Great Pretender (GREAT PRETENDER)

NETFLIX オリジナルアニメシリーズ

（エダマメ）うおっ！

うわ～！

（わめき声）

ハア ハア ハア…

（エダマメ）ヘールプ！

ヘールプ ミー！

プリ～…！

（老婦人）水道局の方？

（工藤(くどう)）ええ

最近の異常気象で水質汚染が 進んでるのは知ってます？

（老婦人）そうなの？

（工藤）そうなんですよ

でね 都の条例で

各ご家庭に 浄水器を 設置してもらってるんですよ

（老婦人）浄水器？

（工藤） 今なら お安くご提供できます

う～ん…

フフッ

（老婦人）け… 結構です！

（工藤） いや～ いやいや これはね 条例で決定したことなんですよ

（老婦人）結構です！ お引き取りください！

（エダマメ） いや～ 連絡していただいて ありがとうございます

水道局を名乗る詐欺に 一番迷惑しているのは私どもで

私は すぐにピンときたんですよ あっ あのチラシのことだって

水質汚染が進んでるのをいいことに お年寄りを狙うなんて

（老婦人） 年寄り 甘く見んなってのよ

人生経験が違うんだから

いつの間に入るのかしら

フッ！

その… 水質汚染が進んでるとかって

（エダマメ）はい

たまに浄水場の処理が 追いつかなくなることがありまして

あっ 大丈夫でした 正常な範囲内です

範囲内？

はい

直ちに人体に影響が出るような ものではありませんので

ご安心ください

（老婦人）直ちに…

（エダマメ） 規定上は安全とされている 範囲内ってことです

（老婦人） １歳の子にも害がないって言える？

娘が よく 孫を連れてくるのよ

どうしても ご心配でしたら

こちらのタイプは 有害物質の99.9％を取り除けます

ただ 少しお値段が…

（老婦人） 健康は お金では買えませんよ

（工藤）いや～ あのババア めちゃくちゃ警戒してたのに

（エダマメ） まっ ちょろいもんだ ほい ご苦労さん

（工藤）あっ どうも

やっぱり 枝村(えだむら)さんは天才っすよ

いや まあ そうなんだろうなあ

ふっふ ふんふん

おっ！ ほら！

豊臣秀吉(とよとみひでよし) 天下取りの暗示だ

（エダマメ） すみません 落ちてましたよ

（エダマメ: 英語） 〈すみません〉

〈これ 落としましたか？〉

（ローラン: 英語） 〈何？〉

（エダマメ）〈中身を 確認したほうがいいですよ〉

（ローラン）Wow...

