Gang Related

شرق لس آنجلس چهارم جولای 1998

متــرجمیــن ELAHE & HamiD

‏اینجایی

‏داشتم دنبالت می‌گشتم رایان

‏کجا بودی؟

!دنیال یه چیز باحال

‏فکر میکنی باید بخوریم؟ ‏معلومه که آره

‏سریع باش قبل اینکه کسی بفهمه

!‏اونو بده من

‏بلند شو! اینجا چیکار میکنی بچه یتیم؟

‏هان؟ محله "پیکاک" فقط مخصوص مکزیکی‌هاست

‏نه غریبه‌ها

‏من دعوتش کردم

!‏دوستمه

"‏عیبی نداره "دنیل

‏من میرم

‏هی... چه ساعت قشنگیه رفیق

‏بِدِش به من ‏نه

!‏کارلوس

‏برا من ‏پررو بازی درمیاری، آره؟

‏دیگه هیچوقت رو حرف من حرف نمیزنی

‏بیخیال کارلوس! باباش اون ساعتو داده بهش

‏باباش مُرده

فکر نکنم واسه باباش مهم باشه ساعتش دست کی باشه

!و این محله برای بابای ماست

‏میدونی این یعنی چی؟

یعنی هرچیزی که این کوچولوی بی ‌سر و پا داره، برای منه

‏اون ساعتو بده من

‏عوضی

‏ساعتمو بهم پس بده

!‏نه! نه

‏بجنب، برو

!‏دستشو بشکون

!‏کارلوس! نه

‏هـی کارلوس

چیکار میکنی؟

‏ما از این کارا نمی‌کنیم پسرم

‏اینا مردم ما هستن، میفهمی؟

اذیتشون نمی‌کنیم... برو کنار

‏چیزی نیست دنیل، برو ببین مامانت کجاست

‏هی، دیگه تموم شد

‏میدونی من کی‌ام؟

‏خاویر آکوستا

‏همه میدونن تو کی هستی

‏میشه ببینم؟

لطفا؟

‏من پدرت رو میشناختم

‏مرد خوبی بود

‏و تو هم مثل اون قوی هستی

از کسایی مثل تو میتونم استفاده کنم

!‏ مراقب باش !‏حواسم هست

‏گمش نکنی

‏میخوای خودت بشینی پشت فرمون؟

!‏نه ترجیح میدم به تو گیر بدم

...تمامی واحدها، ماموران در تعقیبِ

‏مظنونین مسلح و مشکوک به سرقت هستند

‏که قصد سرقت کامیون حمل پول رو دارن

"‏در خیابان "ایست‌بوند" در "ویلشایر

‏بـوم! خودشه

‏درست سر وقت ‏بهم شک داشتی؟

!همیشه دارم

تمامی واحدها توجه کنند... ماموران

"‏در وانت مشکی رنگ در خیابان "ایست بوند به سمت آزادراه بندری هستن

!‏مواظب باش

‏باید از خیابونای اصلی دورش کنیم

پلیس لس آنجلس ... سریع بپیچ به اون خیابون فرعی

‏اون دیگه چیه؟ مین؟

نکنه میخوای وایسم ببینم چیه؟

!‏برو، برو، برو

‏پلیس لس آنجلس ! دستاتو نشون بده

!دستاتو ببینم

‏رفیق! خیلی باحال بود ‏به تو هم کیف داد؟

!داداش، چرت و پرت نگو دیگه

!‏طرفدارای دوست‌داشتنی خودم

‏خیله خب بیاین یه افتخار دیگه به بقیه افتخارات

‏بهترین‌ پلیس‌های لس انجلس اضافه کنیم

خودمون اینجا یه تیم کامل هستیم

!‏اِف بی آی به گرد پامون هم نمیرسه

"با توام "تِی

‏نذارین دوباره از اول براتون تعریف کنم

با ‏رهبری من بود که تونستین بگیرینشون

اوه، باشه ،خب

‏یه امتیاز کوچولو بهت میدم

!‏بفرمایید

‏رایان، "تَـنِر"، امروز کارتون خیلی خوب بود

با تشکر از این دو تا دلقک

هشت تا از دیگه از مهره‌های حریف رو از بازی خارج کردیم

‏اما نگران نباشین

‏هنوز کلی کار برای بقیه شما هست

"کَشِز"

اداره مبارزه با مواد مخدر، محموله جدید کوکایین که از مکزیک قراره بیاد رو ردیابی کرده

