Suspicious Partner (수상한 파트너)

Alih Bahasa Oleh AsMa FrUiTy Penterjemah || Anni Panca & Oyi Inzaghi ||

~ ~ Love In Trouble

Kita bahkan tidak pernah kencan...

Tapi sering kali bilang selamat tinggal

"Jika kau terus mencariku, Aku akan mendatangimu".

Jika ini tidak ada hubungannya dengan pekerjaan atau murni kebetulan...

Aku tidak akan mendekatimu dalam radius 100 meter.

Aku benar-benar tidak menyukaimu. Sungguh! Serius. Percaya padaku.

Ahh, Aku tidak pernah tahu apa yang ada dipikirannya

- Pengacara Noh. - Eun Bong Hee, kau meninggalkan...

- Ada orang disini - Apa?

Orang itu kesini. Penjahat yang membunuh Hee Joon.

Hei, Kau ini bicara apa? Siapa yang disana?

Tidak...

Mungkin dia...

...masih disini

Hei, Eun Bong Hee. Jangan terburu-buru ambil keputusan.

Aku akan segera kesana..

Jadi diam saja.....Halo?

Itu Kau, bukan?

Hey, Eun Bong Hee!

Kau tidak apa-apa? Ha? Kau baik-baik saja?

Aku kehilangan dia, tepat di depan mataku

Benar-benar kesal Aku hari ini!

= Ep iso de 7 - Sudah malam sekali sekarang.

Apa Aku minta seseorang dari tim pengawas untuk kesana besok?

- Ya, tolong. - Tapi itu tidak menjamin kalau dia...

Itu mungkin saja

Tapi sudah lama sejak Kau tidak jadi Jaksa lagi

Jadi kau harus berhenti menyelidiki seolah-olah kau masih seorang jaksa...

Aku rasa Kau harus berhenti dan pulang ke rumah sekarang juga! AKU MOHON!!

- Jangan duduk disini - Hei, sedang apa Kau?

Oh, sidik jari penjahat itu mungkin masih disini tapi kau sudah menghapus semuanya

- Bagaimana dengan tim pengawas? - Ah, Aku tidak tahu!

Dia tidak tahu kalau ucapanku baik untuk kesehatannya.

Apa dia masih mengkhawatirkan kasus itu?

Aku melihat ke sekeliling ruangan seperti ini,

Dan aku tidak bisa menjelaskannya..

Tapi tiba-tiba seluruh tubuhku merinding dan Aku pikir...

"Oh, mungkin ada orang atau hantu disini".

Lalu tiba-tiba pintunya ketutup

Jadi aku menengok ke sana dan Aku lihat pintunya ketutup, Daebak!

Aku hampir saja pingsan tapi aku menahannya

Dan mengejar orang itu tapi,

Ya ampun. Si brengsek itu sembunyi sebelum aku melihatnya

Tapi saat itu, banyak sekali orang diluar

Jadi semua orang terlihat seperti penjahat bagiku.

Aku merasa akan dipukul atau ditikam dengan pisau

- Aku tidak bergurau - Benarkah? Ini bukan gurauan

Itu yang Aku bilang

- Tapi kedengarannya seperti gurauan - Siapa?

Sepertinya kau sedang bersenang-senang

- Aku? - Ya

Seolah-olah kau tidak tahu situasi apa yang sedang kau hadapi...

Atau sangat berbahayanya itu

Seolah-olah kau tidak tahu kalau hal yang buruk bisa terjadi padamu

Ahh, gimana ya mengatakannya?

Seolah-olah kau sedang bercerita film horor pada seseorang.

Maksudku, kau terlalu bersemangat seperti anak kecil

Apa sekarang Kau mengkhawatirkanku?

Tentu saja

Tidak peduli siapa orangnya

Bahkan jika mereka tidak aku kenal, Aku juga mengkhawatirkannya

Kenapa? Karena aku dulu seorang jaksa.

Oh, masuk akal

Benar kan?

Karena kemunculan penjahat itu secara tiba-tiba, aku jadi lupa..

