Doraemon the Movie: Nobita's Treasure Island

*Phomai trong tiếng Nhật đọc là chi-zu, phát âm gần giống với từ "Bản đồ".

*Ở đây con vẹt Quiz chơi chữ, "toru" nghĩa là bắt / chụp.

*Chú thích: ta-chi-tsu-te-to là hàng chữ "t" trong bảng chữ cái tiếng Nhật

Đã thấy bóng hòn đảo ở hướng 1 giờ!

Cậu đã thấy nó rồi sao?

Chắc hẳn là nó.

Nơi được nhắc đến trong truyền thuyết...

Đảo giấu vàng!

Gì thế?!

Lên!

C-c-c-c-c-hải tặc!

Nào.

Tên ta là John Silver.

Toàn bộ kho báu trên đó sẽ là của ta.

Nghe rõ chưa! Nghe rõ chưa!

C-c-c-c-cứu tôi với!

Gì thế?

Kẻ nào đó?!

Thuyền trưởng!

Thuyền trưởng!

Thuyền trưởng!

Thuyền trưởng!

Thuyền trưởng?!

Cho bè lũ hải tặc ô uế

dám làm vấy bẩn vùng biển xinh đẹp này biết...

Đúng, ta chính là thuyền trưởng của con tàu Hispaniola này,

Thuyền trưởng... Nobita-

Nobita...

Đau quá...

Thằng nhãi thích nhờn hả!

Dù có là Nobita hay là Nobi "tạ"?

Là "Nobita" cơ mà!

Loại như ngươi ta sẽ phanh thây ra làm mồi cho cá mập!

Kết thúc rồi!

Tên này...

Không xong rồi!

Còn chờ gì nữa mà không đầu hàng?

Còn lâu nhé!

Thôi... xong rồi...

Nó đây rồi.

Đây chính là...

Tuyệt vời! Chúng ta giàu to rồi!

Cuối cùng cũng tìm thấy.

Nàng hãy yên lặng nhận lấy giúp ta.

Nobita...

Động đất?

A~ Quái vật kìa!

Nobita?

Ai là quái vật cơ?

Đất rung có tí mà cậu đã sợ thế kia cơ à?

Nhưng trận rung vừa rồi có vẻ hơi mạnh đó.

Mà, cuối cùng thì chàng thiếu niên nhân vật chính đã đánh bại hải tặc John Silver và giành lấy kho báu.

Chính là điểm nhấn đặc trưng của cuốn đảo giấu vàng này.

Tớ đang dùng cuốn này làm tài liệu tham khảo để viết

một cuốn tiểu thuyết về hải tặc thời hiện đại đó.

Hay quá!

Viết xong cho tớ đọc với nhé!

Các cậu làm tớ xấu hổ quá đi à.

Cho tớ vào trong truyện nữa nhé!

Trăm nghe không bằng mắt thấy.

Bọn mình cùng đến đảo giấu vàng thật sự đi!

Biển xanh bát ngát.

Đến nơi chân trời mới, những hòn đảo hoang.

Chúng ta sẽ có những cuộc thám hiểm, chiến đấu với hải tặc để giành lấy~ kho~ báu~

Nè nè Shizuka, đi với tớ nhé?

Nobita.

Nhưng đáng tiếc, tất cả những câu chuyện về hải tặc

cất giấu kho báu đều chỉ là hư cấu.

Được các thế hệ sau này dựng lên mà thôi.

Nè Nobi cưng~

cậu nghĩ mấy chuyện đó có thật á?

"Chúng ta cùng đến Đảo giấu vàng nào~".

Nobita chỉ nói đùa thôi mà!

Tớ nhất định sẽ...

tìm ra đảo giấu vàng cho mà coi!

Nếu không tìm thấy thì mất gì?

Nếu thế tớ sẽ ăn mì bằng lỗ mũi cho các cậu xem!

Doraemon! Doraemon!

Doraemon! Emon-

Doraemon!

Đến bó tay, lần nào cậu cũng huênh hoang là sao?

Đừng đay nghiến tớ nữa...

Thời đại này chỉ cần dùng máy tính là biết hết thông tin trên Trái Đất.

Đảo giấu vàng? Cậu nghĩ cậu tìm ra được chắc?

Phải làm sao để cậu vỡ ra được đây... ?

Cậu đi đâu vậy?

Luyện tập...

Luyện gì?

Luyện ăn mì bằng lỗ mũi chứ gì nữa.

No... Nobita?

Không sao đâu Doraemon, đừng lo.

Tớ sẽ chấp nhận ăn mì bằng lỗ mũi. Tớ sẽ không cần Doraemon giúp nữa!

