Royal Secret Agent (Secret Royal Inspector: Joseon Secret Investigation Team / Amhaengeosa: Joseonbimilsoosadan / 암행어사: 조선비밀수사단)

Apa urusan awak?

Saya datang dari Hwaeomsan untuk berjumpa syerif.

Awak tak biasa nampak.

Awak datang seorang diri? Bagaimana dengan yang lain?

Mereka akan tiba sebentar lagi.

Berapa banyak emas yang ini akan hasilkan?

Saya pasti ia cukup untuk isi peti duit.

Ya.

Tapi...

Apa?

Pekerja tenat kerana bekerja terlalu kuat.

Mereka mengalami kecederaan dan wabak.

Mereka penjenayah.

Buruh kasar ialah hukuman bagi mereka,

jadi kenapa saya mesti ambil berat tentang mereka?

Awak benar-benar tak dengar bunyi tangisan

orang yang menderita

daripada pemerasan pegawai korup?

Apa? Pegawai korup?

Berani awak!

Ejen perisik diraja datang!

Apa?

- Di mana? Di mana dia? - Itu ejen perisik diraja!

Mana ejen perisik diraja...

Saya dah sampai. Saya ejen perisik diraja.

Jadi, beritahu saya.

Apa awak buat dengan semua emas yang banyak itu?

Awak!

Beritahu yang sebenar!

Kamu siapa?

Kamu tutup muka, jadi kamu bukan lelaki yang mulia.

Awak rupanya.

Tuanku, sistem ejen perisik mesti dihapuskan.

Kenapa?

Ejen perisik diraja adalah satu sistem yang ketinggalan zaman.

Baru-baru ini, susah untuk ejen-ejen istana menyamar.

Tambahan pula, ada ejen perisik diraja telah mendedahkan identiti rahsia mereka

dan menerima rasuah.

Ejen-ejen diraja bertindak sebagai mata dan telinga beta

dan berikan beta peluang untuk dengar kesusahan rakyat.

Tambahan pula, mereka mendedahkan pegawai yang korup

menyelamatkan dan menenangkan rakyat beta daripada kesengsaraan.

Kamu masih rasa ia tak perlu?

Kami akan buat begitu.

Tuanku tak percayakan kami?

Menghantar ejen perisik adalah tanggungjawab beta.

Jangan masuk campur.

Tuanku, khabar angin mengatakan

Ketua Penasihat Khas Park Cheol-gyu dibunuh

selepas dihantar sebagai ejen perisik diraja.

Jangan hantar ejen lagi dan halang kematian yang tak berdosa.

Insiden yang sama berlaku dalam generasi sebelumnya

tapi mendiang raja tak pernah berhenti menghantar ejen-ejen perisik.

Park Cheol-gyu ambil berat tentang tiga orang anak dan ibu tunggal itu.

Siapa akan jaga mereka sekarang?

Tuanku! Patik merayu pada tuanku.

- Kami merayu, tuanku! - Kami merayu, tuanku!

Patik dah hantar seseorang ke bandar.

Patik akan dapat maklumat tak lama lagi, jadi kita tunggu dulu.

Siapa beri awak kebenaran untuk hantar orang?

Beta yang arahkan dia.

Kenapa? Beta tak ada kuasakah?

Ini bukan malam saya.

Lima syiling loyang.

Awak tahu cara untuk menakutkan orang.

Saya tak bertaruh.

Saya juga tak bertaruh.

Lahir dengan tangan kosong, mati dengan tangan kosong.

Saya akan nampak lima syiling kamu dan naikkan sepuluh lagi.

Alang-alang kita bercakap tentang ini,

apa kata kita naikkan taruhan?

Saya akan lihat sepuluh syiling awak

dan tambah sepuluh lagi.

Sepuluh lagi.

Saya rasa tak sedap hati.

Baiklah.

Saya pertaruhkan semuanya.

Sida-sida Kim, awak pasti?

Saya penat.

Kalau begitu...

Lahir dengan tangan kosong, mati dengan tangan kosong, bukan?

Sebab itulah saya suka awak. Sangat berterus terang.

Sudahlah.

Mari kita lakukannya.

Awak ada dua sepuluh?

Kalau begitu, ambillah. Saya...

Dua sembilan.

Tunggu dulu.

Berilah saya satu lagi peluang.

Peluang apa? Awak kehabisan duit.

Boleh beri jumlah yang kecil?

Tuan Seong, kenapa suka berkepit?

Awak kata, "Lahir dengan tangan kosong, mati dengan tangan kosong."

Dah banyak kali ia berlaku!

