The Blacklist

مطمئنی حالت خوبه؟ .تمام شب داشتی سرفه میکردی

.خوبم. احتمالا چیز مهمی نیست

زمان برنامه استعدادیابی "استلا" کی‌ــه؟ - .ساعت 7 -

میدونی تا کی قراره ادامه بده ....یا باید همینطور بشینم و نگاه کنم

که بچه "دویل" برای 20 دقیقه پشتک‌وارون میزنه؟

.اینقدر آدم بدی نباش

.نه، نمی‌خوام تو هم از من بگیری

.امشب می‌بینمت

."صبح بخیر "پاول

مورد اورژانسی‌تون چیه؟

به یه دکتر نیاز دارم ."به این آدرس "وستلند بانک، خیابون چهاردهم و ورمونت

چی شده؟ زخمی شدی؟

این تماسها رو ثبت میکنی؟

بله. مورد اروژانسی‌تون چیه؟

..."آماندا"

.منم. ببین، یه اتفاقی افتاده

.بیمار شدم

.می‌خوام بدونی که چقدر دوستت دارم

پاول" حالت خوبه؟"

."پاول"

.پاول"، "پاول" به من نگاه کن" به من نگاه، حالت خوبه؟

.یکی یه دکتر خبر کنه

."پاول"، "پاول" به من نگاه کن. "پاول"

.پاول" به من نگاه کن" ."به من نگاه کن. آروم باش، آروم باش "پاول

چی شده؟ - .برگردید عقب قربان -

.برگردید عقب - گفتم چی شده؟ -

.همین الان برگردید عقب - ...ببینید، دوستان، اگر توجه‌تون رو جلب میکنه -

.باید بهتون بگم که موقعیتی پیش اومده که همه باید عقب بمونن

.من اینجا نمی‌مونم - ...از روی نشونه‌های این مرد -

می‌تونیم متوجه بشیم که .ممکنه این بیماری واگیردار باشه

صبر کن، داری میگی که ما هم ممکنه آلوده بشیم؟

.بذارید از اینجا برم - .برای امنیت خودتون باید در ساختمون بمونید-

.برگردید عقب، همین الان برگردید عقب - .لطفا -

.پسرم، پسرم خواهش می‌کنم - .هیچکس از اینجا نمیره. هیچکس نمی‌تونه بره -

!گفتم بذارید من برم

.هیچکس این ساختمون رو ترک نمیکنه

.تو قرنطینه هستیم

.بیا بریم! بیا بریم

IMDb-Dl proudly Presents Translated By: Highbury

هماهنگ كننده R_HURRICANE

باید میذاشتم .بهش حمله کنی

...گوش کن

نمی‌تونم بگم "کوپر" یا سازمان ...چقدر به این موضوع واکنش خوبی نشون میدن

..."اما این یکی، "تام

."داری کار درست رو اینجا انجام میدی "لیز

...مهم نیست که همه چیز چطوری روشن میشه

تام" رو پیدا می‌کنم یا" ...هر چی که اسم لعنتیش هست

...و تکه‌تکه بدنش رو از هم جدا می‌کنم

.تا وقتی که همه چیز رو بهم بگه

.و منم بهت کمک می‌کنم

...اما در حال حاضر

تنها راه خارج .شدن از این موضوع، درگیر شدن باهاشه

اولین باری که شخصی ...که خودشو "تام کین" معرفی می‌کرد، دیدم

در نهم جولای 2010 .در کافه‌ای در "جرج تاون" بود

.تا محل "ریموند ردینگتون" مشخص بشه

...فکر می‌کنم اطلاعات زیادی

.در مورد ارتباط "ردینگتون" با من داشت

.چطوری و چرا نمی‌دونم

.نه، اون می‌مونه

...هدف دوم "تام کین" جمع‌اوری داده‌ها

.و اطلاعات جاسوسی بود - ...به شوهرت گفته بودی -

با "ریموند ردینگتون" کار میکنی؟

.نه چیزی نگفته بودم

...و اگر دوباره به اون به عنوان شوهرم اشاره نکنی

.خیلی ممنون میشم

و نمیدونی که ممکنه کجا باشه؟

.نه

...حاضر نیستم در مورد کارم باهاش صحبت کنم

اصرار داشت مدام ...خودش رو به من نزدیکتر کنه

بدین ترتیب تونست ...از در جلویی به این ساختمون حمله کنه

.تا اطلاعات بیشتری رو بدست بیاره

قکر می‌کنی می‌خواسته ...هویتش رو بفهمی

تا بتونه خودشو رو در اینجا حبس کنه؟

اینطور فکر میکنی؟ - آره -

.می‌خواسته داخل این ساختمون باشه

در مورد هم‌دستهای احتمالیش چی فهمیدی؟

.سه‌تاشون رو می‌شناسم

کریستوفر مالی" که ادعا" .می‌کرد برادرش "کریگ کین" ــه

.جولین پارکر" که اون هم اسمش "لوسی بروکز" بود"

.هر دو مردن .مالی" خودکشی کرد"

.و فکر می‌کنم "تام کین" "جولین پارکر" رو به قتل رسونده

."سومی "جینا زانتاکوس

...مطمئن نیستم که چه ارتباطی داره

...اما برای بازجویی در دسترسه

چون که به اتهام .قتل و طراحی جنایت در "دنبری" محکوم شده

"نه، "جینا زانتاکوس ...دو هفته پیش فرار کرده

.وقتی که برای کار به بیرون از زندان برده شده بوده

.مکانش نامعلومه

...چرا به اداره در مورد "تام کین" خبر ندادی

بعد از اینکه متوجه فریبکاریش شدی؟

.می‌خواستم ازش بازجویی کنم - چرا؟ -

.تا ببینم این خرگوش تا کجا لونه‌ش رو حفر کرده

نمی‌خواستی کمکش کنی تا فرار کنه؟

.این یه سوال واقعا احمقانه‌ست

.به "ردینگتون" زنگ بزن .بهش بگو ردش رو گم کردی

.الان انجامش بده

.اونا شوهرش رو گم کردن

چقدر بده؟

.بدتر از اونی که فکر میکردم

...میدونی، زمانی یکی رو می‌شناختم

.روی تمام بازوش تار عنکبوت داشت

برای هر کسی که که براش .کاری انجام داده بود یه حلقه داشت

اسمت چیه؟

اسمت چیه؟

."جسی"

."جسی"

تو یه قاتلی "جسی"؟

...امیدوارم که یه قاتل باشی

چونکه فکر نمی‌کنم آینده‌ای .در کار نظارت باشه

می‌تونم کمکت کنم مرد .ردینگتون" بهم اعتماد داره"

.ردینگتون" حتی اسم تو رو نمیدونه"

