The Sopranos

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"تقول أمك دوماً إنك الشخص المختار"

‫"قالت إنك فريد من نوعك ‫وعليك أن تعرف كيف تسطع"

‫"الله يعرف أنك ابن فاسد ‫وأن الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وذلك الحب قد اختفى"

‫"لم يخبرك أبوك قط ‫عن الصواب والخطأ"

‫"ولكنك تبدو بخير، عزيزي ‫شعور جيد يعتريك"

‫"لا تشعر بالخجل حيال الأمر"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫- "فلنغن الآن" ‫- "استيقظت هذا الصباح"

‫- "أنت سيىء الحظ" ‫- "أنت سيىء الحظ"

‫"حين استيقظت هذا الصباح ‫انقلب العالم رأساً على عقب"

‫"الكثير من الأمور تغيرت ‫منذ وصلت الشرطة إلى البلدة"

‫"لكنك فريد من نوعك ‫وقد لمّعت تلك البندقية"

‫"وُلدت بفأل سيىء ‫الحظ لا يحالفك"

‫"استيقظت هذا الصباح ‫وجلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫"جلبت لنفسك سلاحاً"

‫سيداتي سادتي، بهذا ننتهي ‫من تقديم الأدلة لهذا اليوم

‫أكرّر تحذيري السابق حول ‫عدم مناقشة القضية فيما بينكم

‫أو مع أي طرف ثالث ‫ومنها الصحافة

‫سيّدي، أودّ مناقشة ‫مشكلة تقنية

‫أودّ اعتبار أحد الشهود ‫غير صالح للشهادة

‫فاتني الآن ‫عرض الإفطار المبُكر

‫ابتعتُ مؤخراً نصف دجاجة ‫فنلتُ منها وجبتين

‫سيّد (سوبرانو) ‫مفاجأة كبيرة من الإدّعاء اليوم

‫في شهادة تفصّل سوء استخدام ‫اعتمادات لنقابة العمال

‫- ما تعليقكَ؟ ‫- لا تعليق

‫سيّد (سوبرانو) ‫(أليسون باك) من القناة 6

‫مرحباً (أليسون)

‫(كورادو)! ‫هل أصيبَ بطلق ناريّ؟

‫أصيب في رأسه بصاري المذياع

‫(جون)، أقف أمام ‫مبنى المحكمة الفدرالية

‫حيث سقط زعيم المافيا المزعوم ‫(كورادو سوبرانو) 9 درجات بل 7

‫- كيف أحوال سمو ملكتنا هناك؟ ‫- هي بخير

‫(لويس)، أعرّفكِ ‫بزوجتي (كارميلا)

‫- مرحباً ‫- مرحباً

‫يُسعدني أن أراها تركض ثانية

‫خَضَعَت هذا الصباح ‫لأول تمرين ركض سريع

‫تقدّمي إلى الحظيرة الرابعة ‫سأتبعكِ على الفور

‫- ما هذه؟ معزاة؟ ‫- أجل، إنّها صديقتها

‫- أجاهزة هي لسباق (توباغين)؟ ‫- أجل

‫- مرحباً ‫- أليست مميّزَة؟

‫- إنّها عظيمة ‫- أجل، فرس رائعة

‫أجل، أحسنتِ يا فتاتي ‫تحسّنَت صحتكِ، أليس كذلك؟

‫أرأيتَ هذا؟ ‫تقدّمَت نحوكَ لحظة أن جئتَ

‫أتعرفين ما تحبّه؟ ‫تحبّ أن يُفرك خطمها هنا

‫أليس كذلك يا (لايدي باي)؟ ‫أجل!

