Kaala (காலா)

"کالا" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

زمین

در تکامل نسل بشر

زمین نقش مهمی رو بازی کرد

با پیشرفت تمدن

انسان ها خواستند خودشون غذای خودشون رو تولید کنند

اونا جنگل ها رو تبدیل به زمین های کشاورزی کردند

و اونا رو به بخشی ضروری از آگاهی انسان ، بدل ساختند

زمین هایی که در اون رنج می کشیدن تبدیل به خدای اونها

آیین مذهبی و سنت قبیله ای اون ها شد

زمین ، قدرت شد

از افسانه ها و حماسه های ما گرفته تا به امروز

برای گسترش مرزها

و اثبات قدرت در بسیاری از جنگ ها

جناح بازنده ، به بردگی گرفته شد

در حتی در هند مستقل

مالکیت زمین ، سلب زمین

و وضعیت اجتماعی مرتبط با آن

قوانین نانوشته هستند

حتی بعد از این همه قرن

این موقعیت در شهرها و روستاهای ما ذره ای عوض نشده

مقدار قابل توجهی زمین در شهرها

توسط قشر فقیری که در اون ها کار می کنند نگهداری میشه

ما به اونا "فقرای حومه" می گیم

اونو در این کشور تحت ستم شدیدی هستند

شرکت های بزرگ و مافیای زمین حس می کنند که

زمین های این افراد

زیبایی شهر رو خراب می کنه

که اونا تمیز نیستند

و اونا جنایتکار هستند و با هم در حال توطئه چینی برای اخراج فقرا هستند

مردم به طور بی رحمانه از زمین های خودشون بیرون رانده میشن

یا از شهر بیرونشون می کنند

یا در خونه های به اندازه قوطی کبریت ، سکونت داده میشن

اونا زندگی می کنند و می میرند بدون اینکه زمینی از خودشون داشته باشن

این در کل شهر های ما جلوی چشمان ما رخ میده

پایتخت مالی هند

یعنی بمبئی هم استثنا نیست

حاضر؟ رو آنتن هستیم ، آقا؟

من از یک خشکشویی ، در خیابان 90 پایی در داراوی گزارش میدم

انتخابات مجلس ایالتی نزدیکه

رییس حزب حاکم هاری-دیو آبینکار

طرح بمبئی پاک رو در آخرین دوره اعلام کرد

که برنامه ای برای تخریب خانه ها و ساخت ساختمان ها می باشد

کلید خانه های جدید در بسیاری از مناطق داره تحویل داده میشه

مراسم پوجا برای اولین خانه در داراوی در حال برگزاریه

طرفداران جنبش طلوع علیه این حرکت ، قیام کردند

بیایید تا ببینید

از یک طرف مراسم بومی پوجا در حال انجامه

و تظاهر کنندگان جنبش طلوع پشت سرشون هستند

این نخستین مخالفت با طرحیه که باعث خشم همگان شده

هی ، داری چه کار می کنی؟

!برین

!خاموشش کن

!فیلم نگیر

!قربان ، دوربین

! ما هر روز لباس می شوریم

! ما هر روز لباس می شوریم

! هر روز ،سخت کار می کنیم

! هر روز ،سخت کار می کنیم

!خونه هامون مال خودمونه

!خونه هامون مال خودمونه

!خونه هامون مال خودمونه

!بلند بگید

!شروع کنید

!خونه هامون مال خودمونه

!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه

!لعنتی- هی ، راه بیفتید-

!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه- هی ، بسه-

ما هرگز ازش دست نمی کشیم- گفتم بسه-

مالک که ماییم راضی هستیم

شما چی می گید؟

هی ، تو دبیری

میخوای از این قضیه پول در بیاری

این مردم رو به امون خدا ول می کنی؟

هی ، تو مقام مسئولی؟

داراوی قراره پر از ساختمان بشه

مثل فیلم خاطرات بمبئی

!هی

