Cold War (寒戰)

Aυτή η ιστορία δεν βασίζεται, σε πραγματικές υποθέσεις.

Τον περασμένο Νοέμβριο,

το Χονγκ Κονγκ βίωσε την πρόσφατη, άφιξη τυφώνα.

Ο Τυφώνας Κοράλ,

έφερε πολλές βροχοπτώσεις στο Χονγκ Κονγκ.

Φίλε ξύπνα.

Φίλε, κλέφτες.

Ξύπνα. Κλέφτες.

Σκάσε!

Απάντα στο τηλεφωνό σου.

Βαν 71 εδώ.

Βαν 71.

Νότιος Λιμένας Εμπορευματοκιβωτίων, στο Κβαι Τσουνγκ,

κοντά στα φανάρια CC0381.

Έχουμε ένα τροχαίο ατύχημα.

Κάποιος χτύπησε, φαίνεται να έχει τις αισθήσεις του.

Αναμένετε για περισσότερες λεπτομέρειες.

Κύριε, έχετε χτυπήσει.

Χρειάζεστε ασθενοφόρο;

Σκάσε! Δεν καταλαβαίνω κινέζικα. Ξεκόλλα!

Τσακίσου φύγε από δω ρε φίλε!

Είστε ύποπτος για επικίνδυνη, οδήγηση υπό την επήρεια μέθης.

Μη με αγγίζεις, μη με αγγίζεις.

Σκάσε. Κάτω τα κωλόχερα σου! Εντάξει.

Πρόσεχε τη γλώσσα σου. Άσε τις βωμολοχίες.

Δείξε μου την ταυτοτητά σου.

Ποια ταυτότητα; Όχι!

Χρειάζεται να έχω πάνω μου ταυτότητα;

Αν δεν μας δείξεις,

θα σε πάμε αυτή τη στιγμή, στο αστυνομικό τμήμα.

Ξέρετε ποιος είναι ο θείος μου;

Κάτσε κάτω!

Σκάσε.

Ηρέμησε.

Κάτσε φρόνιμα εκεί.

Εμπρός; Ναι! Θείε! Ο Μπράιαν είμαι.

Αυτοί οι κόπανοι μπάτσοι, δεν μ' αφήνουν να φύγω τώρα.

Εντάξει! Εσύ! Πάρε το τηλέφωνο!

Ναι; Είμαι η Αρχιφύλακας της Έκτακτης Μονάδας Μ.Υ Σουμ.

Είναι ύποπτος, για οδήγηση σε κατάσταση μέθης.

Ποια είναι η σχέση του μαζί σας;

Θείε. Ναι! Μπορώ να φύγω τώρα;

Εμπρός; Ένας άνδρας τράκαρε το αμάξι του,

σε κατάσταση μέθης.

Λέει πως ο θείος του, είναι δικαστής.

Τι; Είναι λυσσασμένα σκυλιά.

Πρέπει να φύγω.

Πρέπει να φύγω. Εμπρός;

Συλλάβετε τον!

Τζο.

Είμαστε αστυνομικοί, όχι λυσσασμένα σκυλιά.

Αν επιτεθείς σε αστυνομικούς, θα σε δείρω του θανατά!

Βίνσεντ, αυτά είναι τα έγγραφα που θέλεις.

Σε ευχαριστώ.

Λο, η πτήση του Αστυνομικού Διευθυντή Τσανγκ, μόλις έφτασε στην Κοπεγχάγη.

Το κινητό του, είναι ακόμα κλειστό.

Το Τμήμα Διοίκησης είπε,

εκτός από το Αστυνομικό Παράρτημα Δημοσίων Σχέσεων,

και το Τμήμα Διοίκησης,

τουλάχιστον τρείς ομάδες τακτικής επέμβασης G4,

ανέλαβαν δράση πριν από 15 λεπτά.

Είναι τόσο σοβαρό;

Υπάρχουν περισσότερα.

Είκοσι λεπτά πριν, ο Υποδιευθυντής Λι, ως Ενεργός Διευθυντής,

ανακοίνωσε μια Ανταπόκριση Τιέρ 1.

Κάτι συμβαίνει.

Κύριε.

Λο.

Η μεγάλη παράσταση απόψε, είναι προφανώς εναντίον σου. Πρόσεχε.

Αφήστε την τυπικότητα. Ο χρόνος μας είναι περιορισμένος.

Άλμπερτ, ας αρχίσουμε.