گفته میشه بهترین نوع کوکائینه

درجه خلوصش بالاست

و خیلی قویه

فکر می‌کنیم این محموله داره میاد اینجا

"برای گروه "لانگ بیچ لُردز

‏با من بیاین

‏تا این لحظه

گروه "لس آنجلیکوز" تلاش کرده

‏جایگاه خوبی در بازار کوکایین به دست بیاره

‏و رهبرشون خاویر آکوستا

‏هرکاری میکنه تا مانع این بشه

که گروه دیگه‌ای به فروش این محصول اقدام کنه

‏اگه این معامله توسط لردها انجام بشه

‏یه جنگ تمام عیار خواهیم داشت

‏و باید به هر قیمتی شده مانعش بشیم

‏خب شنیدنی ها رو شنیدین، از هر چیزی که دارین استفاده کنین

‏تا این معامله انجام نشه

‏در طی شش ماه گذشته این یگان ویژه، خیلی خوب عمل کرده

اما این یکی میتونه تغییر بزرگی ایجاد کنه

خیله خب؟ لوپز بیا دفترم

‏این چیه؟

!‏بیمه سلامت

تفنگ مدل 1911 کیمبِر

‏خیلی دقیقه

‏قدرت بالایی داره

‏این

‏بهترین چیزیه که تا حالا ساخته شده

‏و فقط شایسته بهترین پلیس‌هاست

‏نمیدونم چی بگم کاپیتان

‏خب هیچی نگو

‏فقط... ازش لذت ببر

‏کارمون امروز خیلی خوب بود همکار

‏ما هر روز کارمون خوبه داداش

‏آره راست میگی

‏هی رفیق چیو قایم کردی؟

‏راجع به چی حرف میزنی؟

زیر این تتو، یه تتو دیگه بوده

‏از جوهرش معلومه

‏چی بوده؟ دلفین یا اسب تک شاخ؟

نه، اسم "سیلویا" بود

چه اسم مزخرفیه برای اسب تک شاخ

‏دوست دخترم بود

تو 2 دوره تمرینات نظامی با هم بودیم

‏و ، آم ... میدونی وقتی اونجایی

‏شرایط عوض میشه، چیزایی اتفاق میفته

‏اون عوض شد، من عوض شدم

...‏یه داستان کلیشه‌ای

‏با یکی آشنا شد

‏به سلامتی زنایی که دوسشون داریم

و اونایی که از دستشون میدیم

به سلامتیشون

‏با تاکسی میری دیگه؟

‏نه با ماشین میرم

‏نه! رد کن بیاد

‏چی میگی؟ من خوبم

‏مثلا میخوای چیکار کنی؟ هان؟

‏میخوای ازم تست الکل بگیری؟

‏آره، همین الان زنگ میزنم یه تاکسی بفرستن

‏جدی؟ !‏آره تلاشت خوب بود

‏هی، اونجا رو

،‏صبر کن، صبر کن ‏چیکار میکنی؟

‏بیا دیگه، بیا یه کم بترسونیمش دیر وقته

تو هم حسابی مستی... زنگ میزنیم پلیس بیاد

‏چی ؟ به پلیس خبر بدیم؟ ‏دقیقا

‏بیخیال، بیا بریم یه کم حالشو بگیریم

‏بی‌خیال تنر... اه دست بردار نیست این پسر

‏هی، داری چیکار میکنی؟

‏تنر ولش کن

،‏هی بیا اینجا ببینم عوضی خودم دارمش

‏میتونی فرار کنی، اما نمیتونی قایم بشی

‏حالا دیگه منو مجبور میکنی دنبال یه بچه بدوئم؟

‏تنر

‏تنر؟

‏هنری 35 هستم

‏ماموران احتیاج به نیروی کمکی دارن

‏در خیابان هشتم غربی

‏تنر

...‏تنر

‏تنر... من اینجام رفیق

‏من اینجام ‏اوه خوبه

‏کجاست تـنر؟ ‏باهام حرف بزن

‏اون طرفه

‏اسلحه‌ات رو بنداز

‏اسلحه‌ات رو بنداز ... همین حالا

‏خودتی بچه یتیم؟

‏خودتی هان؟

‏بچه یتیم کوچولوی خودمون

‏آروم، احمق

‏چیکار کردی کارلوس؟

‏آروم باش

‏به یه پلیس شلیک کردی

‏اون همکارمه ‏خب که چی؟

‏تو عضوی از خانواده‌ای درسته؟

هواتو دارم داداش

‏فقط باید دووم بیاری باشه؟

‏یه کاری بکن کارلوس

‏داره می‌میره

‏فقط طاقت بیار

‏پلیسا الان میرسن

‏تـنر

‏بهم نگاه کن داداش... بهم نگاه کن

‏تـنر خواهش میکنم ‏باهام بمون

‏تکون نخور

‏حتما شوخیت گرفته

‏تکون نخور

‏بهتره درست فکر کنی

یادت نرفته که واقعا کی هستی احمق؟

خــب؟

‏واقعا میخوای برعلیه پدرم کاری انجام بدی؟