Perlukah awak buat kami kehabisan wang setiap masa?

Awak ingat saya gembira hidup begini?

Ini saja yang saya ada.

Jangan malukan saya dan berdiri.

Sida-sida Kim, apa rahsia awak?

Rahsia saya...

Selepas saya hilang kejantanan,

saya juga dah hilang ketakutan.

Itu mungkin rahsia saya.

Saya minta maaf.

Tak perlu.

Awak! Sapa dulu bila nak masuk.

Kamu dah dengar berita?

Berita? Berita apa?

Sebenarnya,

nampaknya ada sesuatu yang berlaku kepada Ketua Penasihat Khas.

Tapi Ketua Penasihat Khas ialah ejen perisik diraja...

Berhati-hati dengan apa yang awak cakap.

Semua orang dah tahu. Kenapa buat kecoh?

Ceritalah lagi.

Nampaknya, dah sebulan dia tak laporkan apa-apa.

Apa sebabnya?

Saya harap kita berjumpa lagi.

Dia seorang lelaki yang hebat.

Semua ejen diraja telah dibunuh.

Awak sendiri yang saksikan?

Kenapa awak serang saya?

Tuan Seong, bawa bertenang.

Kita akan jumpa lagi.

Saya menang banyak sangat duitkah?

Tuan dah pulang.

Tuan ada menang duit malam ini?

Tuan kalah lagi?

Mari makan malam.

Tuan, saya nak tunjukkan sesuatu.

Jemputlah masuk.

Tuan, ada sebuah buku baru yang hebat.

Hebat?

Ini dia.

Novel erotik semuanya sama.

Yang ini betul-betul berbeza.

Apa yang berbeza?

Pertama sekali, plot cerita ini sangat mengejutkan.

Ia tentang percintaan rahsia di istana dengan dayang istana dan sida-sida

dan saya maksudkan dengan beberapa sida-sida.

Sida-sida dan dayang istana?

Mana mungkin, bodoh!

Mereka akan dihukum bunuh.

Sebab itulah ia sangat mengujakan.

Cuba tuan fikir.

Semua sida-sida di istana akan mati kerana salinan ini.

Sida-sida?

Saya dengar awak dah dapat novel baru.

Plotnya agak mengejutkan, tak pernah dilihat sebelum ini.

Yang dulu membosankan dan mengecewakan.

Biar saya tengok.

Nah.

Wah.

Berapa banyak yang awak ada?

Sepuluh jilid.

Dua syiling loyang bagi setiap jilid, dua puluh syiling.

Dua puluh syiling.

Tak apalah.

Tunggu sekejap.

Berilah saya peluang untuk habiskan.

Ia 20 syiling, tapi bila difikirkan,

apakah lagi nikmat di dunia ini?

Saya akan beri kepada awak untuk sepuluh keping syiling.

Sepuluh syiling?

Saya perlukan sekurang-kurangnya itu

untuk bawa rakan saya ke rumah gundik dan belanja mereka minum.

Betul tak?

Baiklah.

Keluarkan.

Apa kata ketua setiausaha diraja Jang Tae-seung kata kepada Tuanku?

Mereka nampaknya bekerja dengan harmoni.

Ayah, jika Park Cheol-gyu sebenarnya bermasalah

kita mesti minta ketua setiausaha diraja bertanggungjawab.

Betul. Sebelum kita cari Park Cheol-gyu,

kita tak boleh teruskan sistem ejen diraja.

Tidak, buat masa sekarang, pemerhatian perlu dibuat.

Apa rancangan ayah?

Bila tangkap ikan besar,

kalau tarik tali terlalu awal

hanya akan buat ikan itu terlepas.

Tapi kalau tunggu hingga ikan jadi lemah...

Ikan akan masuk ke dalam bakul kamu dan minta untuk dimakan.

Saya ada acara khas untuk kamu malam ini.

Yakah?

Masuklah.

Kamu dah dengarkah?

Ada gundik baru yang bernama Hong-lang

dan kononnya setiap kali dia bergerak, dia tinggalkan bau harum.

Apa maksud awak? Bunga popi?

Maknanya dia betul-betul menghipnosis orang.

Bagus.

Biar saya tuangkan minuman.

Jadi, siapa nama awak?

Nama saya...

Hong-lang, awak di mana? Hong-lang!

Apa bising-bising itu?

Maafkan saya. Saya minta diri sekejap.

Hong-lang!

Saya akan tunjukkan erti keseronokan.

Lepaskan saya!

Kenapa awak tak boleh terima perasaan saya?