‫عليكِ أن تريها وهى تسابق؟ ‫تبذل أقصى جهدها للفوز

‫تحبين سباق الخيول ‫سأصطحبك إلى هناك

‫إتبع إصبعي

‫عليه القيام بهذا كلّ ساعة ‫لتفحّص جهازه العصبي

‫أتريد أن تغادر؟ ‫العائلة في طريقها إلى هنا

‫شكراً لك

‫ستتحدّث ابنتي أمام البرلمان ‫الأيرلندي حول مسألة الإجهاض

‫(كورادو)، يجب أن أغادر ‫إنني مسافر

‫سأعود يوم الإثنين ‫أتمنى لك العافية

‫إحرص على أن يوصِل ‫(بيبي) الدجاج إلى منزلي

‫(كورادو)، لقد فاتك ‫عرض الإفطار المبُكر

‫كان مشوّش الأفكار عند وصوله

‫أخفق في اختبار (فولستين) وهذا ‫طبيعي في حالة الارتجاج المخيّ

‫سنقاضي وزارة العدل اللعينة

‫صور بالأشعة السينية ‫وهذا جيّد حتى الآن

‫لم يبدُ على طبيعته

‫رجل في عمره ‫لربّما كان يعاني الخرف منذ فترة

‫فجاءت الضربة وأزكَت الخلل

‫- أتعني كمرض (ألزهايمر)؟ ‫- هذا أحد أشكاله

‫لهذا نريد إبقاءه هنا لمراقبته ‫يُحتمل أن يزول كل هذا

‫- (بوبي)! أين هو؟ ‫- إنّهم يجرون له صورة أشعة

‫علينا نقله إلى وحدة إصابات الرأس في ‫مستشفى (كولومبيا) لأنّه الأفضل

‫كفّي عن هذه الحماسة!

‫لا بدّ أن (بولي) أخبر (جوني)

‫- أتظن ذلك؟ ‫- إنّه يغار من نجاحي

‫لا أنفك أفكّر بحفلة العشاء تلك

‫من كان حاضراً حين ‫سخرتُ من (جيني ساك)؟

‫ليس (بولي)، أذكرُ (ألبرت) ‫يقول إنّه لم يتلقى هدية

‫إنّه الغبي (بولي الصغير) ‫إبن أخ الزعيم

‫هو أخبر (بولي) ‫والأخير أخبر (جوني)

‫كفتيات المدارس ‫في لعبة عبر الهواتف

‫أتريدون اللعب عبر الهواتف؟

‫وحدها في الحفلة تحدّثتُ ‫عن تلك السمينة

‫مرحباً (فيرونا) صليني ‫بدار (غرين غروف) للعجزة

‫ماذا تفعل بحق السماوات؟

‫أجل، مرحباً

‫أودّ التحدّث إلى السيدة (غوالتييري) ‫إنّها مقيمة عندكم

‫لحظة من فضلك

‫مرحباً

‫- "هل أنتِ (مريانوتشيا غوالتييري)؟" ‫- أجل

‫أنا المحقق (مايك هانت) من مركز ‫شرطة (بيفر فالز) في (بنسيلفانيا)

‫- ألديك إبن يُدعى (بيتر بول)؟ ‫- يا للهول، ماذا جرى؟

‫"هو بخير سيّدتي لكنّه ‫في ورطة صغيرة"

‫وجدناه في مرحاض عمومي ‫في منتزه (لافاييت)

‫"لا أعرف كيف ‫أخفّف وطأة الخبر"

‫كان يقيم علاقات مشبوهة مع فتيان

‫ماذا؟! ‫لا، أنتَ مخطىء

‫سيّدتي، ليت الأمر انتهى هنا

‫أخشى أنّنا اضطررنا لإجراء عملية ‫جراحية طارئة عند وصوله إلينا

‫بعد اكتشاف قارض ‫صغير في الشرج

‫- يا للهول ‫- من نوع الجربيل سيّدتي!

