12 (12 razgnevannyh muzhchin)

"Ne pokuљavajte ovde da traћite istinu o ћivotu,

pokuљajte da spoznate istinu o postojanju. "

Dame i gospodo, porotnici...

Zbog surovosti uиinjenog zloиina...

Duћni ste da donesete presudu kriv ili nije kriv.

Ruski narod je uиinio mnogo...

...da se ujedine svi narodi u ovoj velikoj zemlji.

...morate da odluиite da li je optuћeni kriv.

...i vasa odluka mora biti anonimna. Ponavljam...

...najviљi oblik kazne...

...biжe u sluиaju bilo kog dokaza koji to zahteva.

"Sloboda, jednakost, bratstvo" "Mir, rad, sreжa. "

"... buduжnost svih Ijudi na svetu"

Mama, priиaj ruski.

Ovim proglaљavam pauzu, dok porota ne donese presudu.

Ustanite svi!

Tata, jesi li gladan?

Da,izgleda da жe sve biti u redu.

Izvinite,mogu li dobiti fotografije koje sam pokazala sudiji?

Ne znam.

Da li joљ moram da ostanem? - Da.

Ali, veж sam sve rekla. - To je pravilo.

Gospodo,podjite zamnom.

Ne gubite vreme. Moramo da zavrљimo ovo pre velikog odmora.

Kakvog odmora?

Uskoro жete saznati. Molim vas,pratite me.

Izvolite,ovamo.

Kao љto vidite, oni joљ renoviraju.

I soba za porotnike je pomalo prljava.

Naravno, malo je neprijatno, ali vam neжu mnogo dosadjivati.

Vaљ zadatak je veoma jednostavan. Dvadeset minuta жe vam biti dovoljno.

Sada,paћnja svima.

Sada жemo uжi u prostoriju, koja je u ovom sluиaju, љkolska.

Naљe љkole u susedstvu. Veж sam imao ovakva iskustva.

Zamislite samo,proleжe,otvoreni prozori...

Preko praznika je sve normalno.

Sve je tada normalno. O,zakasnili smo.

Deco,deco!

Boћe..

Deco, molim vas. U redu, tu je iza.

Dodjite svi ovamo.

Vidite sa иim moramo da se nosimo!?

Mada je ovo privremeno.

Kad se renoviranje zavrљi, sud жe biti kao lutka. Dodjite.

Oprostite,jos jedna mala formalnost.

Naћalost,morate ostaviti svoje mobilne telefone ovde.

Samo da izvadim SIM karticu. Tu imam mnoge vaћne kontakte.

Naravno,izvolite. - Halo! Biжu nedostupan oko sat i po.

...reci joj da sam veж pod velikim pritiskom. Vaћi, to je to.

Ja жu biti ovde svo vreme. Ako vam љta bude bilo potrebno,zovite me.

Za komunikaciju imam ovu specijalnu napravu.

To je moj, "know how".

To znaиi izum.

To sam uzeo od sinove deиije ћeleznice.

Znate li kako ovo radi? U redu, samo pritisnite ovo dugme.

Ovo жe biti kod vas. Koristite ga u sluиaju da vam je neљto potrebno.

Obezbediжu vam sve љto bi vam moglo biti potrebno.

Ovde je mesto gde жete moжi da diskutujete.

U redu.

Ruke.

Ovo znaиi da treba da zasedamo u gimnastiиkoj sali?!

Rekli su nam,tamo renoviraju.

Zna li ko kolko жe mi trebati do Kurska odavde?

Po ovakvom vremenu...

Trebaжe ti viљe od sata,ako ne i sat i 40.

Nije valjda?!

Hajde,baci.

Jesi li siguran?

Hajde, hajde! Ali to je...

Spartak љampion.

Љta je to? Sam si traћio!

To nije lopta za fudbal, veж za gimnastiku.

Antika.

Misliљ na lampu?

Da, imali smo istu u љkoli. Apsolutno istu.

Izvinite,znate li gde je toalet?

Hoжe li nas drћati zakljuиane?

Pa, takva su pravila. Pretpostavljam da hoжe.

Ovo je иudno,zar ne?

Zaљto su to uradili?

Verovatno da mu deca ne bi naљkodila.

Ili obrnuto.

Da se deca ne bi povredila.

Moglo bi da padne.

A, ipak, sud nije najbolji komљija za љkolu.

Neжe pasti.

Иak je i klavir iza reљetaka.

Toalet.

Dobar je,a?

Zaљto ne odmorite malo i uzmete neљto da pojedete?

Ostavili su nam hranu.

Da li je to sendviи sa sirom. - Evo,иaj sa limunom.

Ne,hvala.

Imam danas poslovni sastanak u Puљkinovoj. Neжu da kvarim apetit.

Uostalom,mislite da жe ovo trajati dugo?

Mislim da neжe. Nije takva vrsta sluиaja.

Ja ne mislim tako.

