Zootopia

O r i g i n a l S u b s B y . S F N a s t y T r a n s l a t e d b y . P e n n y H a m a d a

A s k m e A N Y T H i N G : a s k . f m / p e n n y h a m a d a 2 1

Terima kasih untuk semua orang dan hewan yang telah mendukung Ane! Selamat menikmati!

Kekhawatiran, penghianatan, semburan darah. Ribuan tahun yang lalu inilah...

...Yang dapat menguasai dunia kita.

Mereka takut akan pemangsa. Dan para pemangsa menguasai...

Seluruh dunia... dan lebih..

Darah! Darah! Darah!

Pada masa itu, dunia memiliki dua kaum. Pemangsa ganas dan binatang yang lemah.

Tapi kini semua itu telah berubah

Kini semua jenis hewan saling berteman. Dan bebas memukakan opini mereka.

Ya, aku tidak akan bersembunyi di goa lagi

Aku akan menjadi seorang Astronot.

Aku tidak akan menjadi pemburu lagi. Mulai hari ini aku akan menjadi

Seorang hakim

Dan aku akan merubah dunia menjadi lebih baik. Aku akan...

menjadi Polisi!

Jeez, gak mungkin banget dia jadi Polisi.

Mungkin kedengarannya tidak mungkin. Tapi lihat saja

Hanya sejauh 211 miles. Bangkitlah sebuah kota bernama Zootopia.

Dimana seluruh hewan bersatu.

Bisa dideklarasikan bahwa Siapapun bisa menjadi Apapun!

Terima kasih dan selamat malam!

Pernah terbayang betapa bangganya Mamamu?

- Tidak - Ya, karena kita menyerah...

...pada mimpi kita dan menjualnya, ya kan bu?

- Ya, benar sekali.. - Itulah keindahan petualangan

- Bahkan jika kamu gak mencoba hal yang baru, kamu gak akan gagal - Aku ingin mencoba hal baru.

Maksud ayahmu itu menjadi polisi adalah hal yang rumit.

Bahkan kamu gak mungkin bisa jadi polisi. Lagian gak ada kelinci yang jadi polisi.

Gak ada yang pernah.

Ya... berarti aku akan menjadi Polisi Kelinci pertama.

Aku akan merubah dunia menjadi lebih baik.

Hey, soal merubah dunia jadi lebih baik. Kamu juga bisa jadi...

- Seorang petani Wortel. - Ya! Ayahmu, Ibu, adik-adikmu..

Dan saudaramu. Kita mengubah dunia.

Dengan wortel tentunya.

Menjadi seorang petani adalah pekerjaan yang mulia.

Ya, dengan makanan. Semua hewan bisa hidup dengan keajaiban...

Kemana dia?

Kasih gue tiketnya! Atau gue tendang muka lo!

- Woy! Minggir lo, Gideon! - Hahaha! Mo ngapain lo? Nangis?

- Woy! Dengerin dia. Balikin tiketnya! - Kostum lo bagus juga...

Gila banget lu pengen jadi polisi?

- Balikin tiket temen gue! - Ambilah sini! Tapi hati-hati..

Gue ini Rubah. Dan lu cuma hewan yang pantes gue mangsa.

Kita suka makanin hewan yang lemah. Itu udah tertanam dalam DANA kita.

- Maksudnya DNA, ya bang? - Minggir aja sana!

Lu ga bisa nakutin gue, jahat!

Sekarang lo takut? Lo keliatan mau nangis!

Nangis nangis, kelinci cengeng!

Lo pikir lo siapa?

Gue mau lu inget kejadian ini dan lu akan menjadi gak lebih...

dari sekedar petani wortel kecil.

- Kamu gak apa-apa, Judy? - Ya, aku baik-baik aja kok. Ini tiketnya.

Wow! Kamu dapet tiket kita! Kamu hebat, Judy!

Yeah! Orang jahat itu gak tahu dia berhadapan dengan siapa!

Sebenarnya mereka benar. Tapi aku tak akan berhenti mencoba!

Dengerin semuanya! Zootopia memiliki 12 eko sistem yang berbeda...

Thundratown, Sahara Square, Rainforest District.

Kalian harus menguasai semua rintangan ini! Atau kalian akan MATI!

Badai pasir!

Mati kau, Kelinci!

