Terrible Angels

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

Angeli Spaventosi

Traduzione: Kat Von G, yul71 letsmakenumbers

Revisione: Spawn

Guardati.

Non essere agitata, tesoro.

Cerca di essere lucida.

Brava ragazza.

C'e' nessuno?

Cosa stai facendo?

No!

No!

Linda? Andiamo!

Siediti.

Dov'e' Jason?

E' stato riassegnato.

Jason... Dio benedica il suo cuoricino. Lui...

ha creduto alla tua storia. E adesso,

ho io il piacere di passare del tempo con te.

Chissa', magari dirai qualcosa in cui credero'.

E se lo farai,

magari usciremo e ce ne faremo una assieme.

Si', beh, ho smesso.

Davvero?

Sai, faccio questo lavoro da parecchio tempo.

E ho sentito

praticamente qualsiasi cosa di immaginabile.

Ma, ragazzina,

tu...

tu meriti il primo premio, perche'

lo fai sembrare come tre tossici che si guardano qualche film snuff.

Non mi importa proprio di come sembra.

Il problema con le bugie

e' che devi continuare a dirle

per coprire la prima.

Se no, perdi presto il filo delle menzogne dette.

Allora dov'ero? Dove sono stata per due mesi?

La gente con cui mi trovo,

non aspetta altro che tradirmi.

- Hai parlato con loro? - Intendi i testimoni

e la gente che era la' per confermare la tua storia?

Bene.

Perche' non lavoriamo assieme?

Va bene?

Rispondi a delle semplici domande, per me.

Come fai a sapere che c'e' qualcuno che vorrebbe farti male?

Linda? Linda?

Sveglia. Aiutami a trovare le chiavi. Andiamocene di qui, cazzo.

Mi aiuteresti a cercare, cazzo?

Andiamo.

Svegliati.

- Ci siamo. Dai, ho da fare. - La musica.

Perche' sei cosi' fottutamente importante.

Scendi dalla mia auto, cazzo.

Non sbattere la...

- Linda! Dove diavolo sei stata? - Dio, Gerta, sei mia mamma?

Hai detto che saresti stata via un paio d'ore!

- Beh, avevo da fare. - Avresti potuto chiamarmi, sai?

Il telefono e' morto.

Senti, do ai tuoi figli la colazione e te li mando.

Mi servono i soldi che mi devi, Linda.

Ci vediamo dopo, ragazzi, ok?

Ciao.

Ok, Linda. Mi servono i miei soldi, adesso.

Non ho ancora l'assegno.

E non prendo la previdenza sociale da mio marito morto.

Ehi, dai. Che facciamo? E' ora del sonnellino.

- Mamma, ci siamo appena alzati. - Si', non mi interessa. Andiamo.

- Ma, mamma... - Non mi interessa...

Dammi i piedi.

Piedi?

Mamma, voglio le calze.

Sii uomo, soldatino.

Non ti servono piu' le calze.

Chi c'e'?

Nicole.

Dove cazzo siete stati voi due?

Il papa' di Demetri non e' venuto, ho preso una babysitter.

In piu', siamo stati in citta' per cercare di riempire ste robe.

Non avro' le mie fino a settimana prossima.

Qual e' il problema?

Il mio dottore pensa che lo stia fregando e mi ha mollata.

Ho appuntamento con un altro dottore, ma settimana prossima.

Mi fa incazzare.

Beh, mi dispiace.

- Posso avere i miei soldi? - Che soldi?

- Me li devi da settimana scorsa. - No, no, no.

- Non funziona cosi'. Lo sai. - Dai, Linda.

- Vai al pronto soccorso e lo riempi e torni. - Ho provato, non va. Non posso piu'.

- Non so cosa dirti. - Dai, Linda.

Sta davvero male, cazzo.

Allora perche' cazzo non la aiuti?

Fottute stronze, lasciano la...

Cazzo!

Ehi, andiamo! Su, andiamo, andiamo, andiamo.

Andiamo! Adesso!

State li' e fate i bravi.

Che c'e'?

Dimmelo tu. Ray dice che non sei andata.

- E non rispondi al telefono. - Gliel'ho detto almeno 10 volte,

di chiamare Michelle.

Se ne occupera' lei.

