Without a Trace

‫"الثلاثاء، بعد الظهر‬ ‫الساعة ١٠:٤٧"‬

‫"اسمها (ماغي كارترايت)"‬

‫"إنها مديرة تنفيذية في التسويق‬ ‫٢٨ عاماً، عازبة، قوقازية"‬

‫"رآها البوّاب تدخل من الباب‬ ‫عند ١٠:٤٥ مساء الثلاثاء"‬

‫"لم تذهب إلى العمل في اليوم التالي"‬

‫"لم تتصل بأحد لتعلمهم‬ ‫إلى أين يمكن أن تذهب"‬

‫"إنها مفقودة منذ ٣٤ ساعة‬ ‫هذا المكان الأخير الذي شوهدت فيه"‬

‫مرحباً (فرانكي)، كيف حالك؟‬

‫لديّ ألم في ركبتي‬ ‫ونفقات زوجتي السابقة كبيرة‬

‫عدا عن ذلك أنا بخير‬

‫- لنرَ ماذا لدينا هنا‬ ‫- لا اقتحام‬

‫تُرك الباب من دون أن يٌقفل‬

‫الأنوار كلها مضاءة، الراديو يعمل‬ ‫لا شيء مسروق حتى الآن‬

‫لا أثر لصراع، لا حقائب موضّبة‬ ‫ما زالت أدوات التنظيف هنا‬

‫جواز السفر في الدرج‬

‫المفاتيح والجوّال وحقيبة اليد‬ ‫والمفكرة الرقمية كلها تُركت‬

‫لا دليل على أنها كانت راحلة‬

‫اتصلت بوالدتها بعد الساعة ١١ بقليل‬

‫"أمور عادية بين الأم وابنتها‬ ‫من الواضح أنهما تتحدّثان يومياً تقريباً"‬

‫"لا داعي للقول إن الوالدة متأثرة‬ ‫بكل هذا، (ماغي) ابنتها الوحيدة"‬

‫"وتفكر في حصول الأسوأ"‬

‫بأي حال، تحدّثتا لبضع دقائق‬ ‫أنهت المكالمة وبعد ذلك اختفت‬

‫مَن بلّغ عن فقدانها؟‬

‫رئيسها في العمل‬ ‫حوالى الخامسة عصر الأمس‬

‫لم تذهب إلى العمل، فشعر بالقلق‬

‫هل تفحّصت الحي؟‬

‫أمور سطحية، ولا شيء‬ ‫من السكان الآخرين‬

‫تحققنا من المستشفيات‬ ‫أجنحة الطب النفسي، المشارح‬

‫لا (ماغي كارترايت)‬ ‫ولم يتعرّف أحد إلى مواصفاتها‬

‫(ماغي)، هيا‬ ‫أعطني شيئاً... أعطني شيئاً‬

‫- "(كارما أند ريئنكارنايشن)"‬ ‫- القدر والتقمّص‬

‫"سيعود عبر أعماله الماضية للحياة‬ ‫من جديد في أي شكل يريده قلبه"‬

‫١٩٩٦، تابعت الدراسة بعد الجامعة‬

‫لا وجود لـ(الهند) أو (التيبيت)‬ ‫من أين تأتي النظرية الهندوسية إذاً؟‬

‫- جهاز الكومبيوتر ليس هنا‬ ‫- إنه في مكتبها‬

‫"(ماغي كارترايت)، ملف (٧ إيه)‬ ‫(نيويورك)، ٤٢٦٢١١"‬

‫"قسم وحدة الأشخاص المفقودين‬ ‫مكتب التحقيقات الفيدرالي، (مانهاتن)"‬

‫"مفقودة منذ ٣٧ ساعة"‬

‫حسناً، (ماغي كارترايت)‬

‫وُلدت وترعرعت في (ويستشستر)‬ ‫تخرّجت من جامعة (دوك) عام ١٩٩٥‬

‫عملت في الأعوام الخمسة الأخيرة‬ ‫في (سيبول بابليشينغ)‬

‫كانت نائب رئيس التسويق، لا سجل جنائي‬ ‫لا تاريخ في الأمراض العقلية‬

‫- أسرتها؟‬ ‫- أمها (نانسي)، أبوها (بول) تطلّقا في الـ١٩٨٢‬

‫ما زال (بول) عازباً‬ ‫ويعيش في مدينة (ألفابيت)‬

‫تزوّجت (نانسي) مجدداً‬ ‫من (لورينس هايسميث)‬

‫- يعيشان في (سكارسدايل)‬ ‫- (فيف)؟‬

‫منذ اختفائها، لا استخدام لبطاقتها‬ ‫الائتمانية، لم تستقلّ (آمتراك)‬

