Darkest Hour

9. TOUKOKUUTA 1940

Hitler on hyökännyt Tšekkoslovakiaan,

Puolaan, Tanskaan ja Norjaan.

Saksalaiset ovat nyt Belgian rajalla-

valmiina valloittamaan loput Euroopasta.

Britanniassa parlamentti ei enää luota-

johtajaansa Neville Chamberlainiin.

Hänen seuraajansa etsintä on alkanut.

SYNKIN HETKI

Hiljaisuus saliin!

Herra puhemies!

Hiljaisuus saliin!

Opposition johtaja Clement Attlee.

Herra puhemies,

ilmeisesti en puhunut kyllin selvästi.

Saanen siis tähdentää kantaani-

hra Chamberlainin tulevaisuudesta-

- pääministerinä. - Arvon herrat!

Antakaa puheenvuoro!

Koska hän on vuosien ajan-

ollut toimeton ja taitamaton,

hän on nyt henkilökohtaisesti vastuussa,

henkilökohtaisesti vastuussa siitä,

että maamme on täysin valmistautumaton-

vastaamaan natsien uhkaan.

Hiljaisuus saliin!

Hävetkää!

Olemme sodassa, herra puhemies.

Sodassa. On sivuseikka,

onko hän pätevä johtajaksi rauhan aikana.

Hän on todistanut olevansa kyvytön-

johtamaan meitä sodan aikana!

Hiljaisuus saliin!

Hiljaisuus!

Kansallisen edun nimissä-

me oppositiossa olemme valmiita-

muodostamaan koalitiohallituksen-

hallitsevan konservatiivipuolueen kanssa.

Niin kutsutun!

Hiljaisuus saliin!

Mutta emme koskaan-

hyväksy sen johtoon hra Chamberlainia,

joka on menettänyt luottamuksen!

Erotkaa maan edun tähden!

Antakaa meidän valita uusi johtaja!

Saisitte hävetä!

Missä Winston on?

Pyyhkimässä jälkiään murha-aseesta.

Hiljaisuus saliin!

Koska oppositio kieltäytyy-

hallituspaikasta minun johdossani,

meidän on nyt valittava seuraajani.

Joku, jolla on uutta voimaa-

muodostaa koalitiohallitus.

Vetäydyn tehtävästäni huomenna.

Halusin, että oma puolueeni-

ja herrat, joita suuresti kunnioitan,

kuulevat siitä ensimmäisinä.

Seuraaja on Halifax.

Ehdottomasti. Ulkoministerimme.

Halifax.

Se on selvää. Halifax.

Kiitos luottamuksesta, herrat,

mutta minun aikani ei ole vielä.

Kuka sitten?

Kenelle tehtävä lankeaakin,

hänen on pidettävä vaihtoehdot auki.

- Myös diplomaattiset neuvottelut. - Niin.

Rauhan palauttamiseksi Eurooppaan.

Ehdottomasti.

No, on vain yksi ehdokas,

jonka oppositio hyväksyy.

Ei kai sentään...

Ei. Täysin järjetöntä.

10. TOUKOKUUTA

Jos hän ojentaa kätensä ja sanoo "anna",

on tiedettävä, mitä hän haluaa.

Mustan kynän, punakynän, paperia-

vai "klopin", rei'ittimen.

CHAMBERLAIN EROAA

Itsekästä erota tämmöisenä aikana.

Pääsenköhän Downing Streetille?

Ette viimeviikkoisen vanukkaan jälkeen.

Hän mutisee. Kaikesta ei saa selvää.

Kirjoitatte nopeasti kaksoisrivivälillä.

Yksinkertaista hän ei voi sietää!

Onnea matkaan.

Ranskan suurlähettiläälle.

Kun Saksan joukot-

etenevät Hollantiin,

Hollanti... Sanelen sähkettä!

Hollanti...

pyytää vakuutusta siitä,

että Ranskan joukot siirtyvät nyt...

Ei, siirtyvät välittömästi-

suojelemaan Belgiaa. Stop.

Ranskan suurlähettiläs, sir.

Monsieur suurlähettiläs.

Ovatko he jo hyökänneet Belgiaan?

Hollantiin ja Belgiaan?

