Chupa

Bên này.

Anh ở đâu?

Trong hang chính.

Đi cẩn thận!

Chĩa đèn pin lên đây.

Thật khó tin! Nhìn đôi cánh kìa.

- Anh có nghe không? - Có.

Đến từ dưới này.

Kiểm tra mặt đất. Thấy không? Ngay đó. Nhìn kìa.

Cẩn thận.

Dấu vết của nó.

Gì thế? Có tìm được gì không?

Quinn! Ta đã tìm được nó!

Đã tìm thấy sinh vật đó!

Lâu nay anh đã đúng.

Họ đều nghĩ anh điên nhưng anh sẽ chứng minh là họ sai.

Không thể đúng lúc hơn, nhà đầu tư đang mất kiên nhẫn.

Tao biết mày không chỉ là huyền thoại.

Đừng chiếu sáng thẳng vào nó. Các anh làm nó căng thẳng.

Ổn mà. Sẽ không ai hại mày cả.

Bọn tao chỉ muốn làm quen mày thôi.

Trên kia!

Này! Ai thế?

Anh thấy nó chứ?

Nó ở đâu?

Anh ổn chứ?

Coi chừng!

Này, nó đang bỏ trốn!

Nào! Nhanh lên! Tôi đã bắn trúng cánh nó! Bắt nó!

Nó đi lối đó! Đang đi ra ngoài!

- Nào! - Nhanh nào! Đi!

Anh ổn chứ?

Lối nào?

Bên kia!

Mục tiêu đi về phía ngọn núi.

- Đi nào! - Nhanh lên!

Mày đây rồi!

Rõ. Bọn tôi đang theo.

Bọn tôi đang theo.

Coi nào!

Tao sẽ không để mày thoát đâu!

Cái đồ…

Coi nào!

Quinn!

Theo tôi! Nó đi lên đây.

- Được. - Đi nào!

Không có dấu vết. Nó phải ở đâu đó.

Đi nào. Chúng ta đi bộ! Nhanh lên! Đi nào!

Tản ra!

Cánh nó bị thương.

Không thể đi xa được.

- Nhìn này! - Ở gần thôi.

- Qua đây đi. - Nhìn dấu vết kìa.

Anh ấy nói đúng. Nào.

- Cảnh giác. - Mở to mắt ra!

- Thấp thôi! - Tôi nghĩ nó đã dừng.

Ừ, một cành cây.

- Thấy chứ? - Có.

Ừ.

Đi nào! Dưới này!

Lối này!

Tôi thấy nó qua bên hông.

Cắt mặt nó.

- Nào! Đi! - Xuống dưới đi! Để tôi!

Ở thành phố Kansas, 5 đại diện cho tin tức.

Và giờ là một câu chuyện ở Mỹ La-tinh

đang lan khắp thế giới như một cơn sốt.

El Chupacabra, một sinh vật kỳ lạ sống bằng máu dê

trờ thành truyền thuyết của thời hiện đại.

Nông dân tại thị trấn nhỏ San Javier ở Mexico

đang cam đoan là đã thấy nó

và hàng chục con dê ở đó

đã bị giết đầy bí ẩn mà không có cách giải thích nào.

Những người hoài nghi cho rằng đó là một trò lừa, họ tranh luận…

TRƯỜNG CẤP HAI LAKEWOOD THÀNH PHỐ KANSAS

Thách cậu nói chuyện với Becca.

Muốn cá không? Đi nào.

- Chào Becca. - Chào.

Cuối tuần đi xem phim nhé?

Không, cảm ơn. Mà tớ vừa…

- Cậu đâu được đem cái này. - Tôi biết, trả đây.

Trò đó dở ói.

Eo ơi. Gì thế?

Picadillo.

Là "ói" trong tiếng Tây Ban Nha hả?

Chỉ là thịt băm thôi mà.

Kệ cậu, taquito .

Đã bảo cậu đừng gọi tôi thế.

Không thì sao? Cậu sẽ mách bố cậu à?

Đúng là đồ thảm hại.

- Kỳ dị quá. - Tớ biết.

Mùi gì thế mẹ?

Chào con. Taco thịt nướng đó.

Nữa ạ? Tuần trước ăn rồi mà.

Mẹ còn ít thịt trong tủ lạnh.

Sao ta không ăn đồ ăn bình thường?

Đây là đồ ăn bình thường mà.

Này,

con xem sáng nay có gì đến này.

Con không đi đâu.

