My Perfect Stranger (I Met You by Chance / Run Into You / Eojjeoda Majuchin, Geudae / 어쩌다 마주친, 그대)

Το παρόν αποτελεί προϊόν μυθοπλασίας.

ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

Απόδοση στα Ελληνικά: anatolitsal_499, mvgo0dy & vouchristi / Επιμέλεια vouchristi

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

ΤΥΧΑΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ 9: Εγώ στην πιο σκοτεινή σου νύχτα

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9 Τι εννοείς δεν είναι ο δράστης;

Ακούσαμε ξεκάθαρα την ομολογία του.

Πράγματι.

Απαντήσεις που δεν ταίριαζαν στις ερωτήσεις.

Αυτό που τον ρώτησα ήταν το γιατί.

Τι είναι αυτό;

Γιατί το έκρυψες εδώ;

Αλλά τελείως ξαφνικά είπε ότι είναι δικό του.

Είναι δικό μου.

Αν βρισκόταν κάτι στο δωμάτιό σου, όσο αγχωμένη κι αν ήσουν,

δεν θα προσπαθούσες να εξηγήσεις τι είναι;

Ακόμη κι αν όντως το έκανε ο ίδιος.

Χιονγκ Μαν!

Άφησέ με!

Θα τον σκοτώσω τον μπάσταρδο!

- Μπαμπά, μη λες τέτοια πράγματα. - Τι θα κάνουμε;

Αφήστε με πια!

- Θα πάω... - Μισό λεπτό.

Τι συμβαίνει;

Λένε ότι ο ντετέκτιβ Μπεκ συνέλαβε τον ίδιο του τον ανιψιό.

Εκείνος ο αλήτης...

Ο αλήτης σκότωσε την αδερφή μου...

Αφήστε με και οι δυο.

- Θα του σπάσω τα μούτρα! - Να πάρει.

- Πατέρα. - Αφήστε με.

- Αφήστε με! Το κάθαρμα... - Δεν είναι εκείνος!

Δεν είναι ο Χι Σοπ.

Αποκλείεται να είναι!

Αυτό...

Είναι αλήθεια;

Πώς;

Πώς;

Από όλον τον κόσμο...

Εσύ;

Εσύ;

Πώς μπορείς να σκοτώσεις άνθρωπο, παλιοτόμαρο;

Τι εννοείς σκότωσα;

Τι ακριβώς...

Δεν μπορείς να το πάρεις πίσω τώρα!

Όλες οι αποδείξεις δείχνουν εσένα, αλήτη!

Εκείνο το σπιρτόκουτο.

Και το σημείωμα.

- Μπου! - Μπου!

Χι Σοπ! Τι είναι όλα αυτά;

Τίποτα.

Μάλλον πρέπει να καθαρίσεις το δωμάτιό σου.

Έλα να φάμε.

Όχι...

Όχι, δεν είναι έτσι.

Δεν ήμουν εγώ!

Αν όχι εσύ, τότε τι είναι όλα αυτά;

Ποιανού είναι το αίμα;

Χθες το βράδυ, ο Χι Σοπ πέρασε από το σπίτι.

Θυμάσαι χθες που μας έσωσε στο Μοτέλ του χωριού;

Μοτέλ;

Ήρθε επειδή ανησυχούσε.

Ενώ αυτός τραυματίστηκε.

Κοίτα εδώ τα γλυκάκια!

- Τι; Βγαίνετε τα δυο σας; - Ορίστε;

Να βγαίνουμε; Αποκλείεται!

Σκέφτηκα απλώς ότι θα ταράχτηκε πολύ απόψε.

Ανησύχησα για τη Σουν Ε.

Ναι.

Φύγε γρήγορα.

Είπες ότι έχεις να συναντήσεις κάποιον.

Θα φύγω, θα φύγω.

Τα σιγανά ποταμάκια να φοβάσαι.

Άκου 'δώ!

Φρόντισε να είσαι καλός με την αδερφή μου.

Μη μαλώνεις με τέτοιο γλυκό προσωπάκι. Το κατάλαβες;

Μάλιστα.

