Song to Song

Relax and Enjoy

Aku melewati masa...

...saat seks harus dengan kekerasan.

Aku sangat ingin merasakan sesuatu yang nyata.

Tak ada yang terasa nyata.

Setiap ciuman terasa seperti separuh dari yang seharusnya.

Kau hanya meraih udara.

Kita harus bernyanyi.

Membantu orang dengan mengangkat kepala mereka.

Ini tak semuanya asli.

Kupikir kau harus tahu orang yang tepat...

Menjadi dekat dengan mereka.

Orang yang bisa memberimu apa yang kau butuhkan...

Untuk melalui pagar.

Dia terbang!

Dia pergi jauh!

Aku ingin pengalaman.

Aku berkata pada diriku sendiri...

Setiap pengalaman lebih baik dari pada tak ada pengalaman.

Aku mau hidup...

Menyanyikan laguku.

Kau mau berenang, Melissa?

Ini Sang Doctor.

Aku berpesta dengannya setiap tahun.

Merayakan.

Untuk Doctor.

Keabadian.

Jangan malu-malu.

Tak apa. Ini hal istimewa.

Ini hal yang istimewa.

Ini sesuatu yang istimewa./ Baiklah.

Kau suka orang-orang ini?

Kenapa tidak? Apa yang menghalangimu?

Aku bahkan tak kenal mereka./ Kalau begitu kenali mereka.

Kau harus pilih salah satu.

Ada salah satu gadis...

Siapa namamu?

Kita mulai dari atas lagi, karena aku mau lidahmu...

...berukuran tiga kali lebih besar dari seharusnya.

Baik, Pak.

Tangannya berada menyentuh semuanya.

Uang, ketenaran.

Kupikir dia membantuku.

Jika aku membayar kewajibanku.

Kau mungkin sudah punya pacar, ya?

Dia bilang padaku aku cantik.

Siapa namanya?

Beritahu aku kebohongan sepenuhnya.

Kau bisa katakan apa saja yang kau inginkan kepadaku.

Itu hal yang menyenangkan dariku.

Aku bohong kepadamu.

Dan, semuanya, kalian adalah masa depan!

Kau yang putuskan apa yang terjadi kepada dunia kita!

Apa yang terjadi kepada burung-burung di angkasa,

Ikan di lautan,

Air yang kita minum.

Kau yang putuskan apa yang akan terjadi kepada dunia kita.

Kau, semuanya, kau adalah masa depan!

Dan masa depan adalah sekarang!

Kurasa kau sebaiknya beritahu dia...

...tentang kita.

Kita sudah bersama jauh sebelum dia kenal kita.

Kau melihatnya?/ Ya!

Ya!

Itu lama. Itu benar-benar lama.

Aku di sana musim panas ini.

Bagaimana dengan pekerjaan? Kau bekerja tahun ini?

Aku punya beberapa pekerjaan.

Kau masih melihat-lihat?/ Ya, aku berusaha.

Kau khawatir denganku, Ayah?

Ayah hanya mau tahu apa yang kau lakukan.

Apa ayah terlalu banyak bertanya?

Ada seseorang, tapi...

Aku tak yakin apa yang akan terjadi.

Baiklah.

Apa dia tampil dan menghasilkan uang?

Benarkah?

Jadi dia seorang musisi?

Baiklah, senang mendengarnya.

Ayah bisa bertemu dia?

Mungkin suatu hari.

Kau percaya pria ini?

Kami tak pernah mendengar kabar darimu.

Ayah dan ibu akan datang berkunjung bersama kapan-kapan.

Ibumu sangat merindukanmu.

Kami hanya mau kau bahagia. Apapun yang kau lakukan.

Aku tahu.

Siapa aku?

Aku menunjukkan apartemen.

Pembawa anjing jalan-jalan.

Kupikir kita bisa berguling dan terjatuh.

Hidup dari lagi ke lagu.

Ciuman ke ciuman.

Itu untuk apa?

"X" untuk penanda titiknya.

Aku menyukai jiwamu.

Katakan, "Aahh..."

Tidak./ Ada apa?

Biar aku lihat.

Kau bisa lihat jiwaku?

Itu masih di sana?

