The Lovely Bones

Ik weet nog dat ik heel klein was.

Te klein om over de rand van de tafel te kijken.

Daar stond een sneeuwbol.

Ik herinner me de pinguïn die in die bol woonde.

Hij was helemaal alleen en ik maakte me zorgen om hem.

Wees maar niet bezorgd hoor. Hij heeft een goed leven.

Hij zit gevangen in een volmaakte wereld.

Moet je zien, Susie Q.

twaalf jaar later

Ik kreeg een keer een fototoestel voor m'n verjaardag.

Ik vond het prachtig dat een foto een moment kon vastleggen.

Dat wilde ik later worden, natuurfotograaf.

Sorry, mam.

Ik stelde me voor dat ik later olifanten en neushoorns zou volgen.

Maar nu moest ik het doen met Grace Tarking.

Vreemd, de herinneringen die je bijblijven.

Ik weet nog dat ik met papa naar de zinkput bij de Connors ging.

Fascinerend hoe de aarde dingen in z'n geheel kon verzwelgen.

En ik herinner me het meisje dat er woonde, Ruth Connors.

Kinderen op school zeiden dat ze vreemd was.

Maar ze zag dingen die anderen niet zagen.

Ik tel tot drie. Klaar?

Een, twee, drie.

En ik herinner me het ergste wat ons gezin overkwam.

Help. Help.

Mam? Waar ben je?

Buckley, sta op.

Lieve hemel. Pap?

De dag waarop m'n broertje stopte met ademhalen.

Hoe komt dit? -Hij heeft een takje ingeslikt.

Kijk uit.

Ben je gek?

Gaat het goed? Gaat het? Mijn schatje.

En ik herinner me het licht in de ogen van m'n ouders, de opluchting.

Wij waren niet van die mensen.

Van die pechvogels die zonder reden nare dingen overkomen.

Als je iemands leven redt...

Oma Lynn voorspelde dat ik lang zou leven...

omdat ik m'n broer had gered.

Zoals altijd had oma Lynn het mis.

Ik heet Salmon, net als de vis. M'n voornaam is Susie.

Ik was veertien toen ik werd vermoord op 6 december 1973.

En hier is Crystal in een superstrakke mini.

Dit was voordat vermiste kinderen op melkpakken stonden of op tv kwamen.

Mensen geloofden toen niet dat zulke dingen gebeurden.

Wat je maat ook is, dit accentueert je vrouwelijke rondingen.

Rustig aan. Buckley. -Pap, kijk.

Daar is het.

Wie is dat? Vindt hij jou net zo leuk als jij hem?

Hij zit een paar klassen hoger.

Hij weet niet eens dat ik besta. -Hij is leuk.

Oma, wil je erover ophouden?

Je bent veilig. Hij is in de platenwinkel.

Ik was niet veilig.

Een man uit de buurt hield me in de gaten.

Als ik niet zo afgeleid was, had ik beseft dat er wat mis was.

Want van dat soort dingen krijg ik de bibbers.

Maar ik dacht alleen maar aan de lengte van de wimpers van Ray Singh.

Ik had ze geteld in de bibliotheek, terwijl hij Abélard en Héloïse las...

het meest tragische liefdesverhaal aller tijden.

Heb je al met hem gezoend?

Waarom niet? Jij vindt hem leuk en hij jou.

Ik ben bang dat ik het niet goed kan.

Ik heb voor het eerst gezoend met een volwassen man.

Dat vertel je niet verder, hè? -Natuurlijk niet.

Hoe was het? -Die zoen?

Het was heerlijk. Schitterend. Grandioos.

Na lange tijd besefte ik pas dat een zoen als die...

je maar één keer overkomt.

Zorg dat je plezier hebt.

Het was trouwens niet Mr O'Dwyer. Al ziet hij er wel verdacht uit.

Mr O'Dwyer heeft nooit iemand pijn gedaan.

Zijn eigen dochter stierf anderhalf jaar na mij.

Ze had leukemie.

Ik heb haar nooit gezien in mijn hemel.

Moeten jullie kijken. -Zo meteen.

Mam. -Hoi, lieverd.

Mijn moordenaar woonde in de buurt.

Dank u wel. -Pas op.

Ik heb hem een keer op de foto gezet toen hij met m'n ouders praatte.

Kom eens koffie bij ons drinken.

Ik richtte op de struiken toen hij in beeld liep.

Hij was er opeens en verpestte de foto.

Hij verpestte wel meer.

Wat heb je op de foto gezet? -Alles.

Moeten jullie kijken.

Mam.

Lachen.

Kijk.

Hier.

Moeten jullie kijken.

Mam.

Pap, hier. Kijk dan.

Oké, daar gaan we.

Clarissa is verliefd op je.

Welke is Clarissa?