Σας καλέσαμε όλους αργά τέτοια ώρα,

εξαιτίας δύο περιστατικών.

Το πρώτο. Πριν από μιάμιση ώρα,

μια βόμβα ανατινάχτηκε έξω από το σινεμά Μπρόντγουέι Μονγκ Κοκ.

Μέχρι στιγμής, δεν έχουν αναφερθεί απώλειες.

Και το δέυτερο. Εχθές το βράδυ στις 11 η ώρα,

ένα βαν της Μονάδας Έκτακτης Ανάγκης στα Νότια Νέα Διαμερίσματα,

δεν έδωσε αναφορά στα Κεντρικά, για μισή ώρα.

Στις 23:19,

το γραφείο αναφοράς μας έλαβε, μια ανώνυμη κλήση.

Λιάν.

Ένα βαν της Μονάδας Έκτακτης Ανάγκης, με πέντε αστυνομικούς,

και όλος ο εξοπλισμός εκεί. Ποια είναι η αξία;

Μάκλ.

Το κέντρο ελέγχου της Μονάδας Έκτακτης Ανάγκης, επιβεβαίωσε ότι,

το NTS 71 είναι ακόμα εκτός επαφής.

Οι Τοπικές Διοικητικές εγγραφές, δείχνουν πως το νο. 71 είχε μεσοβάρδια.

Στις 22:44, είχε να χειριστεί έναν μεθυσμένο που προκαλούσε πρόβλημα.

Συνέχισαν με τη δουλειά τους, και έπειτα έγιναν καπνός.

Όχι μόνο το βαν,

αλλά και τα τηλέφωνα,

των πέντε αστυνομικών νεκρώθηκαν.

Όλοι ξέρουμε πως τα GPS, δεν είναι ακριβή.

Εκτός από τις ραδιοφωνικές εγγραφές,

ενεργοποιήσαμε την ΚΕΠ,

και το ΣΥΚ,

και αποκλείσαμε, μια ακτίνα 20 χιλιομέτρων.

Τα Νότια Νέα Διαμερίσματα, έστειλαν δύο βαν και περιπολικά.

Έως τώρα...

Λο. Μέχρι αυτό το σημείο, ποιες είναι οι σκέψεις σου;

Η τοποθέτηση του Μάικλ είναι σωστή.

Αλλά θα καλούσα τους πάντες,

που σχετίζονται με υποθέσεις,

που χειρίστηκαν νωρίτερα, από το νο. 71

για να βοηθήσουν στην έρευνα μας.

Ήδη έχουμε κάνει, αυτά που μόλις μας είπες.

Ακούστε. Προφανώς,

η βόμβα στο Μονγκ Κοκ και το κλεμμένο βαν,

δεν μπορεί να' ναι τυχαία περιστατικά.

Απ' τη στιγμή που συνέβησαν, περίπου την ίδια ώρα.

Πριν από 23 λεπτά,

ενεργοποίησα το Σύστημα Έκτακτης Ανταπόκρισης,

και αυτό είναι το Μεταβατικό Διοικητικό Κέντρο.

Το, είσαι Διευθυντής στο ΤΠ.

Θέλω να μου εξηγήσεις,

γιατί συνέβη αυτό.

Λι, εφόσον το Εποπτικό Συμβούλιο,

και οι επικεφαλείς του τμήματος υπολογιστών, δεν είναι εδώ,

άσε με να λογοδοτήσω...

Ρωτάω για τον τεχνικό εξοπλισμό.

Μπορείς να δώσεις μια απάντηση;

Το!

Δεδομένου, της σημερινής τεχνολογίας και των πόρων,

οι πειρατές, μπορούν να μπλοκάρουν μόνο ένα κανάλι.

Πέρα από το τμήμα μας,

κανένας δεν ξέρει, ποια συχνότητα χρησιμοποιούμε.

Είναι απλό. Θα ρωτήσουμε την Ραδιοτηλεοπτική Αρχή,

για να δούμε που ακριβώς είχαν παρεμβολές, τα τηλεοπτικά,

και τα ραδιοφωνικά σήματα, στα Νότια Νέα Διαμερίσματα.

Έπειτα θα μπορέσουμε να εντοπίσουμε, που συνέβη η πειρατεία.

Ο προϋπολογισμός μας μειώθηκε,

και 540 εκατομμύρια ξοδεύτηκαν,

εδώ και έξι χρόνια,

για αυτή την υποτιθέμενη προηγμένη τεχνολογία.