...kalau 30 menit yang lalu, Aku memutuskan untuk mengakhiri cinta sepihakku padanya.

Kenapa? Kenapa kau menatapku...

- Sadarlah! - Ha?

Tidak apa-apa. Aku sedang bicara sendiri

Jadi aku terlihat sangat bersemangat...

Ya, kau tidak salah. Itu benar.

Bukankah itu yang di harapkan?

Penjahat yang bersembunyi dariku selama 2 tahun, tiba-tiba muncul di hadapanku

- Ini kesempatan untuk membuktikan kalau aku tidak bersalah - Tapi Kau bisa mati!

- Lagipula aku juga akan mati, nanti - Omong kosong...

Lagipula 5 menit yang lalu, Aku kelaparan sampai mau mati rasanya

Memang menurutmu itu sama?

Apanya yang beda?

Lihat kantorku ini

Aku akan bangkrut

Dan Aku sangat membutuhkan pekerjaan untuk bisa bertahan hidup.

Tapi tidak seorangpun mau menyewaku

Kenapa?

Karena aku sudah membunuh putra seorang Jaksa wilayah

Aku orang buangan

Kau tahu kalau saat Aku buka bisnis ini,

Ada judul sebuah artikel berita begini, "Pembunuh terhindar dari pengadilan"?

Ibuku...

..pura-pura baik-baik saja di depanku tapi, dia menangis saat aku tidak bersamanya

Dia sedih karena putrinya sudah di olok-olok

Itu sebabnya, untuk diriku sendiri, untuk ibuku...

...dan untukmu, yang kehilangan pekerjaan karena Aku...

Kesimpulannya, aku benar-benar bahagia kalau penjahatnya muncul di hadapanku.

Oke.

Pastikan untuk menangkapnya...

- Tentu saja - ...Sama-sama.

Apa?

Kita tangkap sama-sama, penjahatnya.

Ayo Kita pergi. Kemasi barangmu

Apa? Mau kemana Kita?

Ke rumah. Aku akan mengantarmu

Rumahku disini

Hei, apa yang Kau lakukan?

Aku kesini karena Kau yang memohonnya, tapi aku tidak tahu apa ini benar

Mohon? Siapa yang memohon?

Dengan jelas aku mengatakan kalau Aku tidak akan mendekatimu dalam radius 100 meter, tapi..

"Aku merasa tidak nyaman. Aku tidak bisa meninggalkanmu sendirian di sini. "

Lucu sekali. Kapan aku bilang begitu?

Pengacara Noh, kaulah orang yang memohon padaku untuk kesini

Hei, apa Kau tidak melebih-lebihkannya

Karena itu, apapun yang terjadi nanti, Aku tidak akan tanggungjawab

Hei, apa maksudnya? Apa maksudmu, Eun Bong Hee?

Wuaa...mana mungkin..

Tidak banyak berubah

Sudah 2 atau 2 tahun setengah ya?

Aku pernah kesini sekali tapi aku mengingatnya

Aku ingat sofa ini dan lemari pajangan itu

Kita benar-benar mabuk berat malam itu, lalu...

Alih bahasa oleh : ~ ASMA FRUITY ~

Oh ya, Kau tidak berpikir...

..kalau kita harus bicara soal beberapa hal?

- Aku rasa begitu - Benar kan? Kita harus bisa menghadapinya

- Kita harus bisa mengatasinya - Jadi Kita setuju

Akhirnya kita setuju dengan sesuatu

- Yang sebenarnya adalah... - Apa Kita tidur bareng?

- Kau ini bicara apa? - Bukan ini?

- Tidak, tentu saja tidak! - Oh, Aku pikir...

Tapi, apa ada hal lain yang harus kita atasi selain ini?

Makan Kimchinya

Apa Kau bisa tidur? Wuaa..

Kau bisa tidur? Apa rahasianya? Kau kan tidak pernah tidur

Aku sadar kalau, saat kau sangat kelelahan dengan sesuatu, kau bisa tidur pulas

Ah kenapa? Apa yang buatmu kelelahan?