Je weet wel. Blond haar, megablauwe oogschaduw.

Surf 'n' Turf is van haar vader. -Die lange?

Ze is niet lang. Ze draagt plateauzolen. Ze weet niet dat je boekhouder bent.

Dat is dus niet in m'n voordeel. -Of dat je in 't geheim modellen bouwt.

Wist mama dat voor jullie trouwden?

Over je obsessie?

Het is goed om hobby's te hebben. Je leert er dingen van.

Zoals wat?

Dat je moet afmaken wat je begint en pas ophoudt als het goed is.

En als het niet goed is, ga je door zolang als nodig is.

Dat is gewoon zo. Het is normaal.

Opa heeft mij dit geleerd en nu leer ik het jou. We maken hier iets speciaals.

Dat weet ik.

Jij bent m'n eerste stuurman, Susie Q.

Ooit is dit alles van jou.

Jack. Susie. Eten.

Wacht.

Klaar?

Hou goed vast.

Oké scheepsmaat, ga je gang.

Dat is nou echt iets moois.

Kom.

Niet te geloven. Wat een puinhoop is het hier.

Dit ruim je vanavond op.

Doe ik. Deze moeten ontwikkeld worden, mam.

Zijn al die rolletjes vol? Weet je wat dat gaat kosten?

Nee, beslist niet. Geen sprake van.

Bedankt, hoor. Daar gaat m'n carrière. -Niet zo dramatisch.

Wat is er? -Alle rolletjes die ze heeft, zijn vol.

Allemaal? -Alles.

Je mag blijkbaar niet creatief zijn in dit gezin.

Zullen we één rolletje per maand betalen?

Eén rolletje per maand?

Dan zie ik m'n foto's pas als ik op middelbare leeftijd ben.

Ze heeft 24 rolletjes gekregen, toch?

Ontwikkelen kost 2,99 per stuk, dat is 71,76 dollar.

Ik vind het niet onredelijk. -O, lieverd.

Toch? -Daarom hou ik van je.

Toe, zeg. Willen jullie dat laten bij het ontbijt?

Zoals je wilt.

Eet je eten op.

Een cementmolen heeft geen sirene, debiel.

Noem je broertje geen debiel.

Niet doen. Cement blijft in het bakje. -Het is geen cement. Het is mijn pap.

Naar school. Kom op.

Dag, pap. -Dag, Susie.

Wat is dat? -Je nieuwe muts.

Ik dacht dat je niet meer breide. -Ik brei nog steeds. Wil jij er ook een?

Heb je je handschoenen? Trek ze aan, jongedame.

Susie, doe je muts op. Het is koud.

Holiday, kom binnen. Kom hier.

Schattig, Suze.

Hou je kop. -Nee, hij staat je echt goed.

Dit is een oefening in nederigheid.

Kijkt ze? -Misschien.

Kom. We zijn laat.

Doe je huiswerk.

Othello. Wat is dat? Klinkt als pepermunt.

Stom, die vent met die zwarte make-up.

Wie? -Die met die twee voornamen.

Laurence Oliver. -Wat een zak.

Clarissa.

Kom mee. -Ik praat met Susie.

En ik wacht al uren op je. Ik wil hier weg.

Leuk je te zien, Brian.

Kom je nog of niet?

Tot kijk, Susie.

Wat vond je van de Moor? -Van wie?

Othello.

Nou, ik...

Hij was geweldig. Echt fantastisch.

Het is een prachtig stuk.

Nog iets wat we gemeen hebben.

Wat hebben we dan nog meer gemeen?

Weet je dat niet?

Verdorie.

Het gaat wel. -Ik heb hem al.

Stomme boeken. Ik lees ze niet eens. Of eigenlijk wel.

Wat doe je zaterdag?

Kom je echt uit Engeland?

Je bent mooi, Susie Salmon.

Dit is schunnig.

Luister je wel?

Dit model heeft geen borsten. -We moeten het ook een gezicht geven.

Je onnodige toevoegingen hebben die jongen van Ellis opgewonden.

Hij had hem gepikt.

En nu hangen er tekeningen van naakte vrouwen in de school.

Wegwezen.

Mag ik m'n tekening terug? -Beslist niet.

Heb je me gehoord, Singh? Smeer hem.

Zaterdag in het winkelcentrum. Tien uur.

Waar precies? -Het prieeltje.

Is het voor een luchtmachtbasis?

Papa. -Hoi, pap.

Hé, kerel.

Je wurgt me. Ik stik.

Hoe was je dag? -Buckley, was je handen.

Is Susie hier? -Nee.

Ze is laat.

Lindsey Lou. Waar is je zus?

Je zus. -Ze had filmclub.

Wat eten we?

Verdorie.

Hopelijk was dat je huiswerk.