Μπράβο σου.

Γιατί δεν φεύγεις;

- Και να γυρίσεις νωρίς. - Ναι.

Αν αργήσεις, θα έχεις μπλεξίματα με τους γονείς μας.

Εντάξει.

Η μεγάλη σου αδερφή θα εξαφανιστεί.

Να περάσετε εξαιρετικά!

Αποχωρώ!

Να γυρίσεις νωρίς!

Μάλιστα, δεσποινίς.

Γιατί κάνει έτσι η Λι Κιονγκ Ε;

- Η πληγή σου... - Ναι.

Είναι εντάξει;

Είναι εντάξει.

Θα βάλω μετά λίγη πάστα σόγιας.

Αφού είδα ότι είσαι καλά, να φεύγω λοιπόν.

Έχουμε πολλή στην ταράτσα.

Πάστα σόγιας.

Ταράτσα;

Ταράτσα;

Τη δική μας την ταράτσα;

Ήσαστε μαζί εκεί μέσα στη νύχτα;

Τι ώρα ακριβώς;

Και θυμάσαι πόση ώρα μείνατε μαζί;

Βλέπετε...

είπε ότι θα περίμενε μαζί μου μέχρι να γυρίσει η αδερφή μου.

Ήμαστε μαζί όλη νύχτα μέχρι να ξημερώσει.

Άρα αποκλείεται ο Χι Σοπ να είναι ο δράστης...

Αυτά που μας είπες, τα ξέρει κάποιος άλλος;

Όχι.

Πρέπει να μείνει έτσι.

Από τώρα και για πάντα.

Τότε... ο Χι Σοπ;

Ποιος νοιάζεται για τον αλήτη τον Χι Σοπ;

Δεν τον ξέρεις και τόσο!

Αλλά λες το όνομά του τόσο τρυφερά.

Δεν ξέρεις τι λέει ο κόσμος για την αδερφή σου;

Για εκείνη τη νύχτα;

Γιατί πήγε μέχρι το εγκαταλελειμμένο σπίτι;

Πήγε για να πιει και συναντήσει άντρες!

Δεν ξέρεις τι κουτσομπολιά λένε για εκείνη;

Κι αν ακούσουν ότι κι η δεύτερη κόρη πέρασε όλη τη νύχτα στην ταράτσα μ' ένα αγόρι;

Οι κακές φήμες μεταδίδονται σαν πυρκαγιά σε τόσο μικρά μέρη.

Εσύ!

Η μαμά σου πρέπει να ακούσει κι αυτά;

Πατέρα!

Αν δεν είναι ένοχος, θα βγει.

Επομένως, κανένας σας

ποτέ δεν πρέπει να μιλήσει γι' αυτό.

Κύριε Γιουν.

Το ξέρω ότι είναι ξεδιάντροπο,

αλλά, σας εκλιπαρώ.

Το κάθαρμα δεν λέει να ανοίξει το στόμα του. Τι ηλίθιος!

Αυτό εδώ λερώθηκε με αίμα όταν σκότωσες το θύμα, έτσι;

Όταν χθες το βράδυ άνοιξες το κεφάλι της Λι Κιονγκ Ε στο εγκαταλελειμμένο σπίτι.

Απάντησε, κάθαρμα.

Θα το κάνω εγώ.

Πώς θα το κάνεις; Είστε οικογένεια.

Θα γίνεις κομμάτια.

Και δεν είναι νόμιμο.

Έλα! Κάντε τον να μιλήσει.

- Μάλιστα. - Μάλιστα.

Κράτα τον.

Πάμε.

Έλα 'δώ.

Αλήτη!

Προηγουμένως είπες ότι θα συναντούσε κάποιον, σωστά;

Όταν η Κιονγκ Ε έφυγε εκείνο το βράδυ.

Ναι.

Όμως, είπε ότι ήταν πολύ καλός άνθρωπος.

Είπε ότι την έσωσε εκείνη τη μέρα.

