Cobra Kai

‎Thời khắc đã đến, các bạn. ‎Khoảnh khắc tất cả mong đợi bấy lâu.

‎Trở lại để bảo vệ danh hiệu,

‎từ Cobra Kai Karate,

‎Miguel Diaz!

‎Sẵn sàng…

‎TRỌNG TÀI

‎Đến giờ đấu rồi!

‎Đối mặt nhau, cúi chào.

‎Đối mặt tôi, cúi chào.

‎Sẵn sàng chưa? Đấu!

‎Miguel!

‎Đúng hai tuