Home Alone

กระเป๋าฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

คุณครับ

คุณครับ โทษครับ

เฮ้ ไอ้หนู

คุณครับ โทษทีครับ

พ่อตัวใหญ่

ช่วยจัดเตียงในห้องนั่งเล่นหน่อย

ลงมาเร็ว

นี่หนู

พ่อหนุ่ม เฮ้ไอ้ตัวเล็ก ไอ้หนู

พี่ชายพีทกับครอบครัวมาค้างที่นี่

ทริชจะไปมอนทรีออล

มอนทรีออล ใช่ พ่อแม่เขาอยู่ที่นั่น

- เราก็ไปเหมือนกัน - เมื่อไหร่

- พรุ่งนี้ - จัดกระเป๋าแล้วเหรอ

ลุงแฟรงค์ไม่ยอมให้ผมดูทีวี...

แต่ให้เด็กโตๆ ดูได้

ทำไมฮะ

แม่พูดโทรศัพท์อยู่นะ

เธอกลับเมื่อไหร่

ไม่ใช่หนังโป๊ซักหน่อย ลุงแฟรงค์บ้าชะมัดเลย

ถ้าลุงแฟรงค์ห้ามล่ะก็...

แสดงว่าดูไม่ได้

เราเอาหมาไปฝากเขาเลี้ยง ลุกเร็ว

เควิน ออกไปจากห้อง

เก่งจริงก็โยนผมออกไปสิ

เอ๊ะลูกนี่

คุณซื้อที่แปลงไฟรึเปล่า

ฉันไม่มีเวลาซื้อ

- แล้วจะโกนหนวดที่ฝรั่งเศสได้ยังไง - ไว้เคราสิ

ไม่มีใครยอมให้ผมทำอะไรเลย

งั้นลูกไปเก็บของเล่นซะ ทิ้งไว้เกลื่อนบ้านเลย

ป้าเลสลี่เกือบหกล้มคอหัก

แล้วเอาปืนยิงกาวไปเล่นด้วย

พ่อห้ามแล้วใช่มั้ย

แต่ก็ไม่ได้ทำไฟไหม้บ้านซะหน่อย

ผมติดเบ็ดที่ต้นคริสต์มาสด้วย

- เบ็ดใหม่ของพ่อเหรอ - ใช้เบ็ดเก่าได้ยังไง

มีซากไส้เดือนติดอยู่ด้วยนี่

- ปีเตอร์ - มานี่ เควิน ไปได้

เธอมีเครื่องแปลงไฟรึเปล่า

นี่ไง เอาไปเลย

ตัวหนักขึ้นทุกวัน ไปจัดกระเป๋าได้แล้ว

จัดกระเป๋าเหรอ

- เธอเห็นแชมพูมั้ย - ฉันไม่ใช่คนบ้านนี้

คนตั้งเยอะ ไม่มีแชมพู

- โทษที พ่อแม่อยู่มั้ย - เขาไม่ได้อยู่ที่นี่

- เธอสั่งพิซซ่ารึเปล่า - บัซสั่ง

โทษที พ่อแม่อยู่มั้ย

อยู่ปารีส

- สวัสดีจ้ะ - สวัสดีค่ะ

- พ่อแม่หนูอยู่มั้ย - อยู่

- บ้านนี้เหรอ - ไม่ใช่

น่าเวียนหัว มีแต่เด็ก ไม่มีพ่อแม่

สงสัยเป็นบ้านเด็กกำพร้า

ฉันจัดกระเป๋าไม่เป็น ไม่เคยจัดเองซะที

- แย่ - เมแกนก็บอกยังงี้

ฉันบอกอะไร

บอกว่าเควินแย่

ก็เขาบ่นเรื่องกระเป๋า จะให้ฉันพูดยังไงล่ะ

ยินดีที่เธอบื้อเหรอ

- ฉันไม่ได้บื้อนะ - เหรอ

เธอน่ะไม่ไหวเลย ต้องให้เราช่วยทุกอย่าง

- นั่นสิเคฟ - โทษทีนะ ก็ฉันตัวเล็กนี่

จะจัดกระเป๋าเป็นได้ไง

- กระเป๋าเธอคงไม่มีแต่ขยะนะ - เฉยน่า ลินนี่

ฉันควรจัดยังไง

บัซบอกนายแล้วไง กระดาษชำระกับน้ำ

จะห่วงอะไรนักหนา

เดี๋ยวแม่ก็จัดให้เองแหละ

อย่างเธอนี่ฝรั่งเศสเรียกว่า "เลอินคอมปีตอง"

