آره

میرم بیرون

براي شام آره

میشه اینو برای من آویزون کنی؟

میدونستی که چند روزه اصلا اشتها نداشتم؟

خوب الان باز شده، آره؟

...تقریبا احساس میکنم انگار

انگار؟ انگار چی

میخوام بگم، فقط دلم میخواد بخورم

...مطمئن نیستم که

منظورت چیه؟

...یه نمایش مثل اجرای امشب خُب؟

...رفتن به اونجا (به رستوران ) به اونجا؟

باعث میشه احساس خوبی داشته باشم

آها...میشه انتظارش رو داشت

من از اون صحنه تو خوشم اومد خوشت اومد؟

آره ممنون، کدوم صحنه؟

صحنه دادگاه

دوسش داشتی؟ آره

خُب، من فکر میکردم که امشب خوب نبود

فکر میکردین خوب نبود؟ آره

خُب، از نظر من بد نبود

نه، به نظر من اینطوری نبود

خُب، من فکر کردم که بد بود

این حس رو کردی، چون نتونستی ببینیش

نه؟ نه

صحنه دکتر آره

...احتمالا یه کمی خُب

...یه چیز کوچیک خُب، بگو، چی؟

صحنه دکتر چی شده بود؟ سرد و بی روح

احساس کردی بی روحه؟

خُب، شاید اشتباه کرده باشم من به نظر تو اعتماد دارم

نه،نه احتمالا من اشتباه میکنم

یذره عصبی بودم

...آخه نه اینکه وقت غذا خوردنم بهم خورده

...میدونی، بعضی وقتا که غذا نخوردی

احساس کردی بی روح بود

شاید، ممکنه یه جاهاییش اینطوری بوده

بیش از حد سرد و بی روح بود؟ نه، نه واقعا

کل صحنه؟

نه، نه کل صحنه، نه

پس چی؟ یه قسمتی

شاید یه بخش

دلم میخواد اگه کل صحنه اینطوری بوده بهم بگی

خُب، این فقط یه نظره

از یه قسمت یه صحنه

به هر حال بعد همه این حرفا باید بگم، ما فقط داریم درمورد یه تعبیر بحث میکنیم

آره

...ببخشید اگه به نظر میومد نه، اصلا

من برای نظرت ارزش قائلم

...جوونها در تئاتر

پیشروان نمایش در آینده ان

آره

بازی هر دومون، یا فقط من؟

شما؟ اوهوم

شما؟ معلومه که نه

گفتم که، من فکر میکنم شما عالی بودین

...چرا اون خانم تعطیل بود

پس تو هم متوجه شدی؟ مگه میشه متوجه نشد؟

بله، میدونم تو هم همچین حسی داشتی؟

داشتم خصوصا امشب

به خصوص امشب

دقیقا امشب

جای تعجبه که چطور میتونین با اون بازی کنین

تازه اینقدر هم خوب جلوی اون بازی کنین آدم باید بالاخره سعی خودش رو بکنه

تحسین بر انگیزه

به هر حال نمایش باید اجرا بشه

من خیلی چیزا تو این صحنه از شما دیدم که باید تحسین کنم

ممنونم خواهش میکنم

خُب، تو کاری داری که باید انجام بدی

تو این کار، تو باید از معرفتت کمک بگیری

برای تحمل سختی هاش هم باید درک و شعورت رو به کار بندازی

...احساس

همدردی داشته باشی...ضوابط اخلاقی و مقررات حرفه ای رو بشناسی

البته ابزارهایی هم وجود داره روش هایی

...تو کار شما همش الهامه که ممنونم

کلاهبرداری چیزیه که کفر من رو در میاره

طرز بیان تصنعی و سکوت های مثلا پرمعنا رو میتونم تحمل کنم

اشاره های آنچنانی و یذره ادا و اصول هم خوبه

من میتونم اونا رو بپذیرم آره

ولی کلاهبرداری بازیگر متظاهر، قلبم از دیدنش به درد میاد