Apa yang lucu?

Seberapa baik kau kenal orang ini?

Bagaimana dia mengizinkanmu tinggal di tempat ini?

Kau seharusnya jangan percaya dia.

Kenapa tidak?

Kurasa kau sebaiknya berhati-hati.

Dia bilang, "Percaya aku."

Kita harus rekaman bersama./ Dan aku melakukannya.

Aku tahu kau melakukan konser musik dan hal lainnya,

Tapi apa kau tak mau menghasilkan uang?

Apapun yang aku mau, dia akan mewujudkannya.

Kau punya bakat.

Kau menginginkan itu?

Kau mau menjadi aku?

Dari mana kau mendapatkan jas seperti ini?

Ini membuatmu jalanmu berbeda.

Aku berikan seratus jas seperti itu untukmu.

Berapa lama kau tinggal di sini?

Sekitar dua minggu.

Aku tidak suka.

Semua bisa dijual.

Semuanya...

Kehormatan, gelar.

Tak satu pun dari ini yang nyata.

Apa yang kau lihat?

Kolam?/ Itu panggung pertunjukkan.

Semua seperti terjatuh bebas.

Harga dirimu terlalu tinggi.

Kupikir harga diri adalah hal yang bagus.

Orang tak cukup merasa bangga.

Egois!

Angkuh! sombong!

Jika kau tahu apa yang terbaik untukmu,

Kau sebaiknya menjauh dari orang ini semampu yang kau bisa!

Orang berubah di sekitar dia.

Mereka berbuat sesuatu.

Begitu juga aku.

Dia meninggalkan kita sendirian seperti ini.

Karena dia ingin bebas.

Seumur hidupnya, dia berusaha untuk bebas.

Dia tak tahu bagaimana.

Kau tak seperti yang kau pikirkan.

Dia tidak mencintaimu.

Aku menyukaimu apa adanya.

Aku mau menjadi bebas seperti dia.

Aku pergi menemuinya.

Aku biarkan diriku hancur.

Kau tidak bisa?

Kenapa kau tidak bisa?

Kau percaya aku untuk masukkan jarimu ke sini?

Dia melakukan semuanya.

Dia menghabiskan semua racun.

Dia tahu semua bentuk cinta, penderitaan, kegilaan.

Pelajari semua aturan selagi kau masih muda,

Karena itu yang membuat Ayah dan Ibumu bahagia.

Kemudian buang itu semua keluar dari jendela.

Mereka menginginkan itu! Mereka mau kau lakukan itu!

Sehingga dia bisa meraih ketidakpastian.

Dia bereksperimen.

Mereka menakutimu dengan nama-nama.

Seperti keburukan.

Kau menyukainya, karena aku melakukan apa yang aku suka.

Aku menarikmu di mobil.

Kau tahu jika...

...ini seperti lautan. Semua datang dan pergi.

Kita merasa bahagia dan gembira.

Kemudian beberapa jam kemudian,

Kita merasa penderitaan terdalam, atau...

Aku tak cukup percaya dengan cinta.

Takut itu akan membakarku hidup-hidup.

Bersiap untuk menderita.

Jangan takut.

Aku melihat suamiku.

Aku melihat pria ini di seberang ruangan.

Dan aku jatuh cinta...

Aku jatuh cinta sesaat aku melihat dia.

Lalu kami punya kehidupan.

Itu kehidupan indah dan sulit.

Kupikir akan bersama dengannya selama hidupku.

Tapi dia meninggal.

Aku mau kabur dari setiap ikatan.

Setiap pegangan.

Untuk memiliki kehidupan berapa pun harganya.

Bukan untuk menetap.

Untuk keatas...

Lebih tinggi...

Bebas.

Burung berkata...

...kita akan saling mencintai selamanya.

Cinta tak pernah gagal.

Kelihatannya tak ada yang bisa memisahkan kita.

Kupikir kami saling membangun...

Membuat musik bersama.

Apa maksudmu?/ Kita buat album.

Berapa lama kau kenal Faye?

Dia resepsionisku.

Berapa lama?

Kurasa dia bekerja untukku saat dia masih 17 tahun.

16 tahun, mungkin.