Popstar: Never Stop Never Stopping

تــــــــــــرجمــــــــــــة مــــــــــــــروان ممــــــــــــــدوح

مرحباً، كيف حالكم؟ أنت على محطة (ستايل بويز) الإذاعية

أنا أشعل - ساعة (ستايل بويز) الاذاعية -

أشعل بطاطسي المقلية

أنا رجل البطاطس المقلية مرحباً

لا، رجل البطاطس المقلية - أنا رجل البطاطس المقلية -

ليس مجدداً - اقطع -

أجل

أنا أحب هذا

عندما يلبي الجني الأمنيات عن فتيات تمنح القبلات

و والدتك تغسل الصحون

أنا أحب هذا

حسناً، من أين أبدأ

منذ ولدت كنت رائعاً

عزيزي

يا الهي عزيزي

أحببت الموسيقى و حالما استطعت

بدأت فرقة مكونة من أفصل أصدقائي و (لورنس)

و فوراً لاحظنا الناس

لأن كلماتنا كانت جميلة وثاقبة و حتى شاعرية

أنت سافل تمص ثديين مكورين لسافلة

و مهبل يشبه الفشار قضيب كامل

ستايل بويز) في المكان) و نحن نكترث

لذلك امسح خصيتيك و اطبق فمك

فكرة الـ(ستايل بويز) تتعلق

هي وجود كيمياء بينهم و صداقتهم أصيلة

يمكنك أن تقول أنهم حقاً أصدقاء

لقد كانوا مثيرين

و قبل أن تدرك هذا كنا قد وقعنا مع شركة كبيرة

و أصدرنا أول أغنية لنا

واحد،اثنان، ثلاثة، أربعة

أحب أن أركل فأنا فتى الكاراتيه

فتي الكاراتيه؟ هل تمزح معي يا رجل؟

هذه الأغنية غيرت حياتي

الآن أنا ألبس قبعة راعي البقر

الآن أنا ألبس قبعة راعي البقر

أنا ألبس قبعة راعي بقر ثالثة

(الفتى (كونتكت تولى أمر الإيقاع و الموسيقى

الفتى (براين) تولى أمر كل الكلمات

(و بعد ذلك (كونر كان صاحب الكاريزما

الشخص الذي جمعهم معاً

قل لي أنك لم تره و تقول "إنه النجم"

أصبحت الأمور معقدة

لم أستطع فعل شيء إن اختارني العالم

أول مرة

هل تريدني أن أنظر إلى هناك؟

مضحك جداً، أليس كذلك

كن على طبيعتك لا تكن خائفاً

أحب سروال مؤخرتي البيضاء

و حالما لمع نجمي وقف في طريقي أحدٌ ما

لم يستطع الأخرون تحمل الحرارة

تباً لك أيها الخائن

اعلم ما تنوي فعله

لست الموهوب الوحيد

أنت بحاجتي

إنه يعضني

أنتما تدمران كل شيءٍ عملنا من أجله

انفصلنا اليوم التالي

(أصبحت مغني منفرد و أصبح (أوين الـ(دي جاي) الخاص بي

لورنس)، ترك مجال الموسيقى بالكامل)

الخاص بنا (فرانسيس ذهب إلى (اليابان) ليصطاد الدلافين

كأحمق

لكن اتضح أن هذا كله كان خيراً مستتراً

لأنه حولني إلى (كونر) بحق

طرحت ألبومي الأول ماذا يمكنني أن أقول؟، كان مذهلاً

وأدين بذلك كله لجمهوري الذي أشاركهم كل شيء

أغسل أسناني

لقد أكلت (تاكو) للتو

(إنه اعتراف (كونر على لوح التزلج

تباً

يا صاح

لقد أزلت الشعر عن مؤخرتي بالشمع للتو

هذا الأمر مؤلم

إنه صادق بشكلٍ مؤلم مع الجمهور ربما صادق بشكل زائد عن الحد

لكنهم يحبوه من أجل هذا

استمنيت للتو

أشعر أنني متعب جداً الآن

أظن أنه رائع إنه حقاً الصفقة الرابحة

أنا و جمهوري في حالة حب

أغانيَّ رسائل حب و الساحة هي غرفة نومنا

المسرح هو حيث نتضاجع

انتبه، انتبه

(إنه (كونر

أنا الأكثر تواضعاً

الرقم واحد على لائحة الأكثر تواضعاً

فطيرة التفاح خاصتي هي الأكثر جمالاً

لكنني أمثل أن طعمها سيء كنوعٍ من التواضع

فكرتي هي أنني مدهش

هي أنني في العادة لا أذكر نجاحاتي

أطلق كلمات استهجان عندما تقول الفتيات أنه يجب أن أعرض أزياء

بطني مليئة بكل كلمات الفخر التي أبتلعها

لدي كل شيء و سأحصل على المزيد

آدم ليفين) ثلاثي الأبعاد)

لكنني لا أسقط اهزمهم جميعاً

لأنكم تعلمون إنني متواضع جداً

هذا غالي جداً

أنا متواضع للغاية

(لست تعريفك العادي لنجم (الروك

لا أشتكي عندما تكون طائرتي الخاص ليست بالمستوى المطلوب

والدتك كبيرة في السن لكنني سأسأل إن كانت أختك

الناس يقولون إنني ساحر لكنني مختلف

أشعر أنني أكثر تواضعاً (من (ميكمبي موتامبو

بعدما تعثر ووجد نفسه في وعاء كبير من البامية

أعتقد أن كوني كريم هي نقطة ضعفي

الناس يقولون أنني بسيط جداً بالنسبة لعبقري

لدي كل شيء و سأحصل على المزيد

لكنني لا أسقط و أهزمهم جميعاً

لأنني متواضع جداً

أقولها بدون كبرياء

أنا متواضعٌ جداً أن متواضعٌ جداً

انتبهوا، انتبهوا

ارتبطت بها فوراً

لأنني على الأرجح، أكثر الأشخاص تواضعاً ممن أعرفهم

في صيف عام 2015 يستعد ، لطرح ألبومه المنفرد الثاني، (كونكويست)