‫(غراي هاوند)، لم تستأجر سيارة‬ ‫أو تغادر على متن شركة طيران‬

‫سأنتقل للتحقق من سجلّها المصرفي‬ ‫وحساباتها في السمسرة‬

‫رائع، (داني)؟‬

‫لدى البوّاب سجلّ جنائي‬ ‫٥ أعوام للمتاجرة في الممنوعات‬

‫دوّن هذا، ما الذي حصلت عليه‬ ‫من التحقق من مكالماتها الهاتفية؟‬

‫اتصلت بوالدتها الساعة ١١:٠٢ من المنزل‬ ‫واستمرّ الاتصال لست دقائق‬

‫اتصلت الساعة ١١:٤٨ بـ(توم ويلكينز)‬

‫دام الاتصال ٣٢ ثانية‬ ‫لم نحدّد مكانه بعد‬

‫٣٢ ثانية، قد تكون رسالة‬

‫لنحصل على كافة المعلومات‬ ‫عن هذا الرجل‬

‫إن كان آخر شخص تحدّثت إليه‬ ‫فإنه أول مَن نحتاج إلى التكلّم معه‬

‫ماذا عن شريط المراقبة؟‬

‫يثبت دخولها الساعة ١٠:٤٧ ما قاله‬ ‫البوّاب لا يمكننا أن نعرف شيئاً آخر‬

‫غادرت عملها حوالى الساعة السادسة‬

‫واستقلّت قطاراً إلى منزل والدتها‬ ‫في (سكارسدايل)‬

‫بقيت هناك حوالى ساعة ثم أخذت قطار‬ ‫الساعة ٨ والنصف لتعود إلى المدينة‬

‫وجدنا البطاقة في شقتها‬

‫وصلت إلى محطة (بين)‬ ‫عند التاسعة والنصف‬

‫لكن لم تصل إلى شقّتها‬ ‫إلا بعد ساعة ونصف‬

‫أحد لا يعرف أين كانت هنا‬ ‫قد لا يعني هذا شيئاً...‬

‫- لكن قد يعني كل شيء!‬ ‫- أجل‬

‫حسناً، كما تعرفون ينضمّ إلينا عضو‬ ‫جديد اليوم (مارتن فيتزجيرالد)‬

‫لنتأكد من أن نرحّب به بالبرودة‬ ‫التي يستحقّها كل المخادعين‬

‫هذه (فيفيان جونسون)، (سامنثا سبايد)‬ ‫(داني تايلور)‬

‫الوقت يمرّ، لنخرج إلى العمل‬

‫عمل في الإدارة سنتين في (سياتل)‬ ‫ويحصل على هذه المهمّة؟‬

‫لا ضير في أن تكون ابن (فيكتور فيتزجيرالد)‬

‫- لا عجب في أنه يبتسم‬ ‫- ليست ابتسامة سيئة‬

‫تفاجأت عندما لم يتصل بي والدك بشأنك‬

‫طلبت منه ألا يتدخّل‬ ‫لا أريد معاملة خاصة‬

‫جيد، لأنك لن تحصل على ذلك‬

‫من أين نبدأ؟‬

‫لا نعلم حالياً إن كانت قد اختُطفت‬ ‫أو قُتلت أو قتلت نفسها‬

‫أو هربت إلى (ريو)‬ ‫مع طبيب أمراض جلدية‬

‫علينا أن نبدأ بالتحقيق من الداخل‬

‫ما إن نعرف مَن تكون‬ ‫على الأرجح سنعرف مكانها‬

‫في معظم القضايا‬ ‫يكونون قد رحلوا بعد ٤٨ ساعة‬

‫- " مفقودة منذ ٣٨ ساعة"‬ ‫- أنت آخر شخص رآها تلك الليلة‬

‫إنها رحلة يا رجل‬ ‫إنها مدينة مجنونة‬

‫كيف بدت لك؟‬

‫كالعادة، لا أنتبه كثيراً‬

‫هل تُحضر شباناً معها إلى المنزل أبداً؟‬

‫لا، لم أرَ شيئاً‬

‫- منذ متى تعمل هناك؟‬ ‫- سنة تقريباً‬

‫سنة؟ ألم تُحضر أحداً إلى‬ ‫المنزل؟ ولا حتى مرة واحدة؟‬

‫اسمع يا (شيكو)، لن أراوغ معك‬

‫لكن مهما كنت تعرف‬ ‫عن تلك الفتاة، أحتاج إلى معرفته‬

‫"من ٢:٣٠ حتى ٥:٠٠ مساء"‬ ‫"عرض في (سيبول)"‬