...اما مطمئنم که بهت چیزی

.در مورد کارش نمیگه - .حقیقت نداره -

.چیزهایی زیادی میدونم - .بهت یه عکس داده -

بهت پیش‌پرداخت داده .و بهت گفته که منو تعقیب کنی

.نمیدونی کی هستم

.اما مردی که براش کار میکنی، خیلی محتاطه

.مراقبه. کنترل شده رفتار میکنه، مصممه

تمام اینا رو میدونم .چون سالهاست دنبالشم

...اما

.یه مسئله‌ای وجود داره

آدمی که من براش کار میکنم ...مراقبتره

کنترل بیشتری داره .و خیلی هم مصممه

شاید اون آدمی باشه .که باید براش کار کنم

.تو "برلین" رو انتخاب نمی‌کنی

.اون انتخابت می‌کنه

.و داره میاد

.مرد

.خیلی خالکوبی خوبیه

این چیه؟

.نامه استعفام

."سلام مامور "کین - ...همین امروز -

درخواست فوری خارج .شدن از نیروهای ویژه رو دارم

..."ببین مامور "کین

...در مورد حقیقتهای غافلگیرکننده‌ شوهرت

.میدونم که هیچ ارتباطی باهاش نداشتی

.تصمیم خودمو گرفتم - .یه پرونده فوری دارم -

.مجبوره به یکی دیگه بگه

.این کار درست نیست

میدونم که هیچ ارتباطی با .کار شوهرت نداشتی

.اداره اینطور فکر نمیکنه

...اما اونا می‌خوان بهت اطمینان کنن

دقیقا به این خاطر که میدونن .چقدر براشون ارزشمندی

...تنها برای این ارزشمندم

...چون با "ردینگتون" صحبت می‌کنم

.و این مورد دیگه قرار نیست ادامه داشته باشه - ..."مامور "کین -

.اون پدرمو کشته

ردینگتون" وارد اتاق" ...پدرم در بیمارستان شده

.زمانی که زنده بوده

و وقتی که "ردینگتون" بیرون اومده .پدرم مرده بوده

...دوست دارم با مامور "کین" صحبت کنم

.خصوصی لطفا

.نه

نه؟

...این پرونده مستقیم به شوهرت ربط داره

.و به این دلیل که اینجا بوده

دلایلی دارم که .به احتمال زیاد یه حمله دیگه بزودی اتفاق می‌افته

"قربان، "ردینگتون ...بهتره بهتون بگه چی میدونه

.یا اینکه باید بدون شک بیارینش اینجا

."یه مدرک در واحد انبارت وجود داشت "برلین

مشکل اینه؟ چیزی تو "برلین" ــه؟

."مردم دارن میمیرن "هارولد

.زندگی‌ اونا در دست اونه

،نمی‌خوام بی‌ملاحظه به نظر برسم ...و قول میدم

درخواستت و تمام ادعاهای .بی‌گناهیت رو درنظر می‌گیرم

...اما اگر چیزی که میگه درست باشه

.قربان، لطفا استعفای منو قبول کنید

مامور "کین" واقعا می‌خوای ...به خاطر عصبانی بودن از دست من

از زندگی افراد بی‌گناه بگذری؟

.پرونده رو قبول می‌کنم

.اما وقتی که تموم شد، کار من هم تمومه

شیر فهم شد؟

.کارم تموم میشه

امروز صبح یه .مرد در "وستلند بانک" در منهتن مرده

...گزارشها میگن

.علت مرگ احتمالا ویروس "کالن" بوده

گروه محافظت در برابر مواد خطرناک .بانک رو قرنطینه کردن

...هویت قربانی به عنوان "پاول بلنکنشیپ" مشخص شده

.یه راننده کامیون زره‌پوش

دارن روی این کار میکنن .که چطور آلوده شده

...پاول بلنکشیپ" این ویروس رو گرفته"

.وقتی که به آفریقای مرکزی رفته بوده

فکر کنم برای یک ...نقشه بزرگتر که

من و این نیروی ویژه هم .درگیرش هستیم، آلوده شده

چطور امکان داره مردن یه مرد در بانک به توربطی داشته باشه؟

.تهدیدها در زندگی من دائمی‌ان

.از نزدیک مراقبشونم

.دو روز قبل، خبر یه تهدید میکروبی رو دریافت کردم

ربطی به "برلین" داره؟

مشکوکم که این اتفاقی ...که در بانک افتاده اون چیزی که به نظر میرسه نیست

...بلکه اولین شلیک

در یک حمله بزرگتره که .دقیقا هدفش منه

"فکر نمی‌کنم "پاول بلنکنشیپ .قربانی شیوع یه بیماری بوده باشه

فکر کنم که یه سرباز .معمولی در یه ارتش میکروبی بوده

فکر کنم قرار بوده ...محموله‌ای رو با دستور مافوقش حمل کنه

...کسی که می‌خواسته

از یکی از مرگبارترین ویروسهای دنیا .برای جلو بردن اهدافشون استفاده کنه

.شیوع "کالن" امکان داره جهانی بشه

تهدید جدی شیوع .یه بیماری خطرناک ترس و وحشته

و ترس ابراز ارزشمندیه .تا مردم رو وادار به کاری کنی که می‌خوای