إنه الألبوم الأكثر انتظاراً خلال العقد

أجل، إنه وقتٌ مشوق للغاية

ألبوم (كونر) الثاني (ألبومه المنفرد الثاني (كونكويست

سيطرح خلال أسبوعين

و بعدها سنذهب في جولة عالمية

بسرعة، تعال إلى هنا يا رجل

لقد كنت مدير أعمال (كونر) منذ كان (مع (ستايل بويز

اعتدنا أن نكون أربعتنا فقط نتجول في سيارة

لكن مع النجاح كان على عائلتنا أن تصبح أكبر

بالتأكيد، (كونر) يحيط نفسه بأشخاصٍ محابين

(لم أكن لأطلق عليهم رجال (نعم

دخلت، دخلت، أنت رائع يا صاح

حسناً، (كونر) يمتلك 32 شخصاً على جدول رواتبه

لديه مساعدة شخصية مصممة حفلات، مدرب عضلات بطن

مدرب كرة سلة مختص في الحواجب

أخصائي أحذية حملا مظلات

شخص يلف سجائر الحشيش و شخص يحملها جليسة سلحفاة، و أخصائي أوشحة

شخصٌ يضربه في خصيتيه

حتى يتذكر من أين أتى

متلاعب بزاوية النظر

ما هو المتلاعب بزاوية النظر؟

(هو شخصٌ أقصر بقليل من (كونر

يتم الدفع له ليقف بقربه حتى يبدو أطول

في الماضي، أيام الدراسة الثانوية كنت في فرقة

ربما سمعت بها اسمها

انفصلنا بسبب إبداعاتنا المختلفة

لكل (توني) علامة تعجب بعد اسمه

و ظننت أن اسمي لابد أن يحتوي على علامة استفهام

(فنكون (توني! توني! توني! توني؟

أدركت متأخراً، أنه لم يكن قراري الأفضل

لكن ذلك قادني لـ(كونر)، إذاً من الذي يضحك الآن؟

(هاك يا صاح، لقد عضضتني يا (ماكس

هذا صديقي الأفضل

أعطتني إياه أمي عندما كنت بعمر الثامنة

بعد وفاة أبي

أشعر أنه الشيء الأقرب الذي حصلت عليه يوماً

كأخٍ أصغر أو شيءٍ كهذا

لو كان لدي أخاً صامتاً لكان ذلك شيئاً سيئاً

عند فقسه قال الأطباء

أنه تم تشخيصه بمتلازمة العظام الرطبة

و لن يزيد عمره عن ستة أشهر

لكن هذا كان قبل عشرون عاماً

أن أعز أصدقائي (لا تخبر (أوين

(تعالوا إلى هنا، إنه عالم (أوين

هنا أبقي كل أدواتي

هذا واحد من أقدم أدواتي إنه (دي إكس 7)، إنه كلاسيكي

هل تستخدم كل هذا في العروض الحقيقية؟

في عروض (كونر)؟ لا، في عروض ( كونر) استخدم هذا فقط

إنه ( إي بود) 60 غيغابايت أستطيع أن أتحكم في العرض كله

و زائد على هذا، لدي العديد من الكتب الصوتية الرائعة

(كانت السنة الثالثة في (هوجوارت

و كان (هاري) قلقاً أن الأمر لن يكون أسهل

هل من الصعب أن تكون (دي جاي) حالياً؟

أتعلم، كثير من الناس يسألونني هذا السؤال

"يقولون "هل هو غريب بالنسبة لك

أن تعزف في الخلفية الآن

(لأنك اعتدت أن تكون في (ستايل بويز

فأقول، لا يا رجل على الإطلاق

لأنني لا أستطيع أبداً (أن أفعل ما يفعل (كونر

اسمع، أنا باحث عن الكمال

ألبومي الأول باع أربعة ملايين نسخة لذا يجب أن يبيع هذا أكثر

و لذلك، فأنا آخذ هذا على محمل الجد

أنا أعيش من أجل هذه الموسيقى

...و لا يجب أن يفلت هذا

لذلك كتبت كل أغنية في هذه الاسطوانة

و استخدمت أكثر من 100 منتج لـ17 مقطوعة فقط

لأضمن أن يكونوا كلهم رائعين

صنعت كثير من الايقاعات في الألبوم الأول

لكن في هذا قال (كونر) إنه يريد أن توسع

من الجيد له أن ينضج

كما أنني عزفت له بعضاً من إيقاعاتي فكان رد فعله، لا

مع أسبوع واحد حتى صدور الألبوم كونر)، أعن عن أول فيديو موسيقي له)

كيف حالكم جميعاً؟ لدي أغنية منفردة رائعة ستصدر

تعالج بعض القضايا الاجتماعية

أظن أنه تم تجاهلها

لذا استعدوا لذلك

سنفاجئكم بطرحها الثلاثاء المقبل ظهراً

و هذا كل شيء

التمييز

ليس هذا صحيحاً

لست مثلياً لكنني لو كنت لطلبت المساواة في الحقوق

لست مثلياً، لكنني لو كنت لتزوجت من أحب

ليس هذا عدلاً لست مثلياً

أن الحكومة يمكنها أن تقرر من يحب من لست مثلياً

أو لأي إله تتعبد لست مثلياً

يجعلني هذا أشعر بالغضب، لأجلهم أشعر بالتعاطف