‫كما قلت للشرطة، كان لدينا موعد عمل‬ ‫في ذاك اليوم بين الساعة ٢:٣٠ و٥‬

‫كانت تلك آخر مرة رأيتها فيها‬

‫- كيف بدت لك؟‬ ‫- هادئة، كالعادة‬

‫كانت مدهشة في ذاك الاجتماع‬ ‫متألقة حقاً‬

‫ربما كان أفضل عرض قدّمته يوماً‬

‫إنها لا تتعب من العمل ليست‬ ‫طموحة فقط، بل فاتنة وجميلة أيضاً‬

‫لديها كل الصفات المناسبة‬

‫كانوا سيعودون في اليوم التالي‬ ‫مع الرئيس التنفيذي‬

‫عملت (ماغي) بجهد على هذا الأمر‬

‫حين تغيّبت، علمت أن ثمة خطباً ما‬

‫كيف هي علاقاتها ضمن الشركة؟‬

‫الجميع يحترمون (ماغي)، أنا على وشك‬ ‫ترقيتها إلى رئيسة قسم التسويق‬

‫- هل لها علاقة بأحد هنا؟‬ ‫- أتعني علاقة عاطفية؟‬

‫لا، (ماغي) ذكية جداً لتفعل شيئاً كهذا‬

‫هل ذكرت يوماً اسم (توم ويلكينز)؟‬

‫لا، ليس لي، علاقتنا مهنية جداً‬ ‫وتحب أن تبقي حياتها الخاصة... خاصة‬

‫شكراً لك‬

‫حسناً‬

‫أظن أنه على علاقة بها‬

‫طريقة كلامه عنها، كأنها‬ ‫تتقدّم في سلّم الترقيات بسرعة‬

‫قد يكون مغرماً بها‬ ‫لكنه لا يُقيم علاقة معها‬

‫لم يفكر في ذلك حتى، إنه مثلي‬

‫- لأنه قال إنها متألّقة؟‬ ‫- لا، لأنه كان يتأملك‬

‫- "مفقودة منذ ٣٩ ساعة"‬ ‫- لنبدأ من البداية، اتفقنا؟‬

‫لمَ جاءت (ماغي) إلى هنا تلك الليلة؟‬

‫كما ترين، أنا أجدّد ديكور المنزل‬

‫وكنت أطلب منها لأسابيع‬ ‫أن تساعدني في بعض النماذج‬

‫ثمّ فجأة جاءت‬

‫أظن أنني أفضّل النباتات‬ ‫في غرفة المعيشة‬

‫لكن عندئذ، لا أعلم ما سأفعله بالستائر‬

‫- (ماغي)؟‬ ‫- يبدو هذا جيداً‬

‫إن لم تكوني مهتمة‬ ‫ما كان عليك أن تأتي‬

‫- أمي‬ ‫- أعلم أن هذا سخيف بالنسبة إليك‬

‫الأمر فقط أننا تحدثنا في هذا مرات عدة‬ ‫حسبت أننا حددنا ذلك‬

‫أعلم، لكنني رأيت هذه الألوان، وفكرت‬ ‫في أنها جميلة، وأعلم بما تشعرين...‬

‫- حسبتك تضعين لاصقة كي لا تدخّني‬ ‫- هذا صحيح‬

‫- لا تجدي نفعاً!‬ ‫- لا يمكنك أن تدخّني وأنت تضعينها أمي‬

‫لمَ تهتمّين؟ لم أرَك منذ ٣ أسابيع‬

‫- كانت لديّ انشغالات كثيرة‬ ‫- وأنا لست واحدة منها‬

‫حسناً...‬

‫آسفة أمي، اتفقنا؟‬ ‫هلا أريتني النماذج من فضلك؟‬

‫لم نتخذ أي قرارات، ثم قالت‬ ‫إن عليها العودة إلى المدينة‬

‫وعلى حدّ علمك‬ ‫هل كانت ذاهبة إلى المنزل؟‬

‫قالت إن عليها أن تحضّر‬ ‫لاجتماع مهمّ في اليوم التالي‬

‫على الأقل هذا ما قالته لي‬

‫- لمَ اتصلت بك تلك الليلة؟‬ ‫- قالت إنها...‬

‫أرادت أن تخبرني بأن عليّ‬ ‫أن أختار اللون الذهبي للستائر‬

‫لا لمسات شخصية، لم ترد أن تضفي‬ ‫على المكان لمسة خاصة بها‬

‫- "الولوج، (ماغي)"‬ ‫- حسناً، جاري البحث‬

‫- دخلنا‬ ‫- الجميع يشككون في أمركم أيها الإداريون‬