Chi cazzo e'?

- Se n'e' appena andata. - Vuole che lo faccia tu.

Non succedera'. Se mi beccano chi si occupera' dei miei figli?

E non rispondi? Ti vedi con qualcuno?

No, non mi vedo con nessuno.

Mi chiama per riscuotere ma non ho soldi.

Dov'e' la mia nipotina?

Dorme.

Perche' non li fai giocare all'aperto o simili?

Giocano all'aperto.

Se ti importa, perche' non li prendi? Mi serve una pausa.

Hai il seggiolino?

Seriamente?

Ma col cazzo.

Meglio andarcene, cazzo.

La prenderemo la prossima volta.

Facciamo sta stronzata.

Linda, quante stronze lavorano per te, adesso?

Non sono affari tuoi.

Ray.

Chi e' Ray?

- Il padre di mia figlia. - Il padre di tua figlia?

Dov'e' il padre di tua figlia?

In prigione.

Oddio.

Beh, di certo non vincerai il premio 'genitore dell'anno'.

Pensi che

qualcun altro

possa volerti fare del male?

In realta' si', un altro paio di persone.

Dove cazzo sei?

- Mi spiace, non posso. - Perche' cazzo non hai chiamato?

- Avrei chiamato qualcuno per tenerli. - L'ho appena saputo. Scusami.

Si', beh, vaffanculo!

Cosa c'e'?

Cosa c'e'? Vai.

Ehi, Katie.

Vuoi guadagnare 20 dollari? Vieni.

Possiamo rifarlo? Devo rivincere i miei soldi. Sul serio.

Dannazione.

- Fate sempre e solo questo, ragazzi? - Mio padre non c'e'.

Beh, dov'e'?

Non lo so.

Ehi, tesoro.

Sono io. Sono a casa tua, insieme ai ragazzi.

E volevo sapere che fai.

Mi manchi, quindi...

richiami quando senti il messaggio.

Pronti ad uscire?

Dove andate, ragazzi?

Usciamo e basta.

Pensavo...

- che tu e papa' vi foste lasciati. - L'ha detto lui?

Hai una grande...

faccia da poker, Linda. Veramente.

Vorrei averla io.

Mi sembra che quelli nella tua situazione esagerano sempre,

un sacco.

Vuole che continui o no?

Certo. Prosegui.

- Ma che diavolo, Carlos? - Gia'.

Neanche con me usa il goldone.

- Cosa fai? Sei fuori? - Chi cazzo e' lei?

Esci da casa mia, cazzo. Tutto ok, se ne va, ok?

- Ehi, devi parlarmi. - Non ho un cazzo da dirti.

- Parlami. - No, no. Vieni qui.

- Ho chiuso con te, chiaro? Cazzo. - Parlami.

Vattene fuori dal cazzo.

Senti, non ti parlo! Quante volte devo dirtelo? Sei entrata in casa mia!

Ti prego, tesoro.

Non andartene! No, dai!

Ehi, voglio ancora parlarti.

- Se ti rivedo, cazzo... - Cosa? Cosa cazzo fai? Cosa?

Cosa farai?

- Cosa? - Vattene, pazza stronza!

Ma che...?

Papa'? Cosa succede?

Tutto a posto, figliolo. Perche' non torni in stanza, ok?

Fai ste stronzate di fronte a mio figlio.

- Metti giu' il telefono. - Cosa?

- Voglio parlarti. - Non ho nulla da dirti.

Chiamo gli sbirri. Vai fuori da casa mia, cazzo.

- Perche'? Non ho fatto nulla. - Penso si chiami 'irruzione'.

Guardati,

sei completamente fuori di testa!

Guardati.

Vuoi sapere perche' non sto piu' con te? Guardati allo specchio, cazzo!

Pensi di essere migliore di me.

- Sei una cazzo di porca. - Sei un pezzo di...

Non farti piu' vedere, cazzo!

Si', e'... e' un'emergenza.

Una pazzoide tossica e' entrata in casa mia.

Abbassi il finestrino, prego. Lo puo' abbassare, prego?

Buona sera. Polizia.

Sono qui perche' ci hanno segnalato una presunta irruzione domestica.

Siamo qui per controllare. Ha delle ferite o altro?

Non so di cosa parla.