‫والمقاطعة لا تغطي العمليات الطبية ‫الناتجة عن مخالفات منافية للحشمة

‫القسم 4 البند 15 ‫نحتاج إلى رقم تأمين صحي

‫لدي تأمين مع (بلو كروس) ‫أيفي هذا بالغرض؟

‫هلّا انتظرتِ لحظةً سيّدتي؟ ‫المستشفى على الخط الآخر

‫- عمّي (جو) ‫- أهلاً بابن الأخ رقم واحد

‫كيف حالكَ اليوم؟ ‫تبدو بحال أفضل

‫خمّن من جاء قبل قليل؟ ‫(تومي فورميكولا)

‫عمّي (جو)، (تومي فورميكولا) ‫توفي منذ بضع سنوات

‫ليس (توماس) الأب أيّها ‫المغفّل أقصد (تومي) الابن

‫يا للهول، لقد أقلقتني للحظة

‫حين أدخلتَ البارحة ‫قالوا إنّك كنت مشوّش الأفكار

‫وأخفقتَ في اختبار (فولستين) ‫أو ما شابه

‫بالله عليك ‫أنا في الـ71 من عمري

‫فلتُضرب على رأسك ‫ولنرى كيف سيكون حالك

‫- يُسعدني أنّك بحال أفضل ‫- أفضل؟

‫هذه جنّة بالمقارنة مع قاعة المحكمة ‫سأستغل الأمر حتى آخر قطرة

‫- ربّما لستَ تستغله كفاية ‫- ماذا؟

‫هل تعاني من أيّة آلام في الرأس ‫أو رؤية ضبابية أو ما شابه؟

‫- لا ‫- حسناً إذاً

‫بمن تتّصل؟ ‫المكالمات باهظة الثمن من هنا!

‫- مرحباً ‫- (ميل)، ماذا تفعل بحق السماء؟

‫في طريقنا إلى (سانت ستيفن غرين) ‫لتناول العشاء، ماذا يجري؟

‫ماذا يجري؟ أظنّ لدينا هنا ‫في (الولايات المتحدة) محاكمة باطلة

‫ابن البطل (غوندور)!

‫- على القوس أن يجد الخاتم ‫- سافل!

‫- أجل ‫- أحسنتَ، جاء دوري!

‫سيّد (رالف)، سيّد (رالف) ‫تعال أرجوك، النجدة!

‫ماذا؟ بحقّ السماء ماذا يجري؟!

‫(جاستن) مصاب بشكل خطير

‫(جاستن) ولدي!

‫لم أعرف ماذا أفعل ‫جاء الولد إلى المنزل

‫اصمتي، اصمتي!

‫حسناً، لا أحد يتحرّك ‫لا تلمسيه، أفهمتِ؟

‫عليّ طلب المساعدة

‫- كيف حاله؟ ‫- ليس بخير

‫لم يستطِع التنفّس لمدة 5 دقائق ‫لذا انقطع الأوكسجين عن الدماغ

‫لذا لا يعرفون ‫ليسوا متأكدون من الأمر بعد

‫لحسن الحظ أنّكَ كنتَ في المنزل

‫(رالف)، كان ذلك حادثاً ‫إنّهم مجرّد أولاد

‫(رالف)!

‫لا بدّ أنّها الطبيب الجرّاح

‫- إسمحي لي أن أعرّفكِ بنفسي ‫- إنّه زوجي السابق ووالد (جاستن)

‫كان يُفترض أن يصطحبها ‫إلى حلبة رمي السهام

‫كانا يلهوان بألعاب الفيديو يا (روني) ‫لا أعرف ماذا جرى

‫أنتَ بريء من المسؤولية دائماً

‫- كان عليّ منعكَ من الاقتراب منه ‫- إنّه ولدي

‫لا يستطيع النوم في الليلة ‫السابقة لذهابه إلى منزلك

‫- لا تفعلي (روني) ‫- أيّها السافل!

‫كفى أرجوك، توقّفي!

‫- أيّها القذر السافل ‫- أرجوك عزيزتي

‫أنتِ اشتريتِ له القوس والنشاب ‫أيّتها الغبية الساقطة

‫- يا جمعة! ‫- لا تحدّثها بهذه الطريقة

‫- لا أحد يحدّث زوجتي هكذا ‫- أيّها المنحرف

‫- لا أحد يحدّثها! لا أحد! ‫- كفّا عن هذا، هذا يكفي!