อะไรนะ

ทิ้งระเบิด

เธอต้องนอนเตียงพับกับฟุลเลอร์

ระวังล่ะ เขาชอบฉี่รดที่นอน

คนเต็มบ้านไปหมด น่าเวียนหัวชะมัด

ฉันโตขึ้นจะแต่งงาน แล้วอยู่คนเดียว

ได้ยินมั้ย

ฉันจะอยู่คนเดียว

ฉันจะอยู่คนเดียว

ใครจะเลี้ยงแมงมุมให้นาย

มันเพิ่งกินไส้หนูจนพุงกาง อยู่ได้เป็นอาทิตย์เลย

จริงรึที่สาวฝรั่งเศสชอบไว้ขนรักแร้

เป็นบางคน

แต่มีหาดเปลือย

หน้าหนาวไม่

รู้จักเคาะประตูบ้างมั้ย

ขอนอนด้วยได้มั้ย ฉันไม่อยากนอนกับฟุลเลอร์

กลัวเขาฉี่รดที่นอน

ไม่มีทาง ต่อให้นายติดอยู่กับ ก้นฉันก็ไม่มีทาง

มาดูเฒ่ามาร์ลี่สิ

ใครกันน่ะ

เคยได้ยินสมญาว่า ไอ้มือพลั่วจอมโหดมั้ย

เขาล่ะ

ปี 58 เขาฆ่าลูกเมีย กับชาวบ้านทั้งถนน

ด้วยพลั่วตักหิมะ

แล้วมาซ่อนตัวจากตำรวจที่นี่

ถ้าเป็นจริง ทำไมตำรวจไม่จับล่ะ

หลักฐานอ่อนเกินไป

ไม่พบศพ

แต่ใครๆ ก็รู้ว่าเขาทำ

รับรองได้เลย

ว่าเขาต้องฆ่าใครอีก

เดี๋ยวนี้เขาทำอะไรอยู่

เดินไปมาตามถนนตอนดึกๆ ทุกคืน

เอาเกลือโรยทางเท้า

เขาอาจพยายามทำดีก็ได้

ไม่มีทาง

เห็นถังขยะที่ใส่เกลือมั้ย

นั่นแหละที่เขาซ่อนศพไว้

เพราะเกลือทำให้ศพกลายเป็นมัมมี่

มัมมี่

ระวัง

"ส่งช้าเกิน 20 นาที กินฟรี"

