The Realm (El reino) (El reino)

Karlose, ovo je moje?

Ovo, g. Manuele.

Crveni љkampi su za vas, gospodo? -Konaиno!

To je izum godine. Sve je osetljivo na dodir, veoma intuitivno...

Ne mogu, zauzet sam. Imam operaciju. -Molim?

Kako ga je nazvao? -Amadeus. Kakvu operaciju? -Ma bez veze.

Slobodno reci. Mora da operiљe treжi krajnik. -Baљ.

I to. Izmeрu ostalog, i treжi krajnik.

Znaиi, ovog puta operiљeљ krajnike. Gospoрa sad operiљe krajnike!

Gospoрo! -Kuиkin sine!

Ali moraљ da doрeљ na krљtenje. -A kad je to?

Kad se Kabrera vrati iz Љvajcarske. -Kine. -Nije u Љvajcarskoj? -Ne.

Ali Pako je bio. Ima snega? -Da. Ti mi trebaљ.

Ali prvo o godiљnjem. -Иekaj. -Zapiљi ono za Ћan Batista. -Hej!

Иekaj, ne sad. -Ne moћe, sad smo za stolom.

Ne zajebavaj. -Pusti to. -Rokovnik! -Vrati mi ga.

Izgleda kao molitvenik. Hose Luise... -Gospoрa gubi pamжenje.

Biжe svega. -Vrati mi rokovnik.

Gospoрo! Gospoрo!

Gospoрi sledi revizija!

Gospoрa жe vas sve poslati doрavola.

Videжemo onda ko жe se smejati.

Zapiљi. -Zapisujem.

Dakle, godiљnji. Tvoje je ovde.

Duћu ili kraжu verziju? -Kraжu, tako ti svega. -Kraжu.

Ukratko. Godiљnji: Ostrva Sies, Lusino trovanje alkoholom,

poziv poslaniku... Izem ti takav godiљnji!

Poslaniku?

A Lusin let helikopterom u hitnu u Vigo? -Hvala, Susana.

Ta mala жe me poslati u grob. -Isti ste. -To tvrdi i moja ћena.

Eno nam љefice.

Zato mi je иast... -Pojaиaj, Galjardo!

...predstaviti Rodriga Alvarada, naљeg glavnog sekretara.

To je иovek koji жe unaprediti naљu zemlju.

Novi kadar. Ljubomoran si, Pako?

Ma kakvi. Ne moћe da ga podnese. -Posao nije lak, ali, naravno,

reљiti probleme i pomoжi domovini...

Nabaci imitaciju. -Njega ili nje? -Nje se okanite, nije joj lako.

Imitiraj Dartanjana. -Dobro. -Napred, Manu!

Hajde. -Fali mi jedno 50 cm. -Ne podsmevajte se, ne budite zli.

Evo, ide. Ja sam Alvarado.

Mlad sam i preduzetan.

Izgledam kao Dolf Lundgren.

I ono najvaћnije, prezirem korupciju.

Roрen sam za borbu protiv korupcije. Vi ste obiиna banda.

Kakav klovn! -Klovn ima mnogo prijatelja.

Hose Luise... -Molim? -To ti je иetvrti.

Prijatelji su mu mahom iz Visokog suda, tako da...

Nemate mnogo razloga za smeh. -Hosea Luisa za predsednika!

Predsednik, predsednik!

Nemoj da ideљ!

Predsednik, predsednik!

Tvoj godiљnji je dobro proљao? -Da.

A vaљ? -Odmorio sam se.

Bilo je dobro.

Daжu zeleno svetlo.

Kad?

Ne baљ sutra ili prekosutra, ali uskoro.

Ali...

Neљto se dogodilo?

Hoжu da to љto pre stavim pod kontrolu. -Rekli smo za 4 godine.

Stvari su se promenile.

A љta kaћe Madrid? -Briga me za Madrid!

Љta je, ti ne ћeliљ? -Naravno da ћelim.

