The Devil Judge (악마판사)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins en PLS @ viki

Ji Sung

Kim Min Jung

Jin Young

Park Gyu Young

No Justice

The Devil Judge

Ce drama est une dystopie (Société imaginaire défaillante). Tous les personnages, organisations événements, etc. sont fictifs.

Fais le boulot qui te correspond.

J'ai entendu dire que tu étais une bonne à tout faire ?

Punaise, quelle mendiante...

Oui, Eonni ?

Kang Yo Han a divulgué l'information me concernant à Cha Gyeong Hui.

- Quoi ? - Trouve-le.

Ne me dis pas que Kang Yo Han...

Tais-toi et va tout de suite le trouver !

Si tu perturbes mes projets, tu me le paieras.

On dirait que tu travailles dur pour arriver à tes fins.

Ça ira ?

Je vais le tuer.

Kang Yo Han, je vais te réduire en miettes.

Mais ce n'est pas trop dangereux ? Épisode 11

Vous avez dit qu'elle était imprévisible.

Je te l'ai dit. Si les puissants de ce monde sont unis, il n'y a aucun moyen d'y parvenir.

On a trouvé Do Yeong Chun.

On va d'abord l'utiliser pour coincer Cha Gyeong Hui...

Tu veux que j'en parle à l'accusation ou à la presse ?

Cha Gyeong Hui a des dossiers sur la corruption des propriétaires de médias.

On ne peut pas les faire tomber de l'extérieur,

Donc on n'a pas le choix que de faire pointer l'arme sur chacun d'entre eux.

Et si l'arme se retourne contre nous ?

Comment gagner la partie sans avoir parié ?

Heureusement, il y a au moins un endroit qui fait mal

quand on poignarde un être humain.

Chez tout le monde.

Est-ce que tu as dîné ?

Comment va Yeong Min ?

Oh, c'est pareil aujourd'hui.

Les blessures ont presque guéri.

Toutefois...

Maman, partons aux États-Unis.

Je ne pense pas pouvoir vivre ici.

Maman, c'est parce que j'ai peur.

Viens avec moi, d'accord ?

Lève-toi.

- Maman. - J'ai dit de te lever. Lève-toi.

Tu ne m'entends pas ?

Lève-toi !

- Tu es un vrai boulet ! - Chérie.

Tu n'as même pas pensé à me dédommager que tu veux fuir !

Après avoir subi cette humiliation, mais comment peux-tu...

Comment c'est possible d'être un tel raté !

Que sait exactement Cha Gyong hui et dans quelle mesure ?

J'ai étudié la question, il n'y a pas de lien entre eux.

Ils sont comme des ennemis, mais Cha Gyeong Hui et Kang Yo Han se tiennent la main ?

Ça ne peut être que Kang Yo Han.

Il a mis un couteau dans la main de Cha Gyeong Hui pour me poignarder dans le dos.

Il cherche quelque chose.

Ministre Cha Gyong Hui

Oui, Mme la Ministre ?

Rapport d'enquête sur une mort inexpliquée.

Tu l'as bien caché. Tu as dû dépenser beaucoup d'argent.

La mère qui battait sa fille quand elle était ivre,

est morte après une chute en bas des escaliers, dans un village de montagne.

Les lumières de sécurité étaient éteintes et il n'y avait qu'un seul témoin.

Ce jeu de l'enfant en pleurs était tellement bon

que les policiers n'ont eu aucun doute sur le fait qu'elle ait glissé en état d'ivresse et l'affaire a été classée.

Bien, je pense qu'il y avait suffisamment d'éléments.

La seule preuve de son état d'ivresse a été apportée par la déclaration de sa fille.

Et si un rapport médical complètement contradictoire venait à surgir ?

Disant qu'il n'y avait aucune trace d'alcool dans son corps.

Alors ça n'aurait pu se produire sans que quelqu'un ne la pousse par derrière.

Un tel rapport n'existe pas, mais...

Tu ne comprends toujours pas ?

C'est la vérité. Je l'ai rendu vrai.

J'ai juste besoin de quelque chose pour stimuler l'imagination des gens.

Vous êtes vraiment très forte.

C'est la spécialité du ministre de fabriquer et de falsifier les preuves d'une enquête.

Merci pour le compliment.

Que voulez-vous ?

Kang Yo Han. Attrape-le pour rétablir l'honneur de mon fils.

Ensuite je t'oublierai.

C'est une affaire déjà jugée. Comment pourrais-je...

C'est pour ça que j'ai besoin de quelqu'un comme toi.

Quelqu'un né et élevé dans une eau sale et boueuse, et qui ferait n'importe quoi pour survivre.

Tu as une semaine. Ramène-moi ce que je demande.

- Vous êtes là, Jeune Maître. - Comment allez-vous ?

On fait comme d'habitude ?

Oui.

Parfait.

Bonjour, Jeune Maître.

Comment es-tu entrée ?

Et Ajeossi ?

Ne me dis pas que...

