A Dog's Purpose

הובא וסונכרן ע"י יוני

"נשמה של כלב"

?מה משמעות החיים

?יש סיבה להיותנו פה

?יש טעם למשהו מזה

,בהתחלה לא היה לי מושג מה קורה .לא ראיתי שום דבר

.היה חמים

.הייתה אמא שלי

.בכל יום עשיתי חיים

?הטעם הוא לעשות חיים ?זה הכול

.לא, זה לא יכול להיות פשוט כל כך

.הנה אחד

.ואז זה נגמר

.זה סוף הדרך שלך

לוכד כלבים - - הכלבייה העירונית של מחוז יורון

.נגמר הכיף

.החיים נראו קצרים כל כך

?זאת אומרת, מה בדיוק עשיתי

,היו משחקים

,הייתה אכילה

,חפרתי באדמה

,אבל כשבאמת חשבתי על זה .לא היה הרבה בסיכומו של דבר

.חזרתי. ושוב הייתי גור

חי ומוכן לשאול ,את השאלות החשובות

.לחפור עד שאמצא תשובות

...רק תנו לי להיכנס

?איפה אני

?מה עוד יש לך .זה-

?מה זה .רטריבר אדום-

.יופי של כלב

.גזע טוב. קל לאילוף

?יש לך משהו קטן יותר

.יש לי כלבי יורקי קטנים פה

.יש כלב צ'ין יפני

.פודל

.קורגי שם

.תראו כמה דברים מדהימים .מישהו ידע שאני בא

.כן

.היי, תראה את זה

?מה יש לנו פה

.תראו את הקטנצ'יק הזה .הוא בטח שווה כמה דולרים

.כן, היה נוקאאוט בסיבוב השני .הפסדתי הכול

.תחזיק חזק

.אתה מזמין הפעם

.לא היום, חבר

.חשבתי על החיים שלי

עדיין היו לי ,כל כך הרבה שאלות

אבל חזרתי שוב ושוב .לאותה השאלה

?איך אוכל לשתות מים

?רוצה לקנות גלידה .בטח-

?באיזה טעם

.אמא, אני שומע משהו בפנים ...היי, מותק-

.איתן

.היי, אמא, בואי

...אוי, אלוהים

.הוא נראה צמא כל כך .חם מדי בפנים-

.אנחנו צריכים להוציא אותו .אני לא יכול לפתוח את הדלת-

.רגע, היא נעולה .בבקשה, אמא-

.טוב, תתרחק

.מסכן

.מסכן כל כך

?מה שלומך, ילדון? בסדר

?וואו. מה זה

.אמא

?ילדון

.ילדון ?ילדון, אתה בסדר-

.לא ידעתי שיש דבר כזה, ילדון

נראה לי שהקטנצ'יק הזה .יהיה בסדר

?הוא יכול להישאר אצלנו, אמא

.אני לא יודעת .נראה לי שאבא שלך עלול להתנגד

החלטתי באותו הרגע .שאני בהחלט אשאר עם הילדון הזה

?כן. אבא, נוכל לגדל אותו

?מי יאכיל אותו .אני-

?מי ינקה אותו .אני אעשה הכול, אבא-

אתה חושב שאתה מוכן .לעשות את זה? -כן

...לא יודע .הוא כלב טוב-

.נו, בבקשה. הוא רטריבר, אבא

הוא יביא לך את נעלי הבית .ואת העיתון כשירד גשם

.תגיד מה אתה רוצה שהוא יביא לך .הוא יכול לעשות את זה

.תראה

.בוא הנה

?מה אתה עושה

אז איתן ואני סיכמנו .שהכלב יהיה באחריותו

?בבקשה, אבא

.בחייך, הוא צריך חבר

בסדר, אתם עושים פה ?קטע מלוכלך, טוב

קח אותו מפה. אני רוצה לדבר .עם אמא שלך בארבע עיניים

.טוב

.אתה בלחץ, ילדון? אל תהיה .יהיה בסדר. כן

.אין לנו יותר מדי ברירה

.הם מלכלכים נורא וצריך לנקות .בחייך-

.הוא ישתעמם ממנו .בחייך, ג'ים-

.את מכירה אותו

,אם הוא יגיד לא .נוכל לברוח ולמצוא משפחה אחרת

.איתן ?כן-

.יש לך כלב

.יש. אלוהים. יש

.בוא, חמוד

.יש. אלוהים. תודה

.בוא. בוא

טאונסוויל - - חומרי בניין

.ביילי. ב-י-י-ל-י, נראה לי

.ואני איתן. אני הבעלים

נראה לך שהוא יודע ?איך מאייתים את השם שלי

.נראה לי, מותק

