Do It Yourself!! (Do It Yourself!! -どぅー・いっと・ゆあせるふ-)

،فاز فريق كرة القدم البارحة !صحيح؟ هذا رائع

!جاء لاعب أجنبيّ للمساعدة ولعب بشكل رائع

!كان ذلك رائعًا بالفعل

!سـ-سيروفو-سان

...هذا مؤلم

.صباح الخير يا تاكومين

الخطوة 3 هل "د إ ي" تعني لماذا ظهرت فجأة؟

.صباح الخير

!صباح الخير

...عفوًا

هل تحتاجين للمساعدة؟

هل تحتاجين لـ

!اخرسي

!دعيني وشأني

.آسف على التّأخير

ما كان ذلك؟

!أراك غدًا إذًا

!مع السّلامة

تلميذة تبادليّة من الولايات المتّحدة؟

.نعم. في الفصل المجاور لفصلي

سمعتُ أنّها تخطّت بعض السّنوات .الدّراسيّة للالتحاق بالثّانويّة. إنّها عبقريّة

!يقال أنّ عمرها 12 سنة فحسب

،لمحتُها لفترة وجيزة

.وبدت لي فتاة ذكيّة جدًّا بالفعل

فعلاً؟

.حسنًا، لا علاقة للأمر بنا على الإطلاق

.سيروفو

.أريدك أن تركّزي بالكامل

!حاضرة

.هل سمعت؟ عليك إنزال المطرقة بشكل مباشر

.والاستفادة من ثقل الرّأس

.حسنًا

...أنزل المطرقة بشكل مباشر

...استفيد من ثقل الرأس

.حسنًا

...بشكل مباشر

مدرسة غاتاغاتا الثّانويّة للبنات

مدرسة فتيات يويو المهنيّة

الفضاء واسع جدًّا بالفعل، صحيح؟

.نعم

ماذا؟

.أخبرتك أن تركّزي على ما هو أمامك

.حـ-حسنًا

ماذا؟

.لم أقل أيّ شيء

شعر أشقر؟

...أيُعقل

.إنّها تلك الفتاة العبقريّة

سيروفو-سان؟

إليك مطرقة ومنديل، أيّهما تختارين؟

...يا إلهي

.عرفتها، اختيار المنديل منطقيّ أكثر

من المدهش كم أنّها متبلّدة الـ

.كم أنّها تستطيع التّغيّر بدون أيّ قيود

نعم. إنّه ليس شيئًا قد أستطيع .فعله على الإطلاق

إ-إذًا فهذا ليس كوخًا مهجورًا؟

."إنّه غرفة نادي "د إ ي

نادي "د إ ي"؟

"—د إ ي" تعني "دو إت"

".دو إت يورسلف"

.من الطّبيعيّ أن أعرف ذلك

!هذا مذهل! فعلتِ ذلك بشكل جيّد

!لا-لا تعامليني كطفلة صغيرة

لماذا كنت تبكين؟

ماذا؟ أين؟ من؟

هل حدث شيء ما؟

.عفا الزّمن عن هذا

ماذا؟

..."أقصد "د إ ي

.إنّها مجرّد أمور عفنة عفا عنها الزّمن ولا فائدة منها

.قالت بورين نفس الشّيء

بورين؟

!"عفوًا، بورين هو كيف ننطق "بودينغ

.قالت بودينغ نفسي الشّيء أيضًا

هل البودينغ اليابانيّ يتكلّم؟

.لا شيء من ذلك مهمّ

ما الّذي تعنينه بأنّ لا فائدة من "د إ ي"؟

،إنّ القيام بالأمور يدويًّا ببطء

،في عصر المكننة هذا !يعترض طريق الكفاءة

!إنّه هراء

!ماذا قلت؟

...مهلاً، مهلاً

مستوصف

.حسنًا. انتهيت هكذا

،بالمناسبة، أتيت للمرّة الثّانية اليوم صحيح يا سيروفو-سان؟

.وفوق ذلك، أنت وتلميذتنا التّبادليّة أصبتما معًا

.إليك واحدة رجاءً

!هذا مثاليّ

!أحسنت عملاً

!بدوت كمتحدّثة أصليّة

!أحسنت عملاً

،إن أحببتها لتلك الدّرجة فعلاً .فسأعطيك واحدة

ما المكتوب هنا؟

.إنّها سوكونبو

...سوكونبو

!سوكونبو! سوكونبو! سوكونبو

سوكونبو! سو

...حـ-حسنًا

.أستأذنكنّ

!"أنا أكره "د إ ي

!ما مشكلتها؟

سوكونبو

بدأت الدّراسة اليوم، صحيح؟

هل صرتنّ صديقات سلفًا؟

.كان تبكي

تبكي؟

.أتساءل ما الّذي حدث

ر-ربّما تعرّضت للتّنمّر؟

لكنّها لا تملك شخصيّة .قد تسمح للآخرين بالتّنمّر لها

يا إلهي، ماذا قصد بـ"عفا عنها الزّمن"؟

،إن كان هذا ما تشعر به !كان عليها الذّهاب لثانويّة يو المهنيّة

هذا صحيح. إنّ لديهم منشآت .ودروس متطوّرة هناك

لماذا تكبّدت عناء اختيار ثانويّة عاديّة للبنات؟

.إنّه لغز حقيقيّ

.نعم

.بالفعل

!واحد، اثنان

!واحد، اثنان

!واحد، اثنان

!واحد، اثنان

!أنت سريعة! انتظري

!أسرعي

!هيّا

.ويحي

.بشكل مباشر. مباشر

!حاضرة

.لكن لا تضربي أصابعك

.ركّزي

!هيّا

...يا ويحي

.قلتُ بشكل مباشر

.هذا سيّئ

مرحبًا! هل أتيت لقضاء الوقت معنا؟

.كـ-كلاّ، لم آتي لذلك الغرض

.أتيتُ لأعيد هذا فحسب

.سبق ونظّفته كما يجب أيضًا

.ما كان عليك ذلك

!لكن شكرًا لك

يا إلهي. إن بدأت أقضي الوقت في مكان .كهذا... فسينمو العفن عليّ أيضًا

.لقد غادرت

...مستفزّة

!شكرًا على الطّعام

هذا لذيذ. أهو لسان بقر مشويّ؟

.بل لسان خنزير

أخبريني، كيف كان النّادي؟

هل استمتعت؟

،نعم! إنّنا نحاول ضمّ المزيد من عضوات

لذلك نقوم بأمور عدّ لجعل .غرفة النّادي أظرف

!استمتع بوقتي كثيرًا

...كوني حذرة ألاّ تؤذي نفسك فحسب

.أكثر ممّا فعلتِ سلفًا

!بالطّبع

!كان لسان الخنزير لذيذًا

".الثّورة الصّناعيّة الرّابعة"

متى استُعملت تلك العبارة أوّل مرّة؟

حاضر. إنّك تشيرين إلى جملة الاتّحاد مع "القوّة"، صحيح؟

استُعملت تلك الجملة أوّل مرّة —سنة 1977 في فيلم حـ

!لم أقصد ذلك

ما رأيكما إذًا أن نقيم حفلة عيد ميلاد مفاجئة؟

!أعجبني ذلك

!لنخطّط لذلك اليوم بعد المدرسة

.لستِ شخصًا كفؤًا بالفعل

!ما خطبك بالفعل؟! تأتين كلّ يوم إلى هنا

أنا هنا فقط لألاحظ كم استطاع .البشر البدائيّون التّطوّر

.مثلاً، انظري لهذا

هاتف ذكيّ؟ ماذا عنه؟

.أنا صنعته