Mare

Heiwa Fansubs Presents

Serial TV Story

Mare

Petit Gâteau Yokohama Esktra Pedas

Minggu 7 (Episode 41)

Diterjemahkan oleh Jabet IDFL™ SubsCrew

Screenplay: Shinozaki Eriko

Music: Sawano Hiroyuki

Narrator: Toda Keiko

Tsumura Mare: Tsuchiya Tao

Ikehata Wako: Ryo

Asai Kazuya: Suzuki Taku

Futaki Takashi: Watanabe Daichi

Ikehata Daigo: Kohinata Fumiyo

さあ翔け出そうよ Saa kake dasou yo Ayo, kita melambung tinggi

今すぐに Ima sugu ni Sekarang

未来が今は遠くても Mirai ga ima wa toukute mo Meskipun masa depan jauh untuk saat ini

ひとりぼっちのままで Hitoribotchi no mama de Dan berarti tinggal sendiri seperti ini

泣く夜が続いても Naku yoru ga tsudzuite mo Dan menangis sepanjang malam

本当のわたしへ Hontou no watashi he Aku masih percaya pada diriku

風が強く冷たいほど Kaze ga tsuyoku tsumetai hodo Angin, kuat dan dingin

教えてくれる Oshiete kureru Beritahu aku

出会うべき人のことを Deau beki hito no koto o Orang yang harus kutemui

どうか希望の地図を Douka kibou no chizu o Buka dengan lembut

そっと開いてみてね Sotto hiraite mite ne Peta harapan

あたたかい未来たちが Atatakai mirai-tachi ga Masa depan cerah

僕らを待っているよ Bokura o matte iru yo Menunggu kita

Apa yang kalian lakukan di sini?

Pemirsa, kalian ingat laki-laki ini?

Mengerikan. Semuanya mengerikan. Kue kalian semua mengerikan

Ahh!

Tutup dapurnya! Bersihkan perabotannya juga!

Berapa kali aku harus bilang pada kalian?

Mengerti.

Um, maaf.

Huh?

Anda juri kompetisi kue di Kanazawa tahun lalu, kan?

Aku salah satu peserta.

Kita bertemu saat anda pergi...

Aku tidak tahu kau.

Kue keluarga miskin. Kue dengan buah ara, kentang Noto, kenari...

Aku hapus kue tidak enak dari ingatanku.

Kumohon izinkan aku magang di sini!

Apa?

Aku ingin magang di sini.

Aku sudah menutup tokoku.

Anda bilang padaku kalau aku tidak punya bakat dalam membuat kue.

Minggir!

"Pertama belajar. Ketika pelajaranmu selesai, belajar lagi."

"Lalu kau akan melihat sesuatu untuk pertama kalinya."

Aku ingin belajar di toko ini!

Aku ingat. Kau yang waktu itu.

Ya!

Apa kau tipe orang yang menghalangi jalan orang yang terburu-buru?

Aku tidak bisa menyiapkan kue.

Tunggu...

Tolong pergi. Kau gila.

Karena anda kurang fleksibel memulai bisnis yang semakin berkembang.

Baik aku fleksibel atau tidak, aku tidak akan memulai bisnis!

Pendengarannya tajam sekali... Maafkan aku.

Minggir!

Kalau begitu, kabulkan permintaanku...

...ada pelanggan dalam masalah.

Namanya Yoneda-san, memiliki putri yang suka kue dari sini...

Aku tahu.

Anda tahu...?

Kumohon hentikan ini!

Tidak mungkin anda tahu, kan?

Bagaimana bisa anda sangat tenang...

...saat ada pelanggan bilang dia suka dan ingin makan kue dari sini?

Pelanggan itu bilang kueku sangat enak dan ingin memakannya...

...juga bilang kue di toko swalayan sangat enak!

Apa mungkin itu alasan anda tutup kemarin?

Tidak! Karena cita rasa orang itu!

Aku tidak akan menyajikan kueku pada mereka!

Bukan karena anda cemburu dengan kue di toko swalayan?

Hey!

Aku tidak akan membuat kue lain.

Tidak...

Kumohon, ajari aku cara membuatnya!

Putri Yoneda-san suka kue "Chapeau-en-Coton."

Aku akan membuatnya sebagai gantinya.

Kau, yang hanya bisa...

...membuat kue berbau kemiskinan ingin membuat kue di tempatku?

Maafkan aku...

Selamanya, sampai kiamat...

Selamanya, apa pun yang terjadi...

...Aku tidak akan buka toko ini. Pergi.

Ahh...

Penutupan toko diperpanjang seminggu, kan?

Ah!

Kumohon tunggu!

Putri Yoneda-san akan pergi ke Singapore.

Dia hanya punya hari ini dan besok untuk bersama Ayahnya

Ramal

Demi kenangan terakhir bersama, Bisakah anda buat Chapeau-en-Coton untuknya?

Baiklah. Aku akan membuatnya.

Huh?! Sungguh?!

Syukurlah! Terima kasih banyak!

Ahh!

Aku lapar...