Ayunkan kakimu! Mati kau, pemakan wortel!

Panjat Es! Begini terus, kau bisa mati, cewek!

Ini bukan zona kriminal biasa. Mati kau!

Mati Kau!

Kau gak tau cara pakai kamar mandi? Mati kau, pemakan wortel!

Menyerahlah dan pulanglah sana!

Jadi petani aja, bodoh!

Sebagai Mayor Of Zootopia, Saya bangga menyatakan

Pelatihan meluluskan seekor unik pertama dari Akademi Kepolisian.

Catatan keahlian yang sempurna dan terbaik. Polisi Kelinci ZPD pertama...

Judy Hopps, Sang Kelinci.

Nyonya Bellwether, pakaikan dia lencananya.

- Ya. Ya, pak. - Terima kasih.

Judy, membuat bahagia hati Zootopia. Sebagai petugas polisi.

Langsung ke pusat kota.

- Selamat Petugas Hoops! - Aku takkan mengecewakan Anda. Ini mimpiku..

- Sejak aku kecil. - Inilah hari terbaik kita.

Sudah cukup. Okay, Petugas Hoops. Tunjukan taringmu.

Kami bangga padamu, Judy. Dan khawatir juga.

Ini pekerjaan yang sangat berbahaya.

Maksud Ayah, kau akan pergi ke Zootopia kota yang jauh dan besar.

Tenang aja. Aku menunggu momen ini sepanjang hidupku.

Kami tahu. Kami senang banget dan khawatir.

Hal yang perlu kita khawatirkan hanyalah kekhawatiran itu sendiri.

Beruang, kita takut beruang, singa...

- Serigala - Serigala?

Musang. Musang?

Kamu pasti tahu mereka pemangsa, kan?

Zootopia dipenuhi oleh mereka.

- Rubah yang paling gila! - Gak, sebenarnya ayahmu benar.

Itu sudah tertanam di diri mereka. Apa kamu ingat hal yang terjadi padamu oleh rubah itu?

Itu waktu aku berumur 9 tahun. Gideon Gray emang kampret.

Semua omongannya itu bullshit.

Ya, kita kenal mereka. Tapi, mungkin kamu mau bawa sesuatu...

Penanganan pertamamu.

- Kau harus punya. - Ini untuk menakuti Rubah.

- Hebat banget, Ayah. - Ini penangkis Rubah.

Dan ini yang keren. Lihatlah..

Jeez. Dia gak butuh penyetrum Rubah.

Penyetrum Rubah oke juga, kan?

Yaudah, aku ambil ini. Biar Ayah tenang.

Ya, baguslah.

Berangkat langsung ke Zootopia.

Waktunya pergi, Da-dah!

- Aku cinta Ayah dan Ibu! - Kami mencintaimu juga.

Ya Tuhan, aku ingin menangis.

- Selamat tinggal semuanya! - Berhati-hatilah! Dah!

Da-dah!

Kini Anda Meninggalkan BUNNYBURROW

Gazelle - Cobalah Segalanya

A s k m e A N Y T H i N G : a s k . f m / p e n n y h a m a d a 2 1

F o l l o w m e o n i N S T A G R A M : @pennyhamadaid21

A s k m e A N Y T H i N G : a s k . f m / p e n n y h a m a d a 2 1

F o l l o w m e o n i N S T A G R A M : @pennyhamadaid21

Aku Gazelle. Selamat datang di Zootopia.

Selamat datang di Apartemen hôtel génial luxury

Ini kuncinya. Jangan sampai hilang!

Terima kasih.

- Hai! Aku Judy. Tetangga baru kalian! - Yap, baguslah.

Jangan berisik jadi tetangga!

Lantai berminyak.

Kasur renyot.

Tetangga berisik.

Aku suka!

Lepasinlah. Ayolah...

Permisi? Dibawah sini. Hallo?

Ya, Tuhanku. Mereka mempekerjakan Kelinci!

Kamu tau gak? Kamu itu imut banget!

Mungkin kamu gak tau. Tapi kalau kelinci lain bilang imut ke temannya. Itu udah biasa.

- Tapi, kalau hewan lain... ya.. sedikit... - Oh, maaf ya, aku Benjamin Callhouser.

Jika kamu dengar polisi penggila donat. Itu aku!

