Mischievous Kiss (장난스런 키스)

Hani Oh.

-Hani Oh. -Sim.

Hani, querida. No que estava pensando?

Pessoal, é um saco ter que estudar tanto, não é?

É.

É difícil, não é?

-É. -Eu sei.

Sei como é um saco ser aluno coreano de último ano.

Como é difícil, como você pode ficar solitário.

Sente-se direito!

Tire esses olhos falsos!

Mas não importa quão difícil fiquem suas vidas de estudantes,

não é nada comparado a ser sua professora.

Sabiam?

Fazem ideia de como é horrível?

Foi porque já saiu o resultado das provas?

Acho que sim.

A nossa sala deve ter ficado em último lugar de novo.

Mas não é a nossa primeira vez.

Ela não devia ficar tão nervosa toda vez que sai o resultado das provas.

Sua casa já não está pronta? Vamos para a sua casa nova!

Ainda não guardamos as coisas.

Pede para o Jungu Bong te ajudar. Eu o vi.

Ele estava te olhando assim.

-Mentira. -Tenho certeza.

-Oi. -Oi.

Ela disse oi?

Ela acabou de dar oi para nós?

O que... Qual é o problema dessa coisa?

O pessoal do último ano fez o simulado e Seungjo ficou em primeiro de novo.

Ser o primeiro não é nada,

mas ele teve pontuação perfeita, acertou 500 de 500!

O quê? Pontuação perfeita de novo?

Ele é humano?

Não, ele não é humano.

Ele deve ser um espírito...

Um espírito da floresta...

Sabe...

Eu segui um cavalo branco,

e ele simplesmente desapareceu

e lá estava ele, de repente, parado na minha frente.

Ele estava tão maravilhoso que eu só queria...

dar uma mordida nele.

Dar uma mordida nele?

Acho que entendo como os vampiros se sentem.

Certeza que os vampiros se sentiam assim no começo.

Os vampiros não podiam resistir à mordida no pescoço

de sua mulher amada

só porque era tão branquinho e bonito.

Morde isto aqui então! É pé de porco, morde isto!

-Não estou inventando. -Tá, mas ainda tem que morder!

Você é tão engraçada.

Meu Deus! Nossa! É o Seungjo!

Oi, Seungjo!

Quer? Acabei de pegar.

Sou a Jangmi.

Jangmi Hong.

Nossas mães são amigas.

Puxa, não está funcionando de novo.

Hani!

Não está funcionando!

Ela é boa com isso, ela pegou este para mim também.

Hani! Venha, depressa!

Aqui está, Seungjo.

Ouvi dizer que teve pontuação perfeita de novo.

Você é incrível!

Hani!

Hani Oh!

Hani Oh!

Hani Oh!

Por que não conta para ele?

Contar para ele?

Vamos nos formar em breve.

Vai ficar assim por quanto tempo?

Entendi. Beleza!

Como eu não falei nada, ele não sabe o que sinto por ele.

Então, ele não pode demonstrar o que sente por mim.

Ele é tímido demais.

-O que está fazendo? -Procurando o significado de tímido.

Certo, beleza!

Vou contar para ele de um jeito perfeito!

Mas como?

Quero fazer um pedido impressionante.

Que tal assim?

Meu precioso. Eu te amo, Seungjo.

Parece uma boa.

Parece uma boa?

Os animais fazem danças para encontrar seus parceiros.

-Dança? -Sim.

Peixes, pássaros, pinguins e até mesmo moscas...

Os animais fazem a dança do acasalamento.

Dança do acasalamento?

Estou te vendo de novo.

Vamos desenhar uma imagem real hoje.

Você está no último ano. Não devia estar estudando?

Sim, mas estudar não é com a gente.

Sabe, acho que você não tem a menor chance.

O quê?

Seungjo também tem interesse por peitos grandes?

Claro que sim!

Ele também é homem, não é?

Mas onde está Jungu?

Ele não sabe que hoje vai posar para nós?

-O que é isso? -O que é isso?

Ei, cai fora! O que é isso?

-É um frango. -Frango?

O quê?

Fran... Fran... Frango. Frango para você.

É uma sopa de frango com ginseng!

Coma sozinha. É pequena.

Por que está me dando isso?

Olhe para você! Ficou muito magrinha.

Ei, Jungu!

-Depressa, não temos o dia todo. -Está bem

Toda sua.

Assim?

Um pouco mais.

Assim?

Pare.

Vamos desenhar o movimento na imagem.

Certo, vamos começar.

Tudo dói.

Está me matando.

Mas veja.

Hani está me olhando.

Ela está me desenhando.

Então, a dor não é nada!

Um homem apaixonado não desiste!

CONTAR A ELE, DANÇA DO ACASALAMENTO, GOLLUM?

Mas quem...

Vamos ver se vai sorrir depois de ver este gráfico, Srta. Song!

Os pontos brancos são alunos do Sr. Song.

Os pontos azuis são seus alunos.

Srta. Song, está muito azul. Tem azul demais.

Está parecendo um oceano azul...

Song!

Sim?

Esquece. Não é Sr. Song, é a Srta. Song!

Sabe como a média da escola está sendo arrastada para baixo

pelos seus alunos.

Principalmente esses: Hani Oh, Mina Dokgo, Juri Jeong e Jungu Bong!

Pelo menos nesses quatro você precisa dar um jeito!

Eu gostaria que eles nem fizessem os exames de simulado!

São como tumores na nossa escola! Tumores!

No entanto, tenho muita gratidão

por ter um aluno tão bom como Seungjo Baek aqui...

Bem, vamos terminar, pessoal.

O toque final dos detalhes da definição dos músculos pode deixar mais real.

Jungu, sua parte acabou, pode descer.

Certo, eu vou...

Minha perna!

Tudo bem.

Hani!

Sim, pois não?

O quê?

Qual é o problema?

O que é isso?

Eu tenho essa cara?

LÁMEN SOPALBOK

Hani. O caixa, por favor!

Quanto foi?

Podemos deixar secando durante a noite e recolhemos amanhã.

Nunca entendi...

Vejo isso desde que era bebê.

Não tínhamos o teto quando você era pequena.

Mas hoje em dia, as pessoas não gostam de vê-los pendurados lá fora, é poluído.

Quando eu era pequena, secava do lado de fora, certo?

O quê?

Você acabou de dizer isso, não foi?

Sim, você disse.

Papai...

Sim.

Como acasalou com a mamãe?

Acasalei?

Não! Namorou!

Não... Quero dizer,

sabe a minha amiga, a Juri?

Ela gosta de um menino

e quer dizer a ele como se sente, mas ela não sabe como.

Meu carro era um trambolho naquela época.

Levei sua mãe para passear em Daegwanryeong à noite.

O carro parecia que ia capotar e quebrar.

Sua mãe gritava: "Está louco! Deixe-me sair daqui!"

-E? -E...

Dirigi com mais imprudência ainda e gritei para ela.

"Quer me beijar ou namorar comigo?"

"Namorar ou morar comigo?"

"Morar comigo ou morrer comigo?"

-E ela disse... -Que ia morar com você?

Não.

Ela disse que ia me matar se eu não parasse com aquela bobagem.

Não tem graça.

Mas depois ela me disse que tinha se apaixonado por mim

completamente aquele dia.

Sério?

Ei, Seungjo.

Quer me beijar ou namorar comigo?

Namorar ou morar comigo?

Morar comigo ou se colocar ali...

enterrado?