The Swan Princess: A Royal Wedding

Remélve, hogy megtörheti a varázst, amely megfosztja az igaz szerelemtől,

Mei Li hercegnő titokban Kathajból a Hattyúhercegnő királyságába utazott.

A vágya valóban teljesült, a varázs megtört.

Megátkozásának története olyan szomorú, hogy eddig senki sem mesélte el.

Ráadásul a történet még nem ért véget,

mert Mei Linek újra nagy szüksége van a Hattyúhercegnő segítségre.

Gyönyörű,

de túlságosan nagylelkű az ábrázolásod.

Lehetetlen.

Akkor sem tudnám megragadni a szépséged, ha ezer évig festenélek.

- Velünk jössz! - Engedjetek el!

Mit csináltok? Állj! Hagyjátok abba!

Parancsolom...

Apám!

Apám, ne!

Ne!

Chen, annyira sajnálom!

Chen!

Hogy engedhetted neki?

Mindig kíváncsi voltam, hogy történt.

Túl fájdalmas volt ahhoz, hogy elmondjam.

Li hercegnek köszönhetően ez már a múlt.

Most már férjhez mehetsz, és boldogan élhetsz otthon.

- Mei Li? - Pontosan ez az.

Mi van, ha atyám most sem engedélyezi a házasságunkat?

Mi van, ha Fang újra megátkoz?

Nagy kérésem lenne.

Hallgatlak.

Itt maradhatnánk Chennel?

Hát, én...

Felejtsd el! Túl nagy kérés.

Hát... Boldog lennél itt?

Tudom, hogy ha ilyen messzire kellene laknom itthontól,

szörnyen hiányozna.

Tudom, hogy igazad van.

De talán...

Kísérjük haza Mei Lit?

Beleavatkoztunk, és el kell mondanunk az okát.

Alise és Lucas Borromeóban van a tulipánfesztiválon.

És ha nem megyünk?

A császár talán nem engedélyezi a házasságukat.

Mindig azt mondtam, hogy a világ végére is követlek.

Világ vége...

jövünk!

Ezt utoljára gyerekkoromban csináltam.

Megnyerted a Hattyúhercegnő Zenei Fesztivált.

Apánk nagyon büszke lesz rád.

Köszönöm.

Nagyon szeretted, igaz?

Alise mindig is különleges lesz számomra.

Az áldozatod esélyt adott a szerelmünknek Chennel.

Soha nem felejtjük el. Soha.

Nemes lélek vagy, Li.

Nos, gondolom, ideje búcsút inteni...

örökre!

Anya, csak rosszat álmodtál.

Nem, ez látomás volt.

Elhajóztatok egy távoli helyre,

és sosem tértetek vissza!

Gyereketek született, Ugrafickánd volt a neve.

Innen tudhatod, hogy álom volt, anya.

Ezért csináltam egy emlékkönyvet

a kis Ugrafickándnak.

"Minden Ubertáról."

Így legalább lesz valami emléke szegény nagyanyjáról.

Kedves tőled, anya, de visszajövünk. Megígérem.

Viszlát!

Nem tudod, hogy balszerencsét hoz

- így elköszönni a hajóra szállóktól? - Butaság. Biztonságban lesznek.

Só a váll felett.

Lekopogom.

Megcsípek egy békát.

Hé, az utolsót te találtad ki!

Remélem, helyesen döntöttünk.

Ru, gyere, csatlakozz hozzánk!

Most, hogy hamarosan hazaérünk, átadnék egy ajándékot.

Nagyon tetszik!

Jaj, Ru, mindig olyan kedves voltál velem.

Életem legnagyobb megtiszteltetése volt.

Az esküvői fátyolnak különlegesnek kell lennie.

Igen.

Az esküvőnk napján fogom viselni.

Akkor a királyi pap megkéri őket, hogy térdeljenek le.

Aztán megkér engem, hogy emeljem fel a fátylat.

És amikor találkozik a tekintetetek,

örökké egymáséi lesztek.

Már alig várom, hogy lássam!

Úgy lesz...

ha apám engedi.

Úgy látom, hamarosan kiderül.

Hazaértünk.

Jó, vegyük át újra a tervet!

Amikor odaérünk, Mei Li és Chen a hajón marad.

Elrejtőznek a fedélközben.

Isteni császár, Li visszatért.

A győzelmi lobogót húzta fel,

ahogy a tealeveleim megjósolták.

A tealeveleid ismét igazat mondtak.

Szép munka, Fang!

