Sonatine

Si tu prends des paris,

on veut notre part.

Ça marche comme ça.

Pas pour moi.

Je suis pas un yakuza, je vous dois rien.

Mais tu agis comme eux.

C'est à la police de voir.

Barrez-vous, je suis chez moi.

C'est pas vous qui faites la loi.

Je vais te buter!

Ne jouez pas au con.

Le con, c'est toi.

Un rancard ?

Ça fait une demi-heure que vous attendez.

Il n'est pas venu ?

J'ai bientôt fini mon service, vous voulez sortir ?

On pourrait aller en boîte.

Le boss t'a appelé.

Il a dit qu'il rappellerait.

Et Nakamoto ?

On le bute ?

J'y vais.

C'est le boss.

Oui...

Aujourd'hui ?

D'accord.

Bonjour.

T'es pas rentré dans ta cambrousse ?

Le patron du café avait besoin de moi.

Je suis resté à Tokyo.

T'es serveur, habille-toi en serveur.

Fais gaffe, t'auras affaire a moi.

Excusez-moi.

Casse-toi.

Entreprise Murakawa.

C'est pour vous, patron.

Katagiri à l'appareil.

Tanaka sait conduire ?

Vous savez où elle est, cette salle de jeu ?

Allez-y.

- Et attendez-moi là-bas. - Compris.

Tu ne peux pas ?

Tu me prends pour un con !

On est pas des philanthropes.

Joue pas au plus fin avec moi !

Ken...

j'aimerais prendre ma retraite.

Depuis le temps que vous jouez les durs...

Je suis fatigué.

Quand on est riche, on a plus envie de se salir les mains.

Les voilà.

Ses affaires marchent, on dirait.

Il a eu raison de s'installer dans le secteur du nouveau métro.

Pendant ce temps, nous on galère.

La chance va peut-être tourner.

Allez-y en douceur.

Le clan Nakamatsu d'Okinawa

a déclaré la guerre au clan Anan.

Ils demandent notre aide.

Il faudra envoyer des renforts.

Tu accepterais d'y aller avec tes hommes ?

La dernière fois, à Hokkaido, j'en ai perdu trois.

J'y tiens pas vraiment.

C'est pourtant comme ça que t'as récupéré un secteur.

Paraît que c'est une affaire. Montre ta reconnaissance au boss.

D'accord, Takahashi, mais tu viens avec moi.

Moi, mon boulot,

c'est de prendre soin du patron

et de surveiller les opérations du groupe,

pas de régler des problèmes locaux.

Qui s'occupera de mes affaires ?

Katagiri est un bon second.

Réfléchis.

On y va pour rétablir la paix.

Vous pouvez fumer.

Nakamatsu est mon frère de sang.

Mais il n'a jamais rien fait pour moi.

Disons que c'est plutôt un parent éloigné.

Ma vraie famille, c'est vous.

Nous avons prêté serment.

Nos vies sont entre vos mains.

C'est toi qui mets ma vie entre ses mains.

M. Murakawa, un appel pour vous.

Bon, j'y vais.

Bonsoir.

Venez, les filles.

Tu veux quoi ?

Alors ?

Il est là-bas.

Tu pousses un peu, là.

M. Murakawa, écoutez-moi...

Ferme-la.

Ecoutez-moi ! Combien vous voulez ?

Trop tard.

Il peut rester sous l'eau combien de temps ?

Deux ou trois minutes, j'imagine.

Essayons deux minutes.

Vas-y.

M. Murawaka,

je vous en prie, arrêtez.

S'il vous plaît, arrêtez.

Voyons comment il va.

Remonte-le.

T'es pas mort ?

Je vous en prie, arrêtez.

On y retourne pour 3 minutes.

Allez.

Arrêtez !

Arrêtez, je vous en supplie !

M. Murakawa !

Patron.

Ça sent mauvais, cette histoire d'Okinawa.

Le boss dit que les deux parties nous attendent pour négocier.

Ça sera pas facile.

On a déjà perdu 3 hommes, à Hokkaido.

Les 3 minutes sont passées ?

Oui, on le remonte.

Il est mort ?

Tant pis.

Faites le ménage.

Je m'appelle Sakai.

Okumura.

Hirose.

Ito.

Mes hommes vous rejoindront plus tard.

Tu attends que je crève ?

Oui.

Pour pisser en paix.

Venez vous présenter.

Je m'appelle Maeda.

Ono.

Tsuda.

Qu'est-ce que tu fous là ?

M. Takahashi m'a dit

que vous me preniez avec vous à Okinawa.

Des morveux, hors de question.

On part pas en classe verte !

Ta gueule !

Qu'est-ce que tu fais ?

Je t'ai déjà dit d'arrêter.

Bienvenue à Okinawa.

On va vous montrer les bureaux.

Reposez-vous, puis vous dînerez avec le boss.

Je m'appelle Ryoji.

J'ai apporté des glaces et des boissons. Servez-vous.

Allons-y, Shiraishi.

T'as soif?

Après ton coup de couteau dans le bide, j'ai un peu de mal.

C'est comme dans un rêve.

Ces bureaux sont vides depuis longtemps.

C'est un peu sale, mais c'est du provisoire.

Ça devrait aller.

Les toilettes sont là-bas.

Apporte le matos.

Vous ne devriez pas en avoir besoin, mais on ne sait jamais.

On a buté quelques mecs et on a récupéré ça.

Qu'est-ce que ça veut dire ?

Ce sont les salutations d'usage.

Ça signifie peut-être

que la guerre est finie.

Et maintenant, qu'est-ce qu'on fait?

Le boss a téléphoné au clan Anan.

Quand ils ont su que vous veniez,

certains ont vu rouge.

Vous êtes quatre pour faire le thé ?

Si on allait les saluer à notre tour ?

J'y vais.

Bien joué, crétin.

Matos américain. On peut pas avoir confiance.

Qu'est-ce qu'on fait ?

Tout a commencé quand un abruti de mon clan

a tiré sur un type du clan Anan.

Mais c'était rien, il est même pas mort.

Je n'avais pas besoin d'aide.

C'est votre boss qui a insisté.

Je vous remercie d'être venus d'aussi loin.

Mais c'était inutile.

On nous a dit que vous étiez en difficulté.

Pas du tout.

Comme je vous l'ai dit, c'est votre boss qui a insisté.

Il n'y a vraiment rien de grave.

Inutile de s'inquiéter.

C'est une broutille comme on en a souvent.

Qu'est-ce que vous faites, ce soir ?

Ueji nous emmène quelque part.

Tu es d'où, à Tokyo ?

Nakano.

Alors, tu connais le "Tommy", en face de la gare ?

Connais pas.

- C'est pourtant très connu. - Connais pas, je te dis.

T'en veux ?

C'est quoi ?

De la marijuana.

Tu te drogues ?

Moi, je me pique, c'est tout.

Ça ne va pas ?

Si, je vais bien.

T'as des cigarettes ?

C'est trop dangereux de rester ensemble.

Ceux qui le veulent peuvent rentrer à Tokyo.