Ο Διευθυντής, βρίσκεται στην Κοπεγχάγη αυτή τη στιγμή,

καμαρώνοντας για το πόσο ασφαλές είναι το Χονγκ Κονγκ,

και για το πόσο μπροστά είναι η αστυνομία.

Ποιος θα το φανταζόταν ότι ένα γελοίο σύστημα

θα άφηνε ολόκληρη την ομάδα,

και το αστυνομικό βαν, να εξαφανιστούν δίχως ίχνος;

Έχω βγάλει τα συμπεράσματά μου.

Δύο είναι οι πιθανότητες.

Η πρώτη. Υπάρχει κάποιος χαφιές στο σώμα.

Και η δεύτερη. Υπάρχει μια τρύπα, στο σύστημα επικοινωνίας μας.

Το τμήμα σου έχει την ευθύνη Το.

Άλμπερτ, συνέχισε.

Σύμφωνα με τις εγγραφές του οπλοστασίου,

το Βαν 71 ήταν πλήρως εξοπλισμένο.

Πέντε αστυνομικοί επέβαιναν.

Ο οδηγός Τζόνυ Γουόνγκ, 6911,

ο ντετέκτιβ με πολιτική περιβολή, Κέλβιν Τσανγκ, 60625,

η Αρχιφύλακας Μ.Υ. Σουμ, 48475,

ο ασυρματιστής Λουνγκ, 38543

και ο Τζο Λι, 78633, που καθόταν στο πίσω κάθισμα.

Αυτό το εκλαμβάνω ως τρομοκρατικό περιστατικό.

Λαμβάνοντας υπόψη τη βαρυτητά του,

αποφάσισα να πάρω τον έλεγχο.

Η κωδική ονομασία της επιχείρησης, είναι "Ψυχρός Πόλεμος."

Ακούστε, η ομηρία των αστυνομικών,

δεν θα γίνει ποτέ ανεχτή στο Χονγκ Κονγκ.

Ποτέ!

Λο, η ομάδα μου είναι έτοιμη.

Να έχεις το νου σου στον Το.

Το να εξαφανίσεις ένα βαν,

δεν θα μπλοκάρεις μόνο το GPS μεσ' το βαν,

και να κόψεις όλες τις αποστολές και τις μεταφορτώσεις,

αλλά θα καταστρέψεις και τον ασύρματο.

Το 80% των αυτοκινητοδρόμων του Χονγκ Κονγκ,

είναι εξοπλισμένοι με κάμερες.

Ακόμα και αν όλες χαλάσουν, δεν έχει σημασία.

Το καλύτερο σχετικά με της τρίτης γενιάς,

σύστημα επικοινωνίας είναι αυτό:

Ο ασύρματος κάθε αστυνομικού έχει GPS.

Ακόμα και αν σβήσει,

μπορούμε να το επαναφέρουμε, μέσω ενός κεντρικού υπολογιστή.

Πως και δεν το ήξερα εγώ αυτό;

Είναι εγκατάσταση CΑΤ. 2.

Ούτε η Νομοθετική Οικονομική Επιτροπή,

δεν το γνωρίζει αυτό.

Είσαι ένα διοικητικό στέλεχος, φυσικά και δεν ήξερες.

Με άλλα λόγια,

ο κάθε αστυνομικός, φοράει ένα κοριό;

Όχι κοριό, ένα μυστικό όπλο.

Ακούστε! Τα δεδομένα δείχνουν τους απαχθέντες αστυνομικούς,

να κρατούνται στο ναυπηγείο, στο Ταμ Κον Σαν, στην Τσινγκ Γι.

Μέχρι τώρα, το βαν μας,

και τα όπλα του λείπουν.

Θα πρέπει να βιαστούμε.

Εξαιτίας του γιού του, ο Λι έχει κάνει χάλια όλη την τοποθέτηση.

Ο χρόνος είναι περιορισμένος,

και το Εγκληματολογικό Γραφείο Πληροφοριών, δεν έχει εμπλακεί.

Οι άνδρες μας, θα βρεθούν σε κίνδυνο.

Λο.

Πιστεύεις πως υπάρχει, πληροφοριοδότης μέσα στο σώμα;

Όχι, δεν νομίζω.

Ίσως να έχει πάει κάτι στραβά, με το σύστημα επικοινωνίας μας.

Το λάθος είναι η κωδική ονομασία, της επιχείρησης.

Λο.

Λι.