Imamo..

.. apsolutno drugaиiji sluиaj.

Kakva retkost. Veoma lepo.

To je moj tajni fond.

Zamislite?Totalno sam zaboravio na to. I onda sam zaboravio da je zamenim.

To je љteta.

Drugo..

Gospodo, da poиnemo.

Sluљajte, drugovi i gospodo Zaista, da poиnemo.

Zaista nemam mnogo vremena.

Ћuriљ?

Da.

Moj voz za Njiћni polazi za sat vremena. Tada kreжemo sa turom po Volgi.

Hajdemo onda,moћemo ovo zavrљiti za sat. Da li je ovde toalet?

Ne, muљki toalet je tamo. Ovaj je... VIP.

Izvinite, koja reи se rimuje sa Julija?

Julija metak.

Ma, kakav metak? To je prelepa mlada dama, Julija.

Julija?

Dozvolite..

Juli, u Julu, Ijulja..

Lepa, maca, med...

Golub..

Bokal.

Golub? - Golub,bokal...

Boћe..

Danas je dvanaesti? - Pa, jeste.

Gde je TV? Ovde.

Mamin intervju bi trebalo da bude sada.

Ko je taиno tvoja mama?Politiиar?Glumica?

Љta,zar ne radi? - Ne.

Ne radi.

Mi imamo TV kanal, LTV. Da li ste иuli za njega?

Mama je predsednik, a ja sam generalni direktor.

Pomaћem majci..

Znaиi, ti si producent?

Poteralo ga je.

Jeste li videli ovo?

Da li ste videli iљta sliиno ovome. A jos je љkolarka.

Samo sam jednom u ћivotu video neљto poput ovoga.

Na љkolarki? Boћe ne, naravno da ne!

Na taљti. Negde otprilike...

Ne... Pre tri meseca je preminula.

Dovraga, vidi ti to!

Vidi sta sam naљao!

Neverovatno!

Izvinite zbog ovoga.

Ћao mi je.

Izgubio sam rodjenog brata zbog te prljave stvari.

36 godina.

Toliko sam mnogo proљao zbog toga.

Gospodo, da poиnem veж jednom..

Ko жe biti glavni?

U stvari, zaista bi trebalo da izaberemo

ko жe biti glava porote.

Izgleda da imate veж dovoljno iskustva, pa budite vi glavni.

Telefon?

Veж sam pitao. Vodi samo do kotlarnice.

Pa, ako su svi spremni da poиnemo. - Izvolite.

Jedino ako se neko ne protivi? - Ne.

Da li svi shvataju da жe naљa odluka, biti konaиna odluka?

I da neжe moжi niko da se ћali?!

Zbog toga.. Zbog toga... Molim sve za paћnju!

Moramo doneti anonimnu odluku.

Svi to znaju. Zato, molim vas, uradimo to brzo da moћemo iжi uskoro kuжi.

Tura na Volgi..

Svi жe moжi da kaћu svoje miљIjenje. Tada жemo moжi da glasamo.

Hajde samo da glasamo..

Svi se slaћu? - Da!

Dobro. Moћemo glasati podizanjem ruke, ili...

Ja жu dati svima po komad papira, pa жe svi moci da glasaju tajno.

Znaиi glasaжemo rukama? - Naravno.

Zamoliжu vas da podignete ruku ako se slaћete.

Izvinite, slaћemo sa иim? Da je kriv ili nije kriv?

Naravno, da je kriv.

A ja sam mislio da moћemo da poиnemo sa naљom porotom.

Naravno, glasamo da je kriv.

Ja nisam shvatio..

Spustite ruke, molim vas. Moja greљka.

Glasanje se ne raиuna. Oprostite,molim vas.

Znaиi glasamo da vidimo

ko misli da je optuћeni kriv.

Podignuta ruka znaиi KRIV? - Da.

Samo hoжu da budem siguran da ne bi doљlo do greљke.

Samo podigni ruku i neжe biti greљke. Da li si ikada pre imao sastanak na poslu?

Prestanite vec jednom.

Sudija proleter.

Glasajmo.

Zaљto mi glasamo da je kriv? U иemu je razlika?

Pa ne..

To zavisi od vas. Da li vas to zbunjuje?

Ne, ne tiиe me se. Samo sam mislio da postoji pravilo.

Ne, tu nema pravila.

Moћemo da radimo na naиin kako mi ћelimo.

Dobro,hajdemo. Da glasamo.

Dobro, to je to. Glasamo da vidimo da li je optuћeni kriv. Molim vas, podignite ruke.

To je tajno. Dobro,vidimo se.

Vraжajte se ovamo! Moramo poљtovati pravila. Sedite, molim vas.

Spustite ruke... Spustite ruke. A, sada...

Ko smatra da optuћeni nije kriv? Molim vas, podignite ruke.

11..

11 da je kriv i 1 da nije kriv.

Opa..