Ne t'énerve pas. Il dort un instant.

Qu'est-ce que tu fais ?

Eh bien, j'ai toujours voulu faire ça.

Rendre beau mon jeune maître.

Si c'est ton souhait.

Mais au fait,

pourquoi vous avez fait ça ?

De quoi tu parles ?

Je parle d'avoir raconté ma vie à Cha Gyong Hui.

Merci à vous, j'ai de gros ennuis.

Parce que j'ai besoin de toi.

Vous le pensez ?

Je dois coincer Cha Gyeong Hui.

Je dis que j'ai besoin de ton aide également.

Alors vous me mettez au coin ?

Vous êtes vraiment un vilain garçon.

Vous n'avez pas honte.

C'est pour ça que tu m'aimes ? Je suis comme toi.

Il n'y a aucun retour en arrière possible.

Désormais, tant que Cha Gyeong Hui est là,

tu ne peux pas être libre.

Tu devras faire un choix.

Et si je choisis cette lame ?

Je ne peux rien faire.

Fais ce que bon te semble.

Tu veux venir à la maison ?

Ça fait longtemps.

Ça nous rappellera le bon vieux temps, ce sera amusant.

À quoi penses-tu ?

Tout est resté pareil.

Tu as changé.

Vraiment ?

Dans quel sens ?

Madame la présidente.

Bienvenue. J'ai entendu de notre chef qu'il vous inviterait.

- Vraiment ? - Si cela vous convient, restez dîner avec nous. Il est l'heure de manger.

Avez-vous vraiment préparé tout cela, Juge Kim ?

Je profite d'ici après tout.

Vos blessures auraient dû être guéries depuis le temps, non ?

Je ne savais pas que vous aviez de tels talents, Juge Kim.

Je ne savais pas non plus quand je vous ai rencontrées

que vous aviez autant de talents.

- Qui est-elle ? - Elle dirige l'équipe de sponsors de l'audience publique.

Mais tu n'as jamais ramené une femme à la maison. Vous sortez ensemble ?

- Élia. - Je suis honorée. Je vois que je suis la première femme à être invitée.

Tu sors avec elle, c'est ça ?

Et si nous dînions maintenant ?

- J'ai demandé si vous sortiez ensemble. - Non, nous ne sortons pas ensemble.

Elle aide notre chef.

S'il vous plaît, apportez-lui votre soutien.

Je ne sais pas si je suis capable d'aider le juge Kang.

Le chef m'a dit que vous étiez quelqu'un d'essentiel.

Je suis flattée. Le juge Kang a-t-il vraiment dit ça ?

Pourquoi racontes-tu des sottises comme ça ?

Commençons le dîner. Toi aussi.

Élia, mange avant.

On aurait dit que le juge Kim a toujours fait partie de la famille.

Vous allez bien ici.

Ah oui ?

Tu ne seras plus seul maintenant.

Je t'envie.

Vous vous connaissiez d'avant ?

Nous nous soutenons mutuellement discrètement. C'est ce genre de relation que nous avons.

Mademoiselle Élia.

Comment connaît-elle mon nom ?

Et si nous trinquions ? Nous avons ici une invitée importante.

- Tu ne peux pas. - Et avec quoi je devrais trinquer alors ?

Tu as du jus.

Merci. Ici !

Juste une minute. Une personne va arriver.

Pourquoi m'avez-vous demandé de venir ce soir ?

Oh, vous aviez une invitée.

À la présidente Jeong Seon Ah qui revient chez nous après tant de temps.

Si c'est Seo... Seon Ah...

Est-ce que tu joues avec moi ?

Tu n'as pas aimé ? Je suis désolé d'entendre ça.

Je joue avec toi. Tu es amusante.

Tu es intelligente, impitoyable et aussi détraquée que moi.

C'est très rare.

Je pensais que ce serait amusant de jouer avec toi.

Tu l'as suggéré en première.

Tu m'as dit d'aller au sommet

avec toi.

Souris,

tu t'intègres bien dans cette maison.

Jeong Seon Ah sera-t-elle vraiment de votre côté ?

Elle sera peut-être de celui de Cha Gyeong Hui. Elle est imprévisible.

C'est ridicule. C'est évident qu'il s'agit d'un piège.

N'est-ce pas ?

Kang Yo Han, pour qui se prend-il ? À jouer de toi comme ça ?

- Je n'arrive pas à y croire. - Oui.

Je sais que c'est un piège mais

il ne s'en cache même pas.

Et donc ?

C'est bizarre.

Je veux le laisser me piéger.

Même si ce n'est que pour un court instant.

Eonni !

Je ne devrais pas, c'est ça ? Je le savais.

Oh Jin Ju

Oui, je suis la juge Oh Jin Ju.

Oui, je sais.

Je m'appelle Park Du Man, président des médias saram.

Ah, bonjour.

Je suis désolé d'appeler à l'improviste.

Je voulais vous rencontrer une fois à notre fondation pour la responsabilité sociale.