Đừng mà Nobita!

Làm sao tớ khoanh tay nhìn cậu như vậy được!

"Bản đồ truy tìm kho báu"!

Đây mới là đúng là thứ tớ cần chứ Doraemon!

Thế còn ăn mì?

Kệ đi tính sau, giờ chúng ta lo chuyện chính trước, nhé, nhé.

Đây là bản đồ tìm kiếm đảo giấu vàng

có thể đang ẩn mình ở một nơi nào đó trên Trái Đất đó.

Làm thế này là cậu có thể tự do di chuyển hay phóng to bản đồ nữa đó.

Nhưng tìm kiểu gì?

Sử dụng cây châm này để chỉ điểm.

À hiểu rồi.

Dù có nói thế, nhưng mấy thứ như đảo giấu vàng thì

chắc chẳng còn cái nào để cậu tìm nữa đâu.

Chỉ cần lệch một ly là không phản ứng gì hết luôn đó.

Do... Doraemon!

Không... không lẽ nào!

Đây chính là-

Nhưng mà, không thể nào

giữa Thái Bình Dương lại có hòn đảo như vậy được.

Bản tin buổi trưa.

Một hòn đảo vừa xuất hiện gần Nhật Bản.

Cách 800km, hướng phía nam Thái Bình Dương.

Hể? Một hòn đảo mới à?

Chuyện lạ thật đấy.

Địa điểm của hòn đảo nằm xa quần đảo chính của Nhật Bản về phía nam.

Hai đứa ra ăn dưa hấu này.

Sắp tới sẽ có một cuộc khảo sát xem hòn đảo này,

có phải được tạo thành do hoạt động núi lửa không.

Có khi nào hòn đảo này chính là hòn Đảo giấu vàng mà Nobita đã chỉ điểm?

Hòn đảo hoang chứa toàn kho báu!

Tới đó ngay và luôn thôi!

Hòn Đảo giấu vàng à? Lại nhớ hồi còn nhỏ bố cũng...

Kho với chả báu, con vẫn còn dám nói mấy thứ mơ mộng ngớ ngẩn đó sao!

Bài tập hè làm đến đâu rồi?

Bố nó cũng phải nói với con đi chứ!

Nè bố, bố hiểu con mà phải không?

À?

Nhưng vẫn phải xong bài tập hè mới được.

Bố ngốc quá à!

Ngốc cái gì?! Bố chỉ muốn tốt cho con thôi mà!

Con mặc kệ!

Nobita!

Nobita!

Chờ đã nào!

Con với cái, ăn nói vô phép! Cắt tiền ăn vặt luôn.

Nobita...

Sau đây là thông tin về hiện tượng thời tiết lạ ở nhiều nơi trên thế giới.

Nhiều mây quá, từ đây không thấy rõ được!

Cẩn thận chút, có thể đó là do khói bay ra từ núi lửa.

Chúng đã tìm ra rồi sao?

Cũng tại ngươi làm việc như rùa đó!

Đau quá.

Nhanh lên hơn nữa đi.

Là... người?

Gì vậy? Nguy hiểm, chậm lại đi!

Chờ đã...

Ô...

Không thấy họ đâu nữa.

Nobita! Cậu định làm gì vậy?

Tớ phải tìm cho ra Đảo giấu vàng.

Nhưng làm cách nào?

Bằng chính sức mình.

Tớ sẽ đến đó lùng tìm kho báu...

và mang chúng trở về!

Nói hay, tớ biết là cậu rất có quyết tâm mà!

Cuối cùng cậu cũng đã trưởng thà...

Chính vì thế nên...

Cái gì cơ?

Hiểu rồi còn vờ vịt?

Vậy mà nãy còn to mồm bảo sẽ tự mình đi tìm kho báu!

Nhưng một mình tớ thì làm sao mà làm được chuyện đó cơ chứ.

Thôi được.

"Cửa thần kỳ"!

Tiện đến thế thì chẳng có gì kỳ thú hết á...

Ờ...

"Chong chóng tre"!

Có bảo bối nào đó đem lại cảm giác thám hiểm không ta.

Đúng là được voi đòi tiên.

Pitcher: Cầu thủ giao bóng trong môn bóng chày.

Pitcher, ném lại đây coi!

Cậu ra đây làm gì vậy?

Nói đến đảo giấu vàng là nghĩ ngay đến thuyền phải không?

"Thuyền buồm lắp ghép".

Với nó chúng ta có thể tự xây dựng một chiếc thuyền đi tìm kho báu.

Thật ư?

Để coi nào...