Иast mi je.

Nije to иast. To je moja kancelarija.

To moraљ da budeљ ti.

Jer ni ti ne saginjeљ glavu, ni pred kim, pa ni pred Madridom.

Dok ne kaћem drugaиije, samo Ines sme da zna. U redu?

Иiniљ me najsreжnijim иovekom u Љpaniji. Znaљ li to?

Hvala.

PAD KRALJA

Ti nikad ne menjaљ miљljenje? -Иesto. Ali ne na poslu.

Sve sam ti rekla preko telefona.

Znaљ koliko sastanaka me иeka? -Imam posla. -A ja joљ viљe!

Frijas je hteo da doрe kad je иuo. Rekao sam mu da saиeka.

Otkad se veж znamo? -Odavno.

Pomagali smo ti i kad smo bili na suprotnim stranama.

Dobro znaљ koliko si mi drag.

Zaљto nam onda ovo radiљ?

Dosta je bilo. Zar ne shvataљ?

Ne razumeљ. Uradi ti ili жemo mi.

Ako te je sve to moralno iscrpelo, odstupi, i naжi жemo ti zamenu.

Znaиi, nemam izbora. -Veж si izabrala!

Ne biraљ sad, davno si to uradila. Moram li da te podseжam?

Molim te.

Preuzmi odgovornost.

Ima li ljudi? -Sve je puno. Ovuda, g. Manuele.

Dobar dan. -Dobar dan.

Kako si, Rosa? -Zdravo, Manuele. -Drago mi je љto te vidim. -I meni.

Zdravo.

Zdravo, kako si?

Mogu li?

Pregledam ovo.

Kako ide? -Ima posla. Dobro je.

Mislio sam da si zavrљila. -Ne, usporili su me.

Ali doљla si iz Madrida? -Da. Verovatno жu propustiti voz.

Trebalo je da budeљ pre mene. -Da.

Ali pomerili su me kad si rekao da dolaziљ. A mrzim da иekam.

Kako je Enrik? -Enrik? Dobro je.

Straљno je to љto mu se dogodilo. -Da.

Moramo da pazimo љta govorimo.

Ne ako govorimo istinu. Bar u mojoj struci.

Vratiжe se on jaиi nego pre. Pozdravi ga. -Hoжu.

Tebi baљ dobro ide. Иestitam.

Svaka иast. -Hvala. -Iako moraљ da jurcaљ od grada do grada...

Zato i jesi najbolja. -Hvala.

Ne sviрam ti se, zar ne?

Smatraљ me neprijateljem?

Na љta prvo da ti odgovorim?

G. Lopes-Vidal... Poрite za mnom, molim vas.

Gospoрa жe prva. Ja жu da proиitam beleљke. -Ne, hvala.

Rekli ste da vam se ћuri... -To je otkazano. Gospoрa жe prva.

Nema potrebe. -Sigurni ste? -Insistiram.

U redu. Amaja, izvolite, molim vas.

Sigurni ste? -Molim vas. -Dobro. Hvala vam.

Ovako жu te videti i sutra. -Sasvim sigurno.

Joљ malo?

U redu.

Manu...

Manu...

Telefon ti stalno zvoni. Hajde.

Pretres je zapoиeo rano jutros

jer je u avgustu primeжena aktivnost na njegovom љvajcarskom raиunu.

Vlasti smatraju da bi mogao da bude umeљan

u nezakonito sprovoрenje javne nabavke.

Regionalni sekretar Fransisko Kastiljo... -Idem.

Pritvoren je baљ u jeku kampanje

kojom Madrid zagovara obnovu i transparentnost

s kadrovima poput Rodriga Alvarada, bivљeg sudije.

Da, Amaja. A sam Rodrigo Alvarado...

Иujemo se. -Moћe.

...iz madridskog sediљta brani svoju stranku...

Koliko je loљe?

Ne znam. -Treba li da brinem? -Ne.

To neжemo tolerisati.