Ga apa-apa kok. Sebenarnya disitu kamu ada...

- Ada Apa? - Di leher kamu. Itu ada...

Dasar kamu kecil suka ngumpet!

Aku gak mau ganggu kamu lagi. Jadi.. dimana...

- Kemana aku harus... - Ke kiri.

Ya, terima kasih ya!

Mudah-mudahan dia gak dimakan hidup-hidup :'v

Hello. Petugas Hopps. Siap membuat dunia menjadi lebih indah?

Perhatian!

Cukup. Cukup. Semua duduk.

Saya punya tiga topik. Pertama, kita harus menyadari bahwa...

Gajah di ruangan ini...

Francis... Selamat ulang tahun!

Kedua. Ada seorang petugas baru. Tapi Saya tak akan membacanya karena...

Gue gak peduli.

Kita punya 14 kasus hewan hilang.

Semuanya Pemakan Daging. Dari beruang besar hingga musang kecil.

Dan kota kita akan serius untuk mencari keberadaan mereka.

Kasus ini prioritas utama. Pembagian tugas.

Petugas Gazoni, Ortiz Anthony dibagian distrik bertanda merah

Petugas Goodhunt, Cimpits dan Owen. Jaga bagian pusat.

Petugas Higgins, Salem, Dragonbee. Jaga bagian bawah kota.

Dan yang terakhir, kelinci pertama Petugas Hopps. Bagian parkir.

- Bubar. - Bagian Parkir?

Chief? Chief Bogo?

Pak, Anda bilang ada 14 kasus hewan yang hilang.

Mungkin Saya bisa menangani salah satunya?

Mungkin Anda lupa. Saya mendapat peringkat pertama di kelas Akademi.

- Saya tahu. Saya gak peduli - Pak, Saya bukan Kelinci Paskah.

Maka dari itu, kamu bisa membuat 100 denda.

100 denda kurang cakep. 200 denda sebelum sore baru cakep.

Boom! 200 denda sebelum sore!

Jalan pake mata, Rubah!

Kemana dia?

Hey, aku tahu kamu mengendap-endap kesini Aku gak mau ada masalah. Pergi sana!

Aku gak mau nyari masalah, pak.

Aku cuma pengen beli Jumbo Pop. Untuk si kecilku.

Mau yang merah atau biru?

Aku harus pergi.

Pergi sana! Emang gak ada yang jualan es krim di sekitar tempat tinggalmu?

Enggaklah.. Ada tukang es krim kok.. Tapi dia mau jadi gajah saat dewasa.

Kamu mau jadi gajah kan? Imut banget kan?

Cherry di atasnya? Bisa?

Kamu gak baca, ngapa? Kita sudah setuju melayani

Hewan yang membeli dengan baik. Pergi sana!

Bikin lama aja kamu!

- Hallo. Permisi. - Hey, ngantri dululah.

- Seperti yang lain. Ngantri sana! - Sebenarnya. Saya petugas.

Saya ingin bertanya. Anda tahu anda telah membuat es krim

- Yang pembuatannya memakai hidung gajah? - Kamu bicara apa?

Saya gak mau nyari masalah tapi pembuatan makanan dengan..

...anggota tubuh adalah pelanggaran Peraturan Kesehatan Kode 3.

Itu adalah pelanggaran tingkat tinggi. Saya tidak bisa membiarkan Anda...

tanpa diberikan sanksi kecuali Anda melayani..

- Seorang ayah yang baik dan anaknya.. - Satu Jumbo Pop, boleh?

Satu Jumbo Pop, pak.

- 15 Dollar. - Terima kasih banyak. Makasih ya,..

Aduh.. yang bener aja?

Aku gak bawa dompet! Pasti ketinggalan di celanaku yang lain.

Aduh, maaf ya, nak. Pasti ini menjadi hari ulang tahun kamu yang terburuk.

Jangan marah ya. Terima kasih.

Ambil kembaliannya.

Petugas. Saya sangat berterima kasih atas jasa Anda. Anda sangat mulia.

Hanya melihat kebiasaan menyingkirkan Rubah. Saya hanya ingin bilang Anda...

Ayah yang hebat dengan keberanian yang luar biasa.

Ya, sangat bangga mendengarnya. Senang bisa melihat ada yang menghargai.