Shameless

هی، برید عقب

می‌خوره چی باشم؟ خانم خبرچین؟

نخیرم. من یه مأمور اجرای قانونم

دقت کنید که گفتم اجرا

می‌خواید بدونید هفته‌ی قبل توی شیملس چی شده؟

بهتره برید یکیو پیدا کنید که به تخمش باشه

،شهرداری شیکاگو اعلام کرده

همه‌ی بارها تا اطلاع ثانوی تعطیل‌ان

.درود بر بازماندگان کرونا بقیه کجان؟

شهردار دوباره تا سه‌شنبه اعلام تعطیلی کرده

خب، کی میاد روزها رو بشمره؟

اشتباه بزرگی مرتکب شدم، پسرم

بدون اجازه گرفتن از مامانت این خونه رو اجاره کردم و

حالا شدم جنده‌اش

!یا خدا

این چیه دیگه؟ - دستتو بکش، فرانک -

سر محصولات علف‌مون

نسیه نداریم. اول پول

دبی سهم آب و برقش رو لازم داره

می‌خوای مثل تو یه کار کسشعر

با حداقل حقوق بگیرم و

توی یه انبار، جعبه کول کنم؟

این دیگه چیه؟

من رفتم سر پولامون و

فقط «یکی طلبت» پیدا کردم

تمام پول عروسی‌مون رو خرج کردی؟

همه‌ی براونی‌ها رو خوردید؟

من سه‌تا خوردم و

تامی چهارتا خورد

گشنه بودیم

اما به‌خاطر این‌که تو کرونا ،افسرهای زیادیو از دست دادیم

رؤسا می‌خوان تو خیابون به کار بگیرنت

نشان دادن بهت تصمیم سختی نیست

دستگیر کردن کار مردونه‌ست و

تو هم دهن‌سرویس‌کن بدنیا اومدی

تبریک میگم، گلگر

،تو قراره یکی از بهترین مأمورها بشی

یه افسرِ شاخ پلیسِ شیکاگو

ممنون، قربان

« ترجمه از آریـن، محمدعلی و سینا صداقت » .:: Cardinal & Mml.moh & SinCities ::.