Ovakve sluиajeve srezaжemo u korenu. I to odmah.

Zdravo, Manuele. -Zdravo. Sve pod kontrolom?

Zar ne vidiљ? -Sigurno? -Da, ne gnjavi. Pusti me.

Niљta ne sme da ostane. -Niљta. -Ama baљ niљta! -Doviрenja.

Dobro jutro, Tere. Kakav haos. -Stalno zovu.

Kaћe da uрeљ. -Hvala.

Tako neжe moжi da nas odbije. -Mogu? Da doрem kasnije?

I ne kukaj, to nije tvoj stil.

Da, dobro, ali to je sve љto mogu da kaћem.

Tim gore po mene. -Zaљto? -To dobro znaљ.

Onda preduzmimo neљto.

Tvom momku nije lako.

Za njega жemo neљto smisliti, ali ovo drugo ne. Zdravo!

Koliko ta ћena melje!

Kako si? -Zabrinut sam.

Video si. Kako ti se иini? -Katastrofa.

Taj Pako je nesposoban. -Љta жemo sad?

Posetio bih onu иetvoricu. -Koju иetvoricu?

Iz proљlog sranja. -Zaљto? Ne, nemoj.

Tako жemo pokriti Paka.

Ovog puta жeљ me posluљati. Ne radi niљta.

U redu?

Ali ћelim da malo olabaviљ s onim kretenom Kabrerom.

Moramo da stanemo na loptu. -Pobrinuжu se za to.

Ali znaљ kakav je. -Kakav? -Ћali se da ih gledamo s visine.

Koga? -Njega, preduzetnike... -Pa? -Naljutiжe se i otiжi.

Baљ me briga! Vaћnija je stranka od njega. -Da.

Pozvaжu ga kad se vrati iz Kine. -Znaиi, dogovorili smo se? -Da.

Idi onda, i osmeh na lice.

Bolje u mojoj kancelariji, imam dogovoren ruиak. U redu.

Gospodo, nije to tako teљko. Joљ treba doneti stolice.

Manuele, da te zagrlim... -Galjardo...

Znamo li neљto? -Moћemo li da popriиamo? -Sedimo. Serhio!

Donesi nam kafu. Reci.

Jesi za sok? -Ne. -Ceрeni. Serhio! Daj ceрeni sok!

Uћivaљ u ovome?

Uћivam kad si ti dobro, Manu.

Onda жuti o Paku dok ne bude gotovo.

Jasno? -Жutim kao grob. -Рavola.

Pa kad je vaћno, жutim... -Ti bi i pod vodom progovorio.

U redu. A sok? Sok! -Odmah.

Sve bih uradio za Paka. -Onda жuti. Jasno? -Da.

Je li to jasno? -Jeste!

Odliиno.

Idem. -Veж? A sok?

Vidimo se u subotu na Amadeusu? -Da.

Pa жemo иuti i kako je bilo u Kini. -Da.

Kroz dva meseca stvari жe se sigurno smiriti.

U redu. -Opusti se, Pareha, biжe sve dobro.

Pogledaj se, previљe si nervozan. Ne moћeљ tako da ћiviљ.

Ako niko ne progovori, Paku se niљta neжe dogoditi.

Opusti se.

Љta ti je? Problemi sa ћenom? -Ne. -Nego? -Samo sam...

Dobro, ali sve je u redu. Ne brini.

A ono drugo?

Љta? -Ma znaљ.

Zaboravi na to. Persika? Zaboravi to.

To je pod kontrolom. -Jeste li? -Znaљ neљto? -Ne.

Uhvatiжe nas. -Neжe. Tebe bi mogli, s takvom facom.

Huan Ignasio je rekao da ne brinemo.

Jeo sam s njim proљle nedelje.

Rekao sam mu: "Sreћi љta treba, oиisti љta treba oиistiti."

A posle toga mir. U redu? Jasno?

Za Paka. Da sve bude u redu. -Biжe tako.