Chicago P.D.

آمار جرم و جنایت بسیار بالاتر ، از اون چیزیه که ما میخوایم

اما یه پیشرفتی که در ده ماه گذشته

. داشتیم بسیار افتخار میکنیم

افسران تازه استخدام شده حالا چهره ی

. مناطقی رو که گشت میزنن منعکس می کنن

، پلیس محلی در جای خودش برقراره

. و محله ها پاسخ مثبتی میدن

ببینید، میدونیم تغییر آسون نیست

اما ما به شفافیت و قانون مداری

، متعهد شدیم . و پایدار خواهیم ماند

. متشکرم

! معاون میلر، معاون میلر . معاون میلر

پنج افسر اخیراً تعلیق یا اخراج شدن

. به دلیل سوء رفتار این چطور در حال پیشرفته ؟

. خودتون گفتین

. اونا تعلیق از کار یا اخراج شدن

این یعنی ما داریم توجه میکنیم

.و به مردم پاسخگو هستیم

اونا بخشی از فرهنگی هستن . که دیگه پذیرفته نیست

، در نتیجه ی سوء رفتار

. چندین مجرم خشن اخیراً تبرئه شدن

. درباره ی قاتل ها و متجاوز ها حرف میزنم

به قربانیان و خانواده های اونا چی میگید ؟

...میگم عاقبت عدالت پیروز خواهد بود

و اینکه ما باید جنایات رو . به روش صحیح حل کنیم

. راه قانونی

، تغییر همیشه آسان یا زیبا نیست

. اما به این معنی نیست که لازم نیست

، واحد ها در منطقه ی 13ام

تماس هایی از مردی که بهش . شلیک شده دریافت کردیم

. بلوک 4100، والاس جنوبی

به اتش نشانی خبر داده . شده و توی راهه

5021من رو در پاسخ به . تماس والاس نگه دارید

. من سه بلوک فاصله دارم - . دریافت شد -

. هی، بکش عقب

چرا شماها اون طرف واینمیستید ؟

، من گروهبان وویت هستم . و میتونم کمکت کنم

. کمک توی راهه . خیلی خب

. میخوام روی زخمت رو فشار بدم

میتونی بهم بگی چی شده ؟

. اوه، اون بهم شلیک کرد . اون حروم زاده بهم شلیک کرد

باشه، کی بهت شلیک کرد ؟

. راننده ی کوئیک روت شدیم - . خیلی خب -

، ما رو سوار کرد . و شروع کرد تند رانندگی کردن

. باشه - . اون بهم گفت پیاده بشم -

. اون همسرمو گرفت . باید بهش کمک کنید

. یک فورد فیوژن سیاه رو میروند

کجا سوارتون کرد ؟

. خیابون 31ام - . خیابون 31ام -

... خیابون 31ام

. هی، هی، با من بمون

اسمت چیه ؟

. بن - . بن، خیلی خب -

. طاقت بیار، بن . امبولانس اینجاست

میتونی بهم بگی راننده چه شکلی بود ؟

. فورد فیوژن سیاه

. باشه . بذار ببینم

. درست میشه

. 5021اضطراری

مظنون در تیراندازی اخیر

با یک فورد فیوژن سیاه رنگ به . سمت غرب در حال فراره

به واحدهای پاسخ دهنده بگید . تا شدیدا احتیاط کنن

، همسر قربانی گلوله خورده در وسیله نقلیه اس

. بنظر میرسه که دزدیده شده

. دریافت شد

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

زنی که دزدیده شده . همسرشه، جسیکا لارسن

ASA میخوام همین الان یه . همراهمون باشه. ممکنه سریع انجام بشه

. الان انجامش میدم، گروهبان - . داریم دوربینارو درمیاریم -

. امیدواریم، برای تشخیص چهره کافی باشه

. گرفتم - . خیلی خب -

خب با تلفن ها یه کجا رسیدیم ؟

، مال بن قفله . مال همسرش خاموشه

اما داریم با کوئیک روت کار میکنیم

. تا کمکون کنه جای ماشینو پیدا کنیم

یه لیست دارم از تمام مسافرهایی که

توی 30 دقیقه ی گذشته . نزدیک این منطقه سوار شدن

، فقط تمرکز کنید روی یک فورد فیوژن سیاه

حدود ساعت 7:15 یا در حدود . خیابون 31 و دیربورن

. فیوژن، اطاعت . الان دارم بررسیش میکنم

، خیلی خب . اون پلاکو دارم بررسی میکنم

.پل ویکتور پسر 27 دیوید ویلیام

. وایستا . وایستا

داریم به یک جاناتان ایکین . نگاه میکنیم

. تاریخ تولد 14 ژانویه ی 1989

. خیلی خب، اره، پیداش کردم . پیداش کردم

. جاناتان ایکین . برای حمل مواد مخدر سابقه داره

. اره - . بیاین این یارو رو پیدا کنیم -

خبری نشد ؟

مسئول فنیه کوئیک روت . میگه هنوزم تو همین بلوکه

. ایناهاش

گروهبان، ما وسیله ی . نقلیه رو دیدیم

. به سمت دمپسی به جنوب میره روز، دریافت کردی ؟

. دریافت شد . داریم میایم اون سمت

. دریافت شد . اومدیم

! پلیس شیکاگو . بذار دستاتو ببینم

. اروم و قشنگ

در رو باز و کن از . ماشین پیاده شو

. از ماشین فاصله بگیر

دستاتو جایی نگه دار که . بتونم ببینمشون

. برو عقب ! روزانو هات، روی زانو هات

چیکار کردم ؟

! ماشین خالیه

! صندوق عقب خالیه