‫- أجل، لاحظت ذلك‬ ‫- ما هي كلمة السر؟‬

‫- (نيبال)، أتظن أنها تعني شيئاً؟‬ ‫- ما هي كلمة السر الخاصة بك؟‬

‫(داني)؟‬

‫يقول البوّاب إن (ماغي)‬ ‫كانت تحضر رجلاً إلى المنزل‬

‫لا يعرف اسمه‬ ‫لكنه يظن أنه يعمل معها‬

‫اسمع هذا، الليلة التي تلت اختفاءها‬

‫أتى الرجل نفسه وأعطى بضع مئات‬ ‫من الدولارات لـ(شيكو) ليقول إنه لم يره‬

‫أظن أن بضع مئات من الدولارات‬ ‫لا تشتري ما كانت تشتريه في السابق‬

‫اسمع، هل كان هذا الرجل أسمر‬ ‫ولديه لحية صغيرة؟‬

‫لا، كان أشقر، وطوله حوالى ١،٨ متر‬

‫حسناً، اتصل بـ(سامنثا)‬

‫اجعلها تتصل بأسرتها وتعرف‬ ‫إن كانت لديهم فكرة عن الأمر‬

‫حسناً‬

‫لم تكن (ماغي) ذكية كما قال (ريكاردو)‬

‫كانت على علاقة بشخص من هنا‬

‫حسناً، لدينا رسائلها الإلكترونية‬

‫اسمه (توم ويلكينز)، وصل إلى (هيثرو)‬ ‫الليلة الماضية على متن الرحلة رقم ٤٣‬

‫ومكث في فندق (كلاريج)‬

‫أجل، نحتاج إلى مقابلة كاملة‬

‫لا أكترث كم الساعة في (لندن)‬

‫إنه الآن المشتبه به الوحيد‬ ‫في قضية خطف محتملة‬

‫أجل‬ ‫أجل، شكراً، وداعاً‬

‫ما هو البريد الإلكتروني التالي؟‬

‫أرسل هذا إلى (براين دورتي)‬ ‫الساعة ١:٤٥ من بعد الظهر يوم الثلاثاء‬

‫هذا يوم اختفائها‬

‫"(براين)، أقدّر صراحتك هذا الصباح"‬

‫"هذا يساعد حتماً على توضيح‬ ‫مكانتي في المشروع"‬

‫"المخلِصة دوماً، (ماغي ماي)"‬

‫- أرسلت التالية إلى...‬ ‫- اقرأ البريد مجدداً، جملة تلو الأخرى‬

‫"(براين)، أقدّر صراحتك هذا الصباح"‬

‫صراحة، خصوصية‬

‫"هذا يساعد حتماً على توضيح‬ ‫مكانتي في المشروع"‬

‫كلام صلب، ورسمي‬

‫"المخلِصة دوماً، (ماغي ماي)"‬

‫هذا خاص جداً، لا يتناسب‬

‫ما هو المشروع إذاً؟‬

‫المشروع هو رمز لعلاقتها‬ ‫توضح مكانتها في علاقتهما‬

‫هذا الرجل الذي كانت تقيم علاقة معه‬

‫ابتهج يا (مارتن)‬ ‫وجدنا تواً مُشتبهاً به مُحتملاً‬

‫"مفقودة منذ ٤١ ساعة"‬

‫(براين)، ليس الأمر كأنك تعطي بقشيشاً‬ ‫في مطعم لتحصل على طاولة أفضل‬

‫دفعت لشاهد ليكذب في تحقيق فيدرالي‬ ‫هذه إعاقة للعدالة‬

‫آسف، شعرت بالذعر، إنه فقط...‬

‫أحاول أنا وزوجتي أن ننجب طفلاً الآن‬

‫وإن عرفت أنني كنت أقيم علاقة‬ ‫سترحل فوراً‬

‫صدّقني، قطعت علاقتي‬ ‫بـ(ماغي) منذ عدة أشهر‬

‫كان يُفترض أن تكون علاقة عابرة‬

‫- حسبت أنك فهمت ذلك‬ ‫- هذا ما أردته أنت‬

‫أن أحصل على كعكتك‬ ‫وأتناولها مع الكريمة المخفوقة‬

‫لمَ تذكرين هذا اليوم فجأة؟‬ ‫حسبت أنك تخطّيت ذلك‬

‫أنا...‬

‫أظن أنني ربما أحببتك‬

‫آسف (ماغي)، لكنني أحبّ زوجتي‬

‫إذاً، ماذا كنت تفعل معي؟‬

‫توقّفي عن التحدّث بهذا الشكل‬