เป็นไงเด็กๆ

ดีมั้ย

วันนี้วุ่นวายกันจังนะ

จะไปเที่ยวกันเหรอ

จะไปไหนล่ะ

ไม่ได้ยินที่ถามรึ

จะไปเที่ยวกันใช่มั้ย

จะไปไหนกันล่ะหนู

122 เหรียญ 50 ครับ

ฉันไม่ได้อยู่บ้านนี้

อ้อ คุณมาเที่ยวเหรอ

จะว่ายังงั้นก็ได้

- เอ้า พิซซ่ามาแล้ว - นี่ครับ

122 เหรียญ 50 ครับ

นี่บ้านน้องผม เก็บเงินที่เขา

เดี๋ยวก่อนครับ

- คุณแม็คคัลลิสเตอร์ใช่มั้ย - ใช่ครับ

นี่บ้านคุณใช่มั้ย

ดี คุณติดผม 122 เหรียญ 50 ครับ

ผมคุยด้วยหน่อย

คุณจะมาจับผมเหรอ

ช่วงคริสต์มาสมีขโมยชุม ยิ่งกว่าแมลงวัน

ผมมาเช็คดูระบบป้องกัน กันไว้ดีกว่าแก้ครับ

เรามีระบบเปิดปิดไฟอัตโนมัติ กลอนประตูก็ด้วย

แค่นั้นก็คงพอ

- กินเอ้กน็อกกันมั้ย - มาเร็ว

- กินเถอะ พ่อ - เร็ว

- เอ้กน็อกเหรอ - พิซซ่า

- พวกคุณกำลังจะไป... - พิซซ่า

หยิบผ้าเช็ดมือ แล้วรินน้ำเองนะ

- ซานต้าต้องผ่านศุลกากรมั้ยคะ - จะนอนกันกี่ทุ่มครับ

หัวค่ำ พรุ่งนี้ต้องออก 8 โมง

กินนมให้หมด อย่าให้เหลือ

- นี่ค่าพิซซ่า 122 เหรียญ 50 บวกทิป - ค่าพิซซ่าเหรอ

10 อันคูณ 12 เหรียญ

- คุณก็จ่ายเขาไปสิ - ผมมีแต่เช็ค

ไม่เป็นไร เรามีเงินสด

เช็คพี่อาจเด้งที่ฝรั่งเศสนะ

ใครสั่งหน้าชีสรึเปล่า

สั่งสิ ถ้าอยากกินล่ะก็...

คอยเดี๋ยวนะ จะอ้วกให้กิน

ฟุลเลอร์ กินเป๊ปซี่น้อยๆ หน่อย

เควิน เอาจานมาเร็ว

- พาสปอร์ต - ระวัง

เอาพาสปอร์ตไปที

มานี่ เจ็บมั้ยลูก

เป็นอะไรมั้ย

เกิดอะไรขึ้นมา

บัซแกล้งกินพิซซ่าผมหมด

เขารู้ว่าผมไม่ชอบ ไส้กรอกกับมะกอก...

เลอะหมด เจ้าเด็กบ้า

ขึ้นไปข้างบนเดี๋ยวนี้

ทำไม

นายนี่มันตัวเชื้อโรคชัดๆ

- เฉยเหอะ - ขึ้นไปข้างบน

- บอกราตรีสวัสดิ์ เควิน - ราตรีสวัสดิ์ เควิน

ทำไมผมโดนว่าทุกที

โทษที บ้านนี้วุ่นวายหน่อย

เด็กๆ เต็มบ้านไปหมด

พี่เขยพาลูกมาจากโอไฮโอ เลยบ้ากันใหญ่

ทำไมไม่เอาพิซซ่าชีสมาเยอะๆ

ทิปดีนะ ขอบคุณ

สังสรรค์กันเหรอครับ

พี่เขยฉันถูกย้ายไปปารีส แต่ลูกๆ เขาอยู่ที่นี่

เขาเกิดคิดถึงลูก เลยชวนเราไปเที่ยวปารีส...

เราเลยไปด้วยกัน

ปารีสเหรอครับ

ค่ะ พรุ่งนี้เดินทางแล้ว

ยอดเยี่ยม

ลูกคนเล็กเกเรไปหน่อย เดี๋ยวมาค่ะ

ไม่ต้องห่วงครับ ผมคุยกับสามีคุณแล้ว

และไม่ต้องห่วงบ้านด้วย อยู่ในมือคนดีแล้ว

มีคน 15 คนอยู่ในบ้านนี้ ลูกเป็นคนเดียวที่ชอบก่อเรื่อง

ผมเป็นแพะรับบาป

เป็นตัวการต่างหาก ขึ้นไปข้างบน

ผมอยู่ข้างบนแล้ว โง่จัง

ชั้น 3 เหรอ

- ไป - น่ากลัวจะตาย

เดี๋ยวฟุลเลอร์ขึ้นมานอนด้วย

ผมไม่อยากนอนกับฟุลเลอร์ แม่ก็รู้นี่ เขาชอบฉี่รดที่นอน

เดี๋ยวฉี่รดผม

งั้นแม่จะให้เขาไปนอนห้องอื่น

ผมขอโทษฮะแม่

สายไปแล้ว ขึ้นไปเลย

ทุกคนในครอบครัวเกลียดผม

งั้นขอครอบครัวใหม่กับซานตาคลอสสิ