ما درباره ی مسافری . که 7:15 سوار کردی میدونیم

. جسیکا لارسون کجاست ؟

لارسون ؟ کی ؟

وایستا. وایستا. لارسون ؟

. اون سر و کله ش پیدا نشد . منم بهش یه ستاره دادم

. تلفنمو چک کن - . بذار ببینم -

همونجاست، دیدی ؟ . مشتری سوار نشد

من قبلا تو عمرم ندیده . بودمش به خدا قسم

. بیارینش - . من کاری نکردم -

. پس چیزی نداری که نگرانش باشی

. بازم بگردین . اون هنوز اون بیرونه

. صبح بخیر

گروهبان، داستان راننده ی . کوئیک روت بررسی شد

اون 20 بلوم از زمانی که دزدی . انجام شد فاصله داشته

. پس مام فرستادیمش بره خبری از قربانیه تیراندازی شد ؟

. انتظار دارن که حالش کاملا خوب بشه

به محض این وضعیتش پایدار . بشه مد بهمون خبر میده

تصاویر نظارتی از خیابون 31ام . و دیربورن همین الان اومد

اینجا جاییه که بن و همسرش . سوار ماشین شدن

خیلی خب ، ساعت 7:12

. لارسون از رستوران خارج میشه

. حالا اونا منتظر کوئیک روت هستن

. صبر کن

. اونا منتظر یه فیوژن سیاه هستن

. این یه هوندای سیاهه ...اونا کاملا شبیه همن

. نگهش دار - . اره، اره، اره -

. پلاکشو چک کن - . خیلی خب -

. پلاک ایلینویزه . جان ایکس ری 72 پائول 9

. به نام لونا وایت ثبت شده

، اون 55 سالشه . دیروز گزارش دزدیده شدن ماشینش رو داده

. بیا لید اعلام کرده

گشت اون ماشین رو توی

. پارک هالیوود پیدا کرده

. بریم . جی و هیلی با من بیاین

. هی، ماشین خالی بوده

، سورپرایز، سورپرایز . اتش سوزی از عمد بوده

اونا داخل ماشین رو با مایعات . سبکتر غوطه ور کردن

. درسته، مرسی، باز

. خیلی خب، به بقیه خبر بدین

. میخوایم یک جستجوی شبکه ای انجام بدیم

. دوربین های پلیس، دوربین، همه رو بگردین - . اپتون -

. گروهبان، گروه تحقیقات جناییه . یه ثانیه گوشی

. میذارمت رو اسپیکر . بگو

ارائه دهنده ی خدمات تلفنی همین الان اطلاعات

. گوشیه جس لارسون رو فرستاد شماها باید بلوک 2500

. در هاوارد غربی رو نگاه کنید

. نزدیکه . بریم

. خیلی خب . الان داریم میریم اونجا، مرسی

. اینجا تنها ساختمون بلوک 2500 هست

. یه راه ورود داریم - . بریم -

. گروهبان

. جی، پیداش کردیم . این یه بازیابیه، نه یه عملیات نجات

. عالیه

. گروهبان - خبری شد ؟ -

. تا الان، سرنخی از بدن پیدا نشده

. گروه فنیه تجاوز جنسی عجله داره

. اثرانگشتی توی صحنه نیست

. اونا فکر میکنن از کاندوم استفاده کرده

. علت مرگ خفگیه

. اما اون تقلا کرده

. زخم های دفاعیه زیادی وجود داره

. ناخن هاش کنده یا شکسته شده

. دارن الان خراش ها رو بررسی میکنن

. ازش پیدا کنیم DNA امیدواریم یه

باشه، درباره ی اینجا چی میدونیم ؟

بسیار خوب ، خوب ، شرکتی که مالک ساختمونه

میگه برای ذخیره سازی تجهیزات ، سنگین ازش استفاده میشده

. و بیشتر وقتها خالیه

رد تایر هایی رو داریم که با سایز

. هوندا سوخته ما تطابق داره

، نقطه کور بسیار خوبی پیدا کرده

دور از تمام دوربین های لعنتی پارک کرده

. جواب هم داده - من وارد دوربین های امنیتیه منطقه شدم -

چیزی از دوربین های نظارتیه . داخل یا خارج پیدا نکردم

. پس این عوضی این جا رو میشناخته

. اره، قطعا میشناخته

. اون سال 2015 برای 6 ماه اینجا کار میکرده

درباره ی چی حرف میزنی ؟

من تصاویر دوربین پلیس از جایی که هوندا . دزدیده شده رو بیرون کشیدم

تصویری از دزدی نیست

اما متوجه مردی شدم که داره از سوپر . مارکت یه بلوک اونورتر میاد بیرون

. اون یارو اونجا کیلب هاف هست

. اشنا به نظر میاد - . بایدم باشه -

اون برای 25 میلیون دلار . از شهر شکایت کرده

. اره، من این یارو رو میشناسم . اشتباهی دستگیر شده بود

. او به جرم تجاوز و قتل 20 سال حبس ابد داشت

واحد صحت محکومیت به . پرونده ش رسیدگی کرد

، چیز بعدی که میدونیم کارآگاه بازداشت کننده ش

متهم به استفاده غیرقانونی از زور میشه

و هاف سه هفته پیش ازاد میشه

. با یک معذرت خواهی از طرف شهردار - . باشه -

. قراره این یکی رو درست انجام بدیم . قانونی

کی میدونه ؟ . شاید هاف بد شانسی اورده

، توی اون منطقه زندگی میکرده . رفته بوده سر کوچه شیر بخره

. بیخیال، گروهبان واقعا اینو باور میکنی ؟

. نه، اما این نقشه ی بازی رو عوض نمیکنه