Bukan urusanmu. Jangan tanya. Hei, jangan bicara pula denganku

Bagaimanapun juga, aku pikir kau satu-satunya orang yang diberi selamat karena terlambat

Dan kemungkinan Kau satu-satunya bos yang memberi selamat pada stafnya karena terlambat

Hei, jangan paksa Aku! Hei, Aku kesini untuk memakimu!

- Begitukah? - Benar!

Aku sudah dengar banyak keluhan soal dirimu

Staf merasa dihina saat mereka bersamamu. Mereka pikir kau menganggap remeh mereka

- Aku kaget kalau mereka sadar - Apa?

Jangan seperti ini. Belajarlah untuk menyesuaikan diri dgn masyarakat

Dan kerjakan beberapa kasus yang tidak Kau sukai!

- Ya. - Kau akan dipecat jika seperti ini

- Ya. - Aku juga akan merasa tidak nyaman

Ya.

Kau tidak mendengarkanku, kan?

- Ya. - Aishh, kau ini!

Aigoo!

Sampai kapan Kau akan terus mengawasiku, Eun Bong Hee?

Pengacara Noh, Kita sudah terlambat

Matahari sudah terik

Kita sudah kesiangan...ayo bangunlah...

- Wuaa, aku malu sekali.. - Apa?

Apa?

Bukan apa-apa. Aku hanya bergumam

Ohhh...

Terimakasih atas kerja kerasmu. Apa Kau menemukan sesuatu?

Aku tidak yakin. Sudah banyak orang yang menyentuhnya jadi entah apa yang bisa kita temukan

Tolong, berusaha keras. Aku harus menemukan sesuatu seperti DNA atau apa.

Apa kamera CCTV merekam wajah orang itu?

Dia menutupi wajahnya dengan topi

Dia menghindar dari semua itu Wajahnya tidak terlihat

Kalau begitu, buat sketsa wajah. Kau pasti melihat wajahnya

Oh, sayangnya, Aku juga tidak lihat wajahnya

Oh, sayang sekali

Apa ada yang bisa Aku bantu?

- Bisa ambilkan segelas air? - Tentu saja. Sebentar..

- Apa Kau menemukan sesuatu? - Tidak.

- Maafkan Aku - Tidak apa-apa. Akan Aku bersihkan

- Tidak. Biar Aku saja - Hei, tidak apa-apa

Aku ingin tahu kenapa si pelaku memutuskan untuk muncul sekarang

- Terimakasih - Lainkali aku akan mampir

Ya, masuklah

- Oh. - Oh?

Ketua Bang datang!

Ya, aku sibuk sekali tapi karena permintaan pengacara Noh,

- Aku sempatkan waktuku untukmu - Aduh, begitu ya. Terima kasih

Aku sudah bicara dengan pemeliharaan gedung tadi, malam ini mereka akan memadamkan listriknya

Memadamkan listriknya? Malam ini?

- Kejam sekali mereka! - Mereka bilang begitu

Mereka bilang kau sudah lama tidak membayar tagihan sewa dan lainnya

Mereka ingin Kau pindah secepatnya

Ini rekaman CCTV dari tanggal yang di maksud

- Ya, terimakasih atas kerjasamamu - Terimakasih

Dengan rekaman CCTVnya pun Aku tidak tahu wajah orang itu

Dan Aku mungkin tidak bisa mendapatkan daftar pelanggannya, kan?

Aku rasa aku tidak bisa lakukan itu

Hei, tidak apa-apa. Aku sangat berterimakasih karena Kau sudan membantuku seperti ini

Baguslah kalau Kau sadar

Tapi, Ketua bang...sepertinya hari ini kau dingin sekali denganku

Apa Aku salah ya?

Kau benar, itu hukuman karena Kau kecewa melihat Aku yang datang tadi

Hei, Aku hanya...kecewa dengan diriku sendiri

Aku sedang berusaha menghentikan rasa sukaku pada orang lain

Tapi aku terus saja menantikan dia

Sungguh

- Aku rasa Aku tahu siapa orang itu - Apa?