〈あなたのじゃなかったですか？〉

（工藤）あ～ 俺の 俺の！

ディス イズ マインね

あっ！ おい よこせよ 俺が落としたんだよ

こ… 交番に持っていきます

（工藤）俺のだって言ってんだろ

（エダマメ） 交番で そう言ってください

（工藤） チッ そうか 分かったよ 謝礼の１割が欲しいんだろ

しょうがねえな

（げっぷ）

チェッ じゃあ 2000円でどうだ？

（エダマメ）お？ （工藤）あ？

（ローラン） 〈僕のだよ 僕の財布だ〉

謝礼デス

オーケー

〈ありがとう〉

（エダマメ）おおっ…

〈またね〉

（工藤）お？ もったいねえな

（工藤） いや～ 英語ペラペラってのは いいもんっすね

（エダマメ） 昔 教わったのが ついな

（工藤） あいつ 新聞紙の束 見て 驚いてんだろうな

（エダマメ） 観光客ってのは 財布のひもが緩いし

日本は治安がいいと 刷り込まれてる

ウェルカム ジャパン！ てなもんだ

（工藤）さっすが 平成１桁！

（エダマメ） １回 財布を持たせるところが ポイントなんだよ

人間は 一度 手にすると 手放したくなくなる

間違いなく日本一の詐欺師

あっ どうも

絶妙な お手前で

まあな

あっ 工藤 いい時計してるな

ああ これ？

枝村さんと組んでから 羽振りが良くって

調子に乗って 派手な暮らし するなよ

ヘヘヘッ 枝村さんの趣味は 安上がりですもんね

分かってねえな

カプセルトイにはロマンが…

どうかしました？

ええっ？

まさか すり替える時 本物と偽物を？

俺が間違えるわけねえだろ！

（工藤）ですよね？ じゃあ…

（エダマメ）あいつか？

（工藤）あの外国人？

そんな… どうやって？

（エダマメ） 最初 渡した時に すり替えた？

いや そんなことできるわけ…

（ブレーキ音）

（車のドアの開閉音） （二人）あっ

（刑事）向こう 回れ

（刑事） じゃあ ここには３人残れ

（工藤）まずい サツです

（エダマメ）なんで ここが

どうする どうする？ このまま やり過ごすってのは？

（工藤） 無理ですよ 別々に逃げましょう

て… どこに？

（エダマメ）天井裏にでも （ノック）

ひいっ！

（工藤）枝村さん ご無事で

ああ お前もな

（刑事）おい！ 外に逃げたぞ

裏だ！ 裏に回れ！

（エダマメ）よっ！ とっ！

ハア ハア ハア…

方向 同じなんだ 相乗り頼むよ

Hi, ドウモアリガト

なっ… お前

（ローラン） 〈何？〉

（エダマメ） 〈どうやって俺の金を取ったんだ〉

（笑い声）

（せきばらい）

〈んんっ？ 何のことかな？〉

〈僕の財布だと 君が言ったんじゃないか〉

同業者か

（ローラン） 〈何言ってるか分からないな〉

（エダマメ） 〈詐欺師なんだろう？〉

（ローラン） 〈僕は貿易商さ〉

貿易商？ ヘッ

〈謝礼が足りないというなら…〉

〈これで我慢してくれ〉

ジャパニーズキャンディー トテモ オイシイ

ハア…

〈どこへ向かっている？〉

（ローラン） 〈羽田空港 そこからロサンゼルス〉

ロスか

この際 高飛びってのも悪くない

（ジェット音）

（男）ジャッキーの手形…

あっ！

（エダマメ）あっ すいません

次のロサンゼルス行きを１枚

（スタッフ）お待ちください

満席でございまして キャンセル待ちになります

キャンセル出ると思うんで

（警告音）

（警備員）ポケットの中に何か…

あっ

（男性）えっ！

（女性） なんで そんなの持ってきてんのよ

（男性）知らねえよ

つうか 俺 乗れないんすか？

（エダマメ）へえ～ これがロスか

（ローラン） 〈またね 日本の少年よ〉

〈車内は土足のままでいいだろ？〉

〈ああ 正座もしなくていい〉

（クラクション）

（ため息）

（ローラン） 〈確かにトンネルが必要だな〉

（あくび）

〈どこまでついてくる気だい？〉

〈お前に取られた30万円を 取り返すまで〉

〈旅費のほうが 高くつくんじゃないのか？〉

〈俺も日本一の詐欺師って 言われてるんだ〉

〈コケにされたまま 引き下がる わけにはいかないんだよ〉

（笑い声）

〈何がおかしい？〉

（ローラン） 〈いや 君の英語が ホント独特でね〉

〈何だと？〉

（ローラン） 〈日本人の英語にしては 発音が変わってるんだ〉

〈例えるなら〉

〈いろんな訛(なま)りが交ざった 奇妙な方言を聞いているようだ〉

〈誰に習ったか知らないが〉

〈奇妙な方言だと？〉

ふざけるでねえ！

おらを怒らせっと おっかねえど

かわいいねえ

（エダマメ） 笑うんでねえっつうだ！

それ以上 おらのことさ バカにすっと

痛(いて)え目に遭わすど この！

（ローラン） 引っ張るなよ このアロハ 高いんだって

（テレビ: キャスター） 映画プロデューサー エディ･カッサーノ氏が

100万ドルを支払い 保釈されました

（カッサーノ） 私は この国の

エンターテインメント 発展のために

身を粉にして 尽くしてきました

今回の容疑は…

こいつの代表作って？

（ローラン）灼熱(しゃくねつ)シリーズだよ