میدونم نه روحی، نه انسانیتی

نه احساسی نه

دلم میخواد اون زنیکه هرزه رو بکشم

خدا، عجیبه که این زنیکه اجازه داره زندگی بکنه

نه، نه تنها زندگی کنه بلکه بتونه روی صحنه هم جولان بده

و برای این مزد هم بگیره

کاملا باهاتون موافقم

با حضور این زن، بازی هر کسی خشک و بی مزه از آب در میاد

تو برای من یه کسی رو پیدا کن که راحت و آروم به نظر بیاد

موقعی که کنار اون یا افرادی مثل اون روی صحنه راه میرن

من نمیتونم نه آموزش درستی دیده

...نه خوب رو از بد تمیز میده

نه، اون داره از تئاتر سوء استفاده میکنه درسته

بیشتر هم از زیباییش مایه میذاره

کدوم زیبایی؟

جذابیتش در واقع زیبایی محسوب نمیشه

نه

زیبایی از درون آدم نشات میگیره آره، حسش میکنم

اون باهاش کاسبی میکنه

آره، بالاخره یه روز خودش این رو میفهمه

هولناک ترین دادگاهها روبروی همین آینه برگزار میشه

...اوه، چرا، چرا این کار رو میکنی، شما که

حیرت آوره که شما میتونین باهاش کار کنین

حیرت آور نیست، جان

تو هم یاد میگیری

تمرکز روی شخصیت رو یاد میگیری

تشخیص درست از نادرست رو یاد میگیری

من اصلا به اون توجهی نمیکنم

وقتی روی صحنه ایم، در واقع اون برای من وجود نداره

صحنه ی میز شام رو دوست داشتی امشب؟

عاشقشم صحنه ی جالبی بود امشب

ممنون

دلم میخواست اونجا پیش شما بودم

میخواستی با من باشی؟ آره

واقعا؟ آره

کجا؟

اون بالا دور میز شام؟

میخواستی دور میز شام باشی یا روی صحنه؟

...من، من دور میز شام

آره آره

اون صحنه امشب ملکوتی بود

آره ...تماشاچیا هم

آره

...اون صحنه

یه نمایش کوچیک بود یه شعر بود

آره ...درست مثل یه

یه گردوی کوچیک بود

آره آره

منظورت چیه؟ خودت میدونی

نه

...خُب، منظورم این بود که

پر مغز بود

آره باطنش پر مغز بود

آره؟

و دور تا دورش محکم بود

و توجه داشته باش که اینو اولین بار اینجا شنیدی، باشه پسر؟

تئاتر عالی اینه آره

گفتی امشب چیکاره ای؟

الان؟ آره

میرم واسه شام

هوس خرچنگ دریایی کردم

از صبح تا حالا

اوه، صدف نمیتونم بخورمش

نه؟ نه، وزنم(زیاد شده)

با وزنت مشکل داری؟

آره، این یه مبارزه ی همیشگیه

ولی الان که هیکلتون خیلی متناسبه

اینجوری فکر میکنی؟ قطعا

پس اینهمه زحمت ارزشش رو داشته

تو چیکاره ای امشب؟

منظورت الانه؟ آره

الان؟ آره

تو فکر این بودم که برم خونه و مطالعه کنم

شایدم، نمیدونم...قدم بزنم

چرا پرسیدی؟ همینجوری

فقط یه سوال

آره، فکر کردم که قدم بزنم

برای چی اینو ازم پرسیدی؟

اصلا دلیلی نداشت

گفتم شاید دوست داشته باشین با هم بریم یه غذای ساده بخوریم

غذای ساده؟ وای نه، واقعا نمیتونم غذا بخورم

پس یه قهوه؟ باید از این فرصت همنشینی استفاده کنم

چی بهت بگم؟ فعلا یه چند قدمی باهات میام

یذره از گریم، رو صورتتون مونده

کجا؟ پشت گوشتون