این خواهر ، 20 ساله اینجا بوده

اگه محلی برای کار نداشته باشه کجا بره؟

!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه

برادر اینجاست ، بیا- بریم-

هرگز ازش دست نمی کشیم

فکر می کردم مشکلی پیش نیست

بله- ببین داره چی میشه-

نگران نباش- یه جوری حلش کن-

مستقیم اینجا میاد

باهاش دعوا نکنی بهت هشدار میدم

چرا همه ترسیدین؟

ها؟

ما فقط تظاهرات می کنیم. درسته؟

!شروع کنید

!کارمون ، حق ماست

!کارمون ، حق ماست

!حرکتشون بده- بله قربان

!برین عقب !برید

!هرگز از دستش نمی دیم

!هرگز از دستش نمی دیم

! ما هر روز لباس می شوریم

! ما هر روز لباس می شوریم

!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه

!نمی گذاریم حق ما پایمال بشه- خفه شو-

فقط چیزای رایگان میخواین؟

شما چه کار رایگانی برای ما کردین؟

مگه داراوی ، ارث پدرتونه؟

!مال پدر شماست؟ بگید

ها؟

آقا ، گوش کنید

عادلانه نیست که به بعضیا خونه بدین و به بعضیا ندین

به نام بمبئی پاک

فقط فقرا رو دارین حذف می کنید راهش اینه؟

! رضایت بقیه رو جلب کنید

!هی

تو از خویشاوندان من نیستی؟

تو خیابان 90 پایی چه کار می کنی؟

هی ، این پروژه حزب منه

!ببین

شلوغ نکن !مردم رو بردار و برین

خب؟

فکر نکن چون فامیل من هستی ازت می گذرم

!برگردین سر کارتون

کارتونو انجام بدین- هی-

...تا عصر تمومش

من از سرو صداهات نمی ترسم

من یک دختر مراتی هستم همینجا هم زندگی می کنم

هی ، خفه شو

میدونی با کی داری صحبت می کنی؟

بله ، جلوی چشامی- چطور جرات می کنی؟-

بشین سر جات !خفه شو

!صداتو نبر بالا

!خفه شو !بسه

دستگیرشون کنید

!دستگیرشون کنید

بهتون 5 دقیقه وقت میدم

از اینجا برید فهمیدین؟

تو کی هستی که رییس بازی در میاری؟

دُمت رو برای پولی که بهت میدن تکون میدی؟

!چطور جرات می کنی

خواهر دوی

!هی

!بزنیدشون !بندازینشون بیرون

!ول کن ، ول کن

همدیگه رو سفت بگیرید ! سفت

دست همو بگیرید

!بگیریدشون ، بگیریدشون

!بگیریدشون ، بگیریدشون

!بگیریدشون ، بگیریدشون

!برین دنبالشون

پاتیل ، زود تمومش کن

ویشنوبهای ، چطور جرات می کنی خرابش کنی؟

بزار ببین چی سر غرورت میاد

همینجا وایسا تا بیارمش

!بیم-جی

بهم گوش کن !نرو

کجا میری؟

نرو

!هی

!هی

!نرو

!بیم-جی

ببین کالا دو تا "حذف حین دوش" در توپ آخر

آروم بزن ، من بگیرم

برو مرد بزرگ

باشه

اون از پسش بر میاد

ببینیم- میاد-

فقط دو تا حذف

آقا ، شش بزن

حالا بازی منو ببین

هی ، توپ ، گفتم توپ

پایین رو هدف بگیر ، آسونه

همه حاضر؟- فیضل ، بچرخونش-

هی ، وایسا

لعنتی- حالا چی؟-

حاضری؟

آره- زود باش کالا-

!سوخت

هی ، نسوخت

هی ، نسوخت

والیاپا این که خطا بود

چیه برادر؟

خطا بود باو

بابا ، بیرون بود

خطا

واید باول

چوبا رو بده

ماچان ، چی میگه

واید- دهنمو سرویس کردی با کریکتت-

!واید

کالا دارن خاطرات بمبئی رو خراب می کنند

مادرم رو زدن

لنین و طوفانی دارن تظاهرات می کنند

کار ویشنوبهای هست ، کالا

ویشنوبهای

سلوام

!عدالت ، عدالت

!ما عدالت می خوایم

برادر سلوام

ما این تظاهرات رو راه انداختیم

به بیراهه نبرش