‫- كنا نلهو ليس إلا ‫- تلهوان!؟

‫كفّ عن هذا، توقّف! ‫كفى يا (رالف)!

‫سيشهد طبيبنا النفسي ‫على تدني قدراتك العقلية

‫ستُحضر الحكومة طبعاً ‫أخصائي من جهتها

‫سنؤمن لك ممرضة ترعاك ‫على مدار الساعة

‫لأنّهم لم يستبعدوا ‫احتمال الخرف بعد

‫ولربّما تشكّل خطراً على نفسك ‫إلى ما هنالك من هراء

‫ممّا يقوّي قضيتنا

‫إن وجَدَكَ القاضي غير ‫مؤهل لمتابعة المحاكمة

‫ستُعلّق المحاكمة ويُصرف النظر عن ‫الاتهامات ضدّك بحكم سَبقي أو تؤجّل

‫اتّصلتُ بامرأة تدير وكالة للرعاية الصحيّة ‫ولديها ممرّضة متواطئة معنا

‫- وما عليكَ إلا أن تتظاهر بالجنون ‫- مجنون تماماً يا ابن أخي الصغير

‫والآن أخرجني من هنا!

‫(ميل)، سلّة الحلوى ‫هذه منكَ ومن شركائك!

‫هذا أقلّ واجبنا

‫(رالف)!

‫(روزالي) يا للهول

‫لم أعرف إن كان يجب ‫أن أحضر أم لا

‫- لا أعرف ماذا عساني أفعل ‫- أدركُ ذلك

‫إنّي سعيد جداً برؤيتكِ

‫- كيف حاله؟ ‫- أسوأ حالاً من البارحة

‫- كيف حالكَ؟ ‫- لم أتفهّم ما كنتِ تعانيه (روزالي)

‫لم أع شيئاً، كنتُ غبياً ‫وأنا آسف جداً

‫لا بأس، لم يمكنكَ أن تُدرك حقيقة ‫الأمر حتى تواجه المشكلة نفسها

‫كم كنتِ صلبة ‫حين توفي (جاكي جونيور)

‫- لا أعرف كيف استطعتِ ذلك ‫- سيتحسّن حال (جاستن) يا (رالف)

‫سترى سيصبح بأحسن حال

‫سيصبح مقعداً وعاجزاً

‫لديّ على الأقلّ إبنة ‫أمّا (رالف) فوحيد

‫اقترحتُ عليه التحدّث ‫إلى الأب (إنتينتولا)

‫- يجب أن يفعل ‫- لكنّه يرفض

‫هذا آخر عليه التحدّث إلى المحترم

‫- أصحيح أنّه حاول الانتحار بأدوية النوم؟ ‫- يبدو ذلك

‫وأعرف أيضاً أنّه على خلاف ‫مع (توني) لكنّه لم يبح بشيء

‫السؤال الأول ‫ما هو تاريخ اليوم؟

‫امرأة شقراء، ثديان كبيران ‫وجعبة مليئة بالمنشطات الجنسية

‫ظريف إعبث قليلاً

‫ذلك أنّه حين تواجه طبيب الحكومة ‫النفسيّ يستحسن أن تُجيد الإجابة

‫- أستطيع ذلك بسهولة ‫- حقاً؟ ما اسمكَ؟

‫- إسمي؟ ‫- أرأيتَ؟ لا يسعك ألا تعرف اسمك

‫- وإلا عرفوا أنّك تعبث بهم ‫- إسمع هذا

‫أعطِ المريض ورقة واطلب منه ‫رسم دائرة وطيّ الورقة إلى نصفين

‫المعتوهون العجّز ‫لا يسعهم القيام بذلك

‫لربّما عليك مسح مؤخرتك بالورقة ‫ليتأكدوا من أنّك مخبول

‫أتظن هذا مُضحك؟!

‫صرتُ موضوع تسلية ‫وأتظاهر بمسح مؤخرتي أمام الناس

‫- لا هدىء من روعك ‫- عشتُ حياتي كلّها محترماً