Välitän pyyntönne heti pääministerille.

Niin. Tilanne on yhä hyvin sekava.

Niin.

Kuulemiin.

- "Ranskan suurlähettiläälle..." - Ei.

Uusi sähke.

Kenraali Ismaylle.

- Mitä nyt? - Poikanne.

Randolph, nopeasti.

Eilen sanottiin,

että minut nimitetään ehkä tänään-

mutta se oli eilen.

Katsotaan, mitä tänään tapahtuu.

Katsotaan, mitä Neville tekee tänään.

Niin. Kiitos, poikaseni.

Porskuta eteenpäin.

Mihin...

"Kenraali Ismaylle."

Sawyers. Viekää tämä pois.

Kenraali Ismaylle.

Päivän tapahtumien valossa-

on korkea aika...

tehdä monia valmisteluja...

Lyöttekö näppäimiä aivan normaalisti?

En kuule omia ajatuksiani.

Lukekaa se.

"Kenraali Ismaylle."

"Päivän tapahtumien valossa-

- "on oikea aika..." - Korkea, ei oikea!

Herran pieksut, tyttö!

Sanoin korkea!

Viimeinen lause.

"On korkea aika...

tehdä monia, monia valmisteluja..."

"Monia, monia..."

Montako montaa kirjoititte, tyhmyri?

Yksi riittää!

"Tehdä monia valmisteluja."

Yksinkertainen riviväli!

Eikö teille annettu ohjeita, nuori neiti?

Kone oli säädetty näin.

Miksi sitten jatkoitte? Hemmetti!

Käskekää Evansin lähettää-

joku oikea konekirjoittaja! Ulos!

Oikea!

Hän huusi teille. Huusiko?

- Ei. - Hän osaa olla julmuri!

- Tein virheitä. - Olitte hermostunut,

ja hän vaikeuttaa aina auttajiensa työtä.

Minusta se johtuu. Hän on...

Hän on mies, siinä missä muutkin.

Tulehan.

- Rakas? - Sotakabinetti on kutsuttu koolle.

Perhanan kissa on taas sängyn alla.

Kultaseni, saanko sanoa erään asian?

Käytöksesi on viime aikoina huonontunut.

Et ole yhtä ystävällinen kuin ennen.

Sinusta on tullut karkea,

sarkastinen, määräilevä ja töykeä.

Puhutko siitä uudesta tytöstä?

Jos sinua pyydetään pääministeriksi...

- Se ei ole varmaa. - Et saa olla inhottu.

Enempää kuin jo olen?

Olet saamassa aivan pian-

lähes yhtä paljon valtaa kuin kuningas,

ja vallassa on oltava ystävällisempi.

Ja rauhallinen, jos mahdollista.

Ansaitset rakkautta ja kunnioitusta-

muiltakin kuin minulta.

Sähke hra Churchillille.

Minä en...

Saksa hyökkäsi Hollantiin ja Belgiaan-

varhain tänä aamuna...

Teille tuli sähke.

Maiden armeijat tekevät vastarintaa.

Liittoutuneille on esitetty avunpyyntö...

Tämä on palatsista.

Joukot siirtyvät niiden tueksi.

Brysselin yllä lensi sata konetta,

ja ensimmäisessä ilmahyökkäyksessä-

sai surmansa tai haavoittui satoja,

ja useita rakennuksia tuhoutui.

Ilmailuministeriö ilmoitti juuri äsken,

että varhain tänä aamuna...

Kiitos. Neiti...?

Layton.

- Sinä täriset. - Niin sinäkin.

Sinä innosta, minä kauhusta.

Olet halunnut tätä koko aikuisikäsi.

Lastenkamarista saakka. Halutaanko minut?

Sinun on vakuutettava oma puolueesi.

Saan työn vain, koska laiva uppoaa.

Tämä ei ole lahja vaan kosto.

Näytä todelliset piirteesi. Rohkeutesi.

- Huono arvostelukyky. - Et ole turhamainen.

- Vaan lujatahtoinen. - Huumorintajuinen.

Mene nyt. Ole...

- Ole mitä? - Ole oma itsesi.

Vai oma itseni?

Mikä versio itsestäni tänään olisin?