Megjegyzés a jövőre:

gyakrabban kell emlékeztetnem a képességeimre a császárt.

Erre nyolc pontot adok magamnak.

Nem, nyolc és fél pontot!

Bizony, ez nyolc és fél pont!

A tealeveleid nagyon értékesnek bizonyultak.

Isteni császár!

A fiad, Li herceg, becsületben tért vissza.

Így igaz.

Nagyon büszke vagyok rád, fiam.

Köszönöm, apám.

És vendégeket is hoztál.

Odette, a Hattyúhercegnő, és Derek koronaherceg.

Szólhatna veled négyszemközt a herceg és a hercegnő?

Nagy örömömre szolgálna.

Négyszemközt, Fang.

Hatalmas megtiszteltetés találkozni veletek.

Jól ismerjük a történeteteket.

Túlságosan kegyes vagy, drága császárom.

A Hattyúhercegnő.

És a herceg, aki csak a szépségét látta.

Nos, igen, de a hatalmas bestiát is legyőztem,

szóval ott van az is.

Drága császár, egy kis ajándék tőlünk.

Gyönyörű.

- Mégpedig egy...? - Vers.

- És a költő? - Jómagam.

Akár jó hír, akár rossz.

Jó, ebben biztos vagyok.

Lennél olyan kedves és felolvasnád?

Nagy megtiszteltetés lenne.

Hozzám hasonlít ő, a kecseske Mei Li, a bátor fecske

Ahogy egykor én repültem

Úgy szállt be ablakomon egy este

Az én Mei Lim? Hogyan?

Az útját a tengeren kezdi A barátom, Mei Li

Számtalan mérföldön át vezet útja A fivére hajóján elbújva

Tehát Mei Li ide... Te fogadtad be.

Vissza kellett volna küldened.

Rossz érzésem van.

Maradnunk kellett volna.

Az apám nem fog örülni.

És szerelme követte lelkét A bátor kis fecskét

A szobámba aznap éjjel

Chen? El kell mondanom Fangnek!

Mert nincs olyan óceán, se rét Mely távol tarthatná kedvesét

A fecskétől, kit megismertem aznap éjjel

Mei Li fájdalomról regélt S ami rosszabb, apja haragjáról

És egy varázsló átkáról

Ám mindenben hozzám közeli A barátom, Mei Li

És páratlan odaadásának tette

A boszorkány kedvesére bocsájtott Átkát eltüntette

Megtört a varázs?

A szeretet ajándéka volt ez

Nem mástól, mint a barátjától

A fivérétől

Az ikertestvérétől

Hol van? Jól van?

Fang, te ostoba gőzgombóc!

Nem vetted észre, hogy a fivére is megtörheti az átkot?

Ez szánalmas egy pont, Fang.

Ru, üzenj nekik!

Nemcsak visszatérhetnek,

de összeházasodhatnak és a palotában élhetnek.

Mei Li és Chen eltűnt.

Jaj, nem, elvesztette a hitét.

Küldjétek ki az őröket! Mindenki keresse!

El kell mondanom neki, mennyire sajnálom.

Velük megyek.

Biztos ismered az utat?

Az apámmal sok nyáron vadásztunk ott.

Nagyon messze van, de ott soha, senki sem fog ránk találni.

Ősök, szent elődeim, kérlek,

találjátok meg Mei Lit.

Hozzátok haza hozzám!

Régen annyira közel éreztem magamhoz az ősöket.

De most...

nagyon távolinak érződnek.

Nem találok más okot az elégedetlenségükre,

csak azt, hogy hagytam megátkozni Chent.

Közeledünk a hídhoz.

Három napra vagyunk az új otthonunktól.

Fang?

Gyere!

Nem hagyhatom, hogy a hercegnő elhagyja a királyságot.

Nem!

Mei Li!

Ti voltatok?

- Várjatok! - Nem megyünk vissza!

- Nem, figyeljetek... - Li, engedj el!

Apánk az áldását adja rátok.

- Tényleg? - Tényleg.

Jaj, Mei Li.

- Most végre... - Boldogok leszünk.

- Nem. Összeházasodunk! - Igen, de boldogok is leszünk.

Igen. Annyira boldogok!

- Ez tetszett. - Igen?

- Ez a győzelmi dalunk. - Megtanítunk rá.

Gyerünk, most te jössz!

Amikor a csata véget ér, nem amikor a csata elveszik.

Azt énekeltem "büszkén állok", nem "tüskén állok".