.حواستون باشه، معتادا .بعداً برمی‌گردم سر وقتتون

قیافه‌ات یادم می‌مونه، لاشی

مراقب باشید، خانما

ممکنه بکشونمتون اداره

آره، درستـه. من آقا پلیسـه‌ام

اولین روزمـه

!تولدمـه

!بیدار شید

!بیدار شید! پنج سالم شده

سلام. ببین کی اومده

دختر خانمی که تولدشـه

هدیه؟

اوه، نه، نه

مثل کریسمس نیست، فرنی

هدیه‌هاتو امشب توی

جشن تولدت می‌گیری

اوه

هی. یالا

بریم یکم صبحونه درست کنیم، خب؟

!برو بشین

هی، چه خبر؟

چرا شما دیشب اینجا خوابیدید؟

اوه، به خاطر گازهای خونه‌ی جدیدمون

سر روکاریِ جدید وان

صبح بخیر، فرنی. تولدت مبارک

مرسی

اینا رو می‌تونم بخورم؟

نه، دست نزن - چرا؟ -

می‌خوام به بچه‌هایی که بدهکارِ ناهارن، ارزون بفروشمشون

یعنی چی بدهکار ناهارن؟

بچه‌هایی رو میگم که پولِ حسابِ غذاشون تموم شده

تا پول ندن نمی‌تونن غذای گرم بخورن

این اصلاً قانونیـه؟

مگه مدارس دولتی ملزم نیستن به بچه‌ها غذا بدن؟

،آره، ولی خانمی که غذا میده چیزای چندش بهشون میده

،مثلاً نونِ بیات

پنیر دولتی، پودینگ ناجور

پس با فروختن ساندویچ‌های ،کره‌ی بادوم زمینی‌ات به بقیه

از بدبختی‌های بقیه برای کسب درآمد استفاده می‌کنی؟

راه و رسم آمریکایی. خداحافظ

هی، شاهزاده خانمی که تولدشـه اینجاست

امروز کی پنج سالش شده؟

!من - تو؟ -

!بعید می‌دونم! واسه خودش خانمیـه

یه شبـه بزرگ شدی؟

مطمئنی 15 سالت نیست؟

!هستم! هستم

آره، می‌دونستم 15 سالتـه

واسه مهمونی شاهدخت‌ات هیجان‌زده‌ای؟

!از شاهدخت‌ها بدم میاد

چی؟ نه، نمیاد

در این مورد با فرنی موافقم

هی، نه. من تمام کلاست رو دعوت کردم

قراره یه قصرِ بادی بیاریم

از ارزون سرا یه مقدار

تزئینات می‌خریم. عالی میشه

هی، میشه منم باهات بیام ارزون سرا؟

آره - پسرمون پوشک لازم داره -

منو میگی؟ - آره -

سلام، سلام، فرنی خانم

هی، ببین از سر کار چی برات آوردم

می‌ذارن چیزایی که تاریخ انقضاشون گذشته رو نگه داریم

خیلی چیزا هست که همینطوری

میندازن توی سطل آشغال

کارت عالی بود، مرد. غلات کهنه‌ی مفت

آره، حداقل من یه کار واقعی دارم

ولمون کن

هی، دبی، امروز بالاخره

،اولین چکم رو می‌گیرم

پس می‌تونم شروع کنم به دادن قبض‌های خودم

عالیـه - صبرکن، چی؟ -

.من برنامه نداشتم خرج شوهرمو هم بدم .باید جور خودتو بکشی

بهت که گفتم. من هنوز توی ماه عسلم

واسه غذا و اجاره پول می‌خوایم

عالیـه. می‌تونم برم

نیم ساعتـه پول جور کنم

پول قانونی

ببین، توی انبارم استخدام دارن

می‌تونی امروز بری و درخواست بدی

ممنون، نمی‌خوام

،باشه، اگه امروز یه کار واقعی گیر نیاری

دیگه باهات سکس نمی‌کنم

اوه، نه، تو رو خدا

به تخمم نیست، مرد

کیرِ کیریِ تو رو می‌خوام چیکار؟

الان چند سالـه متأهلید؟ پنجاه سال؟

!پلیس - !ای داد، پلیس اومده -

!هی، من مسلح نیستم - !شلیک نکن! شلیک نکن -

هر هر هر، خیلی بامزه ست، دیوثا

حالا اگه منو ببخشید، میرم این

،خفنا رو با گلوله‌های ضد زره پر کنم

تا بتونم خیابونا رو برای عوضیایی

مثل شما امن نگه دارم

!مراقب باش، شیکاگو

کارت تمومـه

بفرما، کِرم - ممنون، کِو -

ایشالا که بازم از اینا بهم بدی

سلام، تامی - کِو -

کرمیت - تامی -

چرا شما انقدر دور از هم نشستید؟

فاصله گذاری اجتماعی - یه آبجو بده، کِو -

آره، باشه، حتماً

خیلی خب، هر وقت بیشتر داشتی بهم زنگ بزن

الایژا از عطاری هم

علف تموم کرده، کِو

لعنتی - کل شهر تموم کرده -

:یه تأثیر دیگه‌ی اضطراب اقتصادی

همه دارن خود درمانی می‌کنن

چرا شما دوتا جدا نشستید؟

دلیلی نداره - همینطوری -

فکر کنم دعوا کردن

دعوا؟ سر چی؟

،وقتی آروم یه چیزی میگم

نباید صداشو در بیاری

سلام! من اومدم

!اوه، فرانک

باید از در زدنِ سرّی استفاده کنی

اوه، شرمنده

صبحتون بخیر

،خب، امروز چجور علفی برام دارید

،تا امتحانش بکنم

جناب کِو، بانو وی؟

چی...چرا انقدر جدا نشستید؟

یکی تون گوزیده؟

چون که زیرا - بیخیال شو -

خدایا، باشه

اصلاً به من چه کجا می‌شینید

به ما هم نمیگن - اوه -

جنسا کجان؟ - تموم کردیم -

تحسین برانگیزه

ولی تأمین کننده‌هامون دیگه جنس ندارن

،از وقتی کرونا شروع شده خیلیا به علف رو آوردن

برای این همه تقاضا آماده نبودن

همه تموم کردن - خدا رو شکر -

علف خطرناکـه - دقیقاً -

نه، نه، نه، نه

.غیرممکنـه. اصلاً همچین چیزی نداریم .علف تمومی نداره

ما سه تا عطاری برای

محصولاتمون استفاده می‌کنیم - همه تموم کردن -

عطاری؟

خبر دارید اونا چقدر گرون میدن؟

من می‌تونم براتون جنس جور کنم

از کجا؟ - آره، آشغالای غیرقانونی -

ماریجوانا اصولاً فقط یه گیاهـه

دولت همونقدر حق کنترلش رو داره که

حق کنترل گل آفتاب گردون رو داره

یا حق اینکه ما رو مجبور کنه ماسک بزنیم

!دقیقاً

.نگران نباشید .می‌تونم براتون جنس جور کنم

می‌تونیم با هم اینکارو بکنیم و شریک شیم

آره - !نه -

من با فرانک گلگر واردِ

کسب و کار ماریجوانا نمیشم

فرانک گلگر بهترین کسیـه که میشه باهاش

وارد کسب و کار ماریجوانا شد - هیس -

داشتم آروم حرف می‌زدم که صداشو در نیاری

خب، حالا می‌دونی چه حسی داره

ورونیکا، درک می‌کنم چرا تمایلی به کار با من نداری

اگه من هم می‌خواستم با خودم ،واردِ کسب و کاری بشم

همین حس رو داشتم