Burn the House Down (御手洗家、炎上する)

SZPITAL MITARAI

Wyraz twarzy mojej mamy pamiętam do dziś.

Co za tragedia!

Anzu!

Nic ci nie jest?

Wybaczcie mi.

To moja wina.

Przepraszam.

Przepraszam.

Dzień dobry.

Jestem Shizuka Yamauchi, pani nowa pokojówka.

Jestem Shizuka Yamauchi.

Jestem Shizuka Yamauchi.

SZPITAL MITARAI

Tak?

- Ja z firmy sprzątającej. - Proszę wejść.

Dzień dobry pani.

- Jestem pani nową… - Do środka.

Tamta pokojówka nic nie wspomniała?

To znaczy…

Nikt nie może wiedzieć, że zatrudniam pomoc domową.

Oczywiście.

Pani godność?

Shizuka Yamauchi.

Pani Yamauchi.

Proszę bardzo.

CV SHIZUKA YAMAUCHI

Zacznie pani od parteru.

Jutro przyjdzie paru gości, więc proszę się postarać.

Tak jest.

Ma wyglądać na dom pełen życia,

ale zadbany, bez grama kurzu.

Ostatnio byłam zajęta. Nie miałam czasu na sprzątanie.

Zdarza mi się pracować z mediami.

Słyszałam, że jest pani modelką.

Czasem pozuję dla paru magazynów.

Jutro wpadnie kilku dziennikarzy.

Zobaczą, że znam się nie tylko na kosmetykach.

Jestem też perfekcyjną panią domu.

Proszę się nie martwić.

Być może nie mam lat doświadczenia,

ale w zeszłym miesiącu osiągnęłam najlepsze wyniki w firmie.

Doprawdy?

Idę do szpitala, czas do pracy.

Wrócę przed 18.00.

Zobaczymy, jak pani pójdzie. Wtedy zdecyduję, czy panią zatrudnię.

Oczywiście.

Proszę nie wchodzić na górę.

Nie musi pani otwierać kurierom.

Tak jest.

Jeszcze jedno.

Nie toleruję złodziejstwa.

Proszę?

Tak tylko mówię. Słyszałam różne historie.

Liczę na panią.

Miłego dnia.

Po pożarze rodzice się rozwiedli.

Zamieszkałyśmy z mamą.

Niedługo ojciec znalazł sobie nową żonę.

Samotną matkę, przyjaciółkę mamy.

Dzień dobry.

Dzień dobry.

SZPITAL MITARAI

Czas zacząć.

GABINET DYREKTORA

Proszę.

Ubranie na zmianę.

Przepraszam za kłopot.

Pierwsza żona pewnie od razu by zauważyła.

Wybacz.

Nie mów tak.

Dziękuję.

Dzień dobry.

Zaczynajmy.

- Przepyszne. - Cieszę się, że smakuje.

Leci ci z buzi.

Słuchaj siostry.

Nie trafisz, skarbuś.

Nie udało się.

Wybaczcie mi.

To moja wina.

Przepraszam.

Tu jest niebezpiecznie, chodźmy.

- Gdzie wybuchł pożar? - W kuchni.

Zostawiła coś na gazie.

Dlatego taka załamana?

Proszę się odsunąć.

Z drogi.

Do tyłu.

Tu jest niebezpiecznie.

Jako główny szpital w okolicy musimy pracować nad wizerunkiem.

Dziękuję za waszą pracę.

Dziękujemy.

- Pani Ichihara? - Tak?

Proszę.

CV SHIZUKA YAMAUCHI

Zrobiłam wszystko zgodnie z pani wytycznymi.

Ma pani pracę.

Wyślę kontrakt do firmy.

Dziękuję.

Pani Yamauchi!

Zapomniała pani.

Dziękuję.

Pa.

Naprawdę nazywam się Anzu Murata.

Trzynaście lat temu nazywałam się Anzu Mitarai.

Ta kobieta zabrała nam wszystko.

Teraz to odzyskam.

Wszystko odzyskam.

RODZINA W OGNIU

SZPITAL PUBLICZNY

Siostruniu!

Hejka.

Jak poszło? Nie domyśliła się, że to ty?

Poszło dobrze.

Co za ulga. Strasznie się o ciebie bałam.

Nie ściemniaj. Rano spałaś jak dziecko.

Sorka, nie mogłam się obudzić.

Mama się gorzej poczuła?

Już jest lepiej.

Mamo?

Śpi.

Niech odpoczywa.

Racja.

Śliczna.

Skąd ją masz?

Zabrałam z domu Mitarai.

Że co?

Po co tak ryzykujesz?

Nic się nie stanie. To spinka mamy.

- Co? - Patrz.

Satsuki Mitarai?

Skąd się tam wzięła?

To oczywiste.

Ukradła ją.

Co?

MAKIKO MITARAI PANI DOMU I MODELKA

268 POLUBIEŃ STRÓJ NA ZAKUPY. CZAS NA SELFIE.

Myślisz, że ma więcej rzeczy mamy?

Na pewno.

Zawsze coś znikało, gdy do nas przychodziła.

Mówiłaś coś o jakichś dowodach.

Tak.

Dowody na to, kto naprawdę wzniecił pożar.

Pewnie nadal gdzieś tam są.

Muszę je znaleźć, by kiedyś powiedzieć mamie:

„To nie twoja wina”.

Zrobię wszystko, by to udowodnić.

Pani Mitarai, mam jeszcze czas.

- Posprzątać górę? - Nie.

Proszę nie wchodzić na górę.

Może schody…

Nie.

Dobrze. W takim razie pozmywam.

Jutro zabierają odpady do recyklingu.

Pozbiera pani kartony? Są w spiżarni.

Oczywiście.

Wróciłam.

Monet słynął z odwagi i wrażliwości.

Zabawne.

Dlaczego?

Odwaga i wrażliwość? To zupełnie jak pani.

- Naprawdę? - Cześć.

Anzu wróciła.

To pani Watari. Mama Shinjiego, twojego kolegi z klasy.

Cześć.

To był pierwszy raz, gdy mama zaprzyjaźniła się z mamą kolegi.

Pójdziemy razem na wystawę?

Piękne te kolczyki.

Dziękuję.

Pani Mitarai?

Ubiera się pani tak stylowo,

tak elegancko.

Chciałabym być jak pani.

Rozumiem.

Była z mamą cały czas.

Mozart? To Schubert mnie fascynuje.

Zaczęła wyglądać i zachowywać się jak mama.

Nie mogłam jej polubić.

Pójdę już.

STYLIZACJA DNIA

Gdy dowiedziałam się,

że Makiko Watari ma teraz na nazwisko Mitarai…

było za późno, by coś zrobić.

Amnezja zgeneralizowana.

SATSUKI MURATA

Zgeneralizowana?

Wasza mama straciła pamięć.

Amnezja może być mechanizmem obronnym

w razie silnego urazu lub długotrwałego stresu.

Wróci jej pamięć?

Trudno powiedzieć.

Na razie jest bardzo osłabiona,

więc musi odpoczywać i unikać stresu.

Co to?

Nie wyglądają znajomo?

Pamiętam.

Moje ulubione.

Zniknęły i nie mogłam ich znaleźć.

Czuję nostalgię.