איתן מונטגומרי -

...כלב טוב

ביילי -

.זהו זה

?מוכן

.בוא, ביילי

.ביילי, שב. שב

.תתגלגל. תתגלגל

.תוציא את זה מהפה .תוציא את זה מהפה

.טוב. בוא הנה

.תן יד. תן יד. קדימה

.כן, כלב טוב .תסתובב. תסתובב. קדימה

.מה הוא אומר? יותר מדי מילים .קדימה-

.אני אעשה את זה עכשיו .בוא הנה-

.כל הכבוד

אבל מילה אחת נאמרה .הרבה יותר משאר המילים

...ביילי, ביילי, ביילי, ביילי, ביילי

אחרי כמה זמן התחלתי להבין .את המילים החשובות

.היה לי ילדון וקראו לו איתן

.אני קיבלתי שם

,השם שלי היה ביילי, ביילי .ביילי, ביילי, ביילי

.למדתי מה מקומי בלהקה

.אמא אהבה אותי

.אבא אהב אותי .כן-

.מאוד ...כן. סליחה, רגע-

.נו... רד קצת

.ריחמתי על החתול

.מן הסתם הוא רצה להיות כלב

לא אשמתי שהוא .לא יכול היה להיות כלב

.איתן, הגיע הזמן לישון

?הגיע הזמן לכבות את האור, טוב .טוב-

.טוב, בוא. בוא, בוא, בוא

.לא, אל תעשה את זה, קפטן

.תראה לו מה זה, באקי .זה ילמד אותו לקח

.טראח. פוף

.זה עומד לפגוע בנו .תקפצו או שתמותו

איתן תמיד המציא .כאלה משחקים נפלאים

.בום .לעשות רעש מתחת לשמיכה-

.גאון .זאפ-

בכל לילה כשנרדמתי, חשבתי .עד כמה אני מאושר שיש לי איתן

.ושאני לא חתול

.ביילי, תיכנס למכונית .קדימה, חמוד-

.קדימה

"...אני רוצה לדעת אם תהיי שלי"

בכל פעם שהמשפחה רצתה ,שאני אריח ריחות חדשים

.כולנו נכנסנו לרכב ונסענו

,דשא, עץ, קרפדה, טחב, בואש

.בואש מת, שלולית, בוץ, עז

.עז

כולם שאלו את עצמם :את אותה השאלה

למה אי אפשר שכל דבר יריח .כמו עז? -אוי, מסריח

.תראו מי פה

.נחשו מה יש לנו

?מה יש לכם ?מה קיבלת-

.קדימה, ביילי

.תראו. -גור .אוי, אלוהים-

.בוא, חמוד

.היי. היי

לפעמים חשבתי שכשמנסים .להבין את החיים מבזבזים זמן

אולי עדיף פשוט ממש .ליהנות מהחיים וזהו

.בוא, חמוד

?היי. לאן הלכו כולם ?איפה כל התרנגולות

.ביילי. ביילי, ביילי

.איתן, איתן, איתן, איתן, איתן .כן-

.אוי, תראה מי פה

מסיבה כלשהי הם לא נתנו לי .לשחק איתם בכדור הזה

.כן. רוץ, איתן ...כולם יודעים-

שכל משחק בתולדות הכדורים .יכול להשתפר בעזרת הוספת כלב

.אבל היה משהו מוזר בכדור הזה

.אוצר

...אוי, לא

.אלה החיים

.עוד מישהו? ג'ים, הקפה שלך .תודה-

.בבקשה

.כולנו פה .כן. תיהנו מהארוחה-

.אהבתי את בני האדם הזקנים .הם הבינו אותי

אתה יכול בבקשה ?להפסיק להאכיל את הכלב

.אנחנו מנסים לאלף אותו .אמרתי לך-

.תפסת אותי. אני מצטער

אתה יכול להעביר לי ?את הריבה, בבקשה

,כשלא חשבתי על אוכל .המחשבות שלי נדדו

?למה אני פה? מה התכלית

.כן, תמשיך לעסות

?ויש אולי עוד בייקון

.תראו את הצלחת שלו

,לפי הצורה שאתה אוכל .תגדל ותהיה גדול יותר מכולנו יחד

.אם יישאר עולם שאפשר לגדול בו

.הרוסים מציבים טילים בקובה

?חייבים לדבר על זה עכשיו .לא-

אז ג'ים, שמעתי שמצפה לך .עבודה חדשה במשרד

?אולי תספר לנו על זה

.זה לא יצא לפועל .רוצים אותו בשטח-

הוא אחד מאנשי המכירות .המובילים בכל שנה

אני עובד בתפקיד .שאף אחד לא רוצה

?ג'ים, אתה חייב