Ήδη υποψιάζεσαι κάποιον, έτσι;

Αν δεν ήταν αληθής ομολογία,

τότε μόνο για έναν λόγο θα το έκανε ο Μπεκ Χι Σοπ.

Φυσικά, αυτός που ήθελε να προστατεύσει ο μπαμπάς δεν ήταν η μαμά.

Χτυπήσατε κάπου;

Ο τελευταίος άνθρωπος που πήγε να συναντήσει εκείνο το βράδυ η Λι Κιονγκ Ε.

Αυτός με το μπλε καπέλο, ο Μπεκ Γιου Σοπ.

Ακόμα μια φορά ο μπαμπάς θέλει να προστατεύσει τον μεγάλο αδερφό

στον οποίο αφιέρωσε τη ζωή του.

Πριν ρωτούσανε για τον Χι Σοπ και τώρα για τον Γιου Σοπ;

Είμαι ευγνώμων που σώσατε τη Γιονγκ Γου.

Αλλά γιατί ενοχλείτε συνέχεια την οικογένειά μας;

Δεν ξέρετε ότι τώρα μια άλλη οικογένεια στην πόλη υποφέρει πιο πολύ από τη δική σας;

Είναι δουλειά του άντρα μου να λύσει την υπόθεση.

Θέλω να ρωτήσω κάτι εσάς προσωπικά.

- Θα παίρνατε, άλλωστε, για να μάθετε νέα του Χι Σοπ. - Μακάρι να μπορούσα να τον δω.

Έμαθα ότι έχει πάνω από τρεις μέρες να φανεί στο οικοτροφείο.

Συμβαίνει συχνά αυτό.

Αν και πηγαίνει σε ένα τόσο καλό πανεπιστήμιο στη Σεούλ,

δουλεύει σ' ένα εργοστάσιο πού και πού για να μπορέσει να πάρει μαζί του τον αδερφό του μια μέρα.

Ο θείος;

Τον προσέχει πολύ τον μικρό του αδερφό.

Και παρόλα αυτά,

έρχεται κάθε Σαββατοκύριακο για τον δει.

Άρα πού να έβρισκε χρόνο να κοιμηθεί στο οικοτροφείο;

Θεέ μου! Πόνεσε το κεφάλι μου.

Πού βρίσκεται το οικοτροφείο;

Είπαν ότι είναι κοντά στο σχολείο.

Κάπου κοντά στη Σιλιμντόνγκ...

Στη Σιλιμντόνγκ;

Άρα ο θείος σπουδάζει στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ.

Στο Εθνικό Πανεπιστήμιο της Σεούλ...

Είναι τριτοετής στο Τμήμα Κορεατικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας

Έχουμε μια ασκούμενη καθηγήτρια που θα είναι μαζί μας για έναν μήνα.

Την κα Λι Τζου Γιονγκ.

Είναι τελειόφοιτη στο Τμήμα Κορεατικής Γλώσσας και Λογοτεχνίας του Εθνικού Πανεπιστημίου της Σεούλ.

Ίδια σχολή. Ίδιο τμήμα.

Αυτό σημαίνει ότι ήταν σε επαφή με το πρώτο θύμα.

Κανείς δεν μπορούσε να υποπτευτεί κάτι, αφού έκρυψαν τα πάντα γι' αυτόν.

Μέχρι που φυλακίστηκε ο μπαμπάς στη θέση του για να τον προστατέψει.

Και ο παππούς έκανε τα στραβά μάτια, από φόβο για τα κουτσομπολιά του κόσμου.

Χάρη σ' αυτούς, μόνο ο Μπεκ Γιου Σοπ κατάφερε να κρυφτεί καλά.

Αλλά ακόμα κι έτσι,

πώς δεν αναφέρθηκε ποτέ;

Αναφέρθηκε.

Πολύ συνοπτικά.

Μια φορά. Σαν εν παρόδω.

Στάσου όρθιος, τομάρι!

Ξύπνα! Γρήγορα!

Σήκω πάνω.

Έλα τώρα, σου είπα να σηκωθείς!

Ο ύποπτος, Μπεκ Χι Σοπ...