Prisoners

translated by iratemotor

프리즈너스

하늘에 계신 아버지

이름이 거룩히 여김을 받으시오며

나라가 임하시오며

뜻이 하늘에서 이뤄진 것 같이

땅에서도 이루어지이다

오늘 우리에게 일용할 양식을 주시옵고

우리가 우리에게 죄 지은 자를 사하여준 것 같이

우리 죄를 사하여 주시옵고

우리를 시험에 들게 하지 마시옵고

다만 악에서 구하시옵소서

대개 나라와 권세와 영광이

아버지께 영원히 있사옵나이다

아멘

오늘은 대체로 흐리겠고

아침 최저 기온은 영하 2도 내외며

도로 곳곳에 결빙이 우려되오니

미끄러운 구간에 유의하시기 바랍니다

할아버지의 가장 중요한 가르침이 뭔 줄 아니?

응?

'대비하라'

허리케인, 홍수와 같은 위급한 상황이 와서

가게에 음식이 끊기고

주유소에 기름이 바닥나면

사람들은 서로를 공격하기 시작하고

한순간에 넌

삶과 죽음의 기로 앞에 놓이게 되는 거지

네가 자랑스럽다

멋진 한 발이었어

거센 물을 잠재우셨던 분의

손을 잡으세요

바다를 고요히 만든 분의

손을 잡으세요

자신의 모습을 보고

다른 사람들을 또다른 눈으로 보세요

갈릴리에서 오신 분의

손을 잡으세요

매번 성경책을 들여다 볼 때면

나는 떨곤 합니다

얼른 가자, 얘야

잠깐만 내가 깜빡했네

잠깐만, 애나

- 랄프, 사슴고기 챙겼니? - 네

파이를 놓고 왔네

차 타고 가?

걸어가면 바로 요기야

가자

나만 쏙 빼놓고 가기야?

목마 태워줘

오냐

이제 꽤 무겁네

대니 아빠가 나한테 중고차를 팔겠대요

여름부터 틈틈히 반 정도는 모았는데

- 나머진 아빠가 좀... - 포기해

요즘 목공 일감이 뜸해서 대출금 갚기도 빡빡해

그럼 할아버지 집 세놓으면 안 돼요?

엄마한테도 말했지만 낡아서 수리비가 꽤 나와

그만 눌러

나가요

오랜만이야

- 즐거운 추수감사절 - 즐거운 추수감사절

막 들어가면 안 돼

얼른 들어오기나 해

요 녀석들!

켈러, 직접 잡은 거예요?

랄프가 잡았죠

잡은 사람이 주방에 갖다놓기

초대 고마워요

나 왔어

와줘서 고마워

조이, 조이 세 번뿐이야

조이, 탁자에 있는 인형 치워

- 애나, 애나 - 안녕하세요

애나, 이리 온

들어오라고 해야 들어가는 거야

이건 그쪽이 맡아

수의사가 졸지에 도살자 노릇이라니

알았어

조이랑 밖에 나가도 돼?

오빠랑 같이 나가면

됐군

모자 쓰렴 아직 감기 안 나았잖아

조이, 너도 써

네가 쏜 사슴한테 안 미안해?

넌 맥도날드 갈 때 소한테 미안하냐?

아빠 말씀이지

새끼 사슴이 너무 많으면 굶어 죽기 때문에

개체 수를 낮춰야 돼

그렇구나

것도 아빠 말씀이지?

더 세게 해봐

야! 거기서 떨어져

내가 해볼게

얼른, 가자

하지 마

가자고 했지?

남의 물건을 그렇게 하면 못써

안 돼, 가자고

얼른, 얼른

잠깐, 쉿 소리 들려?

누가 있나 봐

얼른 가자

추수감사절에 야단맞기 싫어

학교 육성회 말이 밴드복 맞출 돈이 없대

얘들도 우리가 입었던 그 유니폼이잖아

우리 때도 낡았는데 1979년 행진 때 말이야

왜 나한테 말 안 걸지?

말을 못 하니까

깜찍도 해라

응

깜짝이야

되게 빠르네

진짜 빠르다 이건 미끄럼틀이니?

여러분 감사합니다 깜짝 공연을 시작합니다

불안해

신청곡 받겠습니다

- 좋아요 - 싫어

됐어

집중해서 잘 들어 어려운 곡이거든

엄마

조이랑 우리 집에 갔다 와도 돼?

왜요?

내 빨간 호루라기 같이 찾아준대

아이고, 얘야 그거 없어진 지가 언젠데

무슨 호루라기?

비상용 호루라기요 아빠가 줬는데 잃어버렸어요

133일 전에요

그래?

찾게 해달라는 뜻으로 휘파람 기원송 부르자꾸나

그럼 기원송 징글벨 간다

징글벨, 배트맨 스멜 로빈은 말썽꾸러기

배트카 바퀴 빠져서 조커 도망쳤네, 헤이

그래, 잘했어 가도 되겠다

일라이자, 랄프랑 꼭 함께 가렴

- 지하실엔 가지 말고 - 안 가

모두 귓청 열어두시고

고막 터지면 안 되니까

자네 신청곡부터 받지

- 나부터? - 인심 썼어, 신청해

그래? '피아노'

장난해?

그건 취소고 이이가 말이죠...

'스프링스턴'처럼 입고 다녔어요

- 진짜? - 지금도 좋아해

'더 리버', '저지 걸'

백인은 아니지만 나도 무지 좋아해

근데 너무 취해서 그건 생략

다행이네

당신은?

글쎄 생각나는 게 없네

- 여기 신청곡! - 뭔데?

이이 미국 국가 엄청 좋아해요

샤워할 때도 불러대요

나 안 그래

- 그런다니까 - 접수 완료

동생들 어딨어?

애들이 안 보여

애들하고 같이 집에 안 갔어?

아뇨, 무슨 말이에요?

- 아까 안 왔어? - 네

애들이 너희 데리러 안 왔단 말이니?

저녁 먹고 나선 못 봤어요

걱정 마 우리 집에 있겠지 뭐

애나?

조이?

애나?

얘들아

얘들아!

- 접시 당번 누구지? - 여기 가요

밖엔 없어요 비도 오고

그네 있는 놀이터도 가봤니?

네

집에 들어오기만 해봐

미안, 그레이스 내가 혼낼게요

밖에도 없으면 집에 있겠네

애들 여깄어?

아니, 집에 없어?

- 거기도 없어? - 우리 집에도 없어

거기도 없다네

저도 다 찾아봤는데 여긴 없어요

아까... 캠핑카

아빠, 아까 캠핑카에서 놀고 있었는데

안에 누가 있던 것 같았어요

- 어디니? - 어딘지 안내해

자긴 집에 있어 난 다시 집을 찾아볼게

진정 좀 하라고

자넨 저쪽으로 가 반대편에서 만나자고

애나!

조이!

로저, 우리 딸 못 봤나?

아니, 무슨 일인데?

애나?

여기요

여기 세워져 있었어요

애나? 애나?

계세요?

- 애들 찾았어? - 아니

계세요?

아무 데도 안 보여