Con nói gì vậy? Ta đã lên kế hoạch chuyến này mấy tháng mà.

Và con nói mãi với mẹ, con không muốn đi.

Tại sao vậy?

Nói mẹ biết đi.

Vì con không quan tâm Mexico, được chứ?

Con không quan tâm âm nhạc, không quan tâm đồ ăn ở đó.

Con không muốn đi.

Có gì xảy ra ở trường à?

Đứa bé đó vẫn chọc phá con hả?

Con có một ngày tệ thôi.

Con đi Mexico tốt lắm đấy.

Ở bên gia đình sẽ tốt cho con.

Nhưng con còn chẳng nhớ họ.

Thế nên bố muốn con đi chuyến này.

Bố muốn con biết họ rõ hơn.

Ít ra mẹ đi với con nhé?

Con biết mẹ không thể mà.

Mẹ còn đi làm.

Nhưng chỉ kỳ nghỉ xuân thôi và ông nội con sẽ chăm sóc cho con.

Bố con luôn nói San Javier là nơi kỳ diệu.

Và các em họ của con sẽ ở đó. Tin mẹ đi. Con sẽ chơi vui mà.

Con không ăn à?

Con nói rồi, con ghét thịt nướng.

Có chắc là không đói không? Mẹ có thể làm bánh mì phô mai nướng.

Con không ăn đâu.

Con xin lỗi đã giận dỗi với mẹ.

Con không có ý đó.

Đừng lo.

Mẹ biết năm nay khó khăn.

Bố đã rất cố gắng để có thể đi chuyến này với con,

nhưng bố đã không thắng được ung thư.

Con biết. Con nhớ bố.

Mẹ cũng nhớ bố.

Nhưng nghe mẹ, Alejandro.

Con không cô độc đâu.

Con có gia đình, và gia đình ủng hộ con mà.

Con hiểu chứ?

Con cũng yêu mẹ.

Ông làm gì vậy?

Ông là Chava, ông nội của cháu.

Chỉ muốn thử tài cháu thôi,

nhưng rõ là ông sẽ phải dạy cháu vài chiêu.

Sao ạ?

Ay, Dios mío. Chuyến bay thế nào?

Sao ạ?

Muốn ngồi trước để nhìn rõ hơn chứ?

Cháu không cần ạ, cảm ơn.

Cháu không nói tiếng Tây Ban Nha à?

Một chút? Un poco.

"Un poco". Bố không dạy cháu à?

Bố có dạy, mà cháu không thấy ích lợi gì.

Gì chứ? Đó là di sản của cháu mà.

Thứ để cháu tự hào.

Chẳng ai nói tiếng Tây Ban Nha ở thành phố Kansas.

Thế còn hay hơn. Sẽ chỉ mình cháu nói được hai thứ tiếng. Tuyệt không nào?

Cháu không nghĩ thế là hay.

Trông cháu y hệt nó.

Ai ạ?

Mi Beto. Bố cháu.

Ông cũng nhớ nó, mijo.

Rất, rất nhiều.

Memo, để yên cho con gà và gặp anh họ cháu này.

Cháu suýt bắt được nó rồi.

Memo, Alex.

Nó và chị nó từ thành phố về đây để ở cùng cháu đấy.

Nó không biết tiếng Anh.

Nên đây là dịp cho cháu cải thiện tiếng Tây Ban Nha.

Dẫn anh vào trong đi.

Cowabunga!

Em thích Leonardo nhất.

Đi, em sẽ dẫn anh tham quan.

Anh họ! Nhìn bên này nè.

Đây là phòng của chị em.

Đừng nghĩ đến việc vào đó

hoặc chị ấy sẽ giết anh.

Đi theo em, anh họ. Xem phòng em đi.

Cowabunga!

Em mê phòng em lắm.

Xịn nhất luôn nhỉ?

Anh phải ở phòng nào?

Thật đó hả?

Nhìn cái gì hả?

Anh chỉ…

Em đùa thôi.

Hẳn anh là Alex, em là Luna.

Nào, anh họ.

Ta ở Mexico mà.

Ở đây mọi người ôm và hôn.

- Gì vậy… - Cowabunga!

Bỏ ra!

Nếm sức mạnh xanh đi!

Cái gì?

Thua đi, tên vô lại!

Em ấy làm gì vậy?

Lucha libre.

Lucha gì?

Anh không biết Relampago Azul à?

Anh từ hành tinh nào đến vậy?

Ông ấy là võ sĩ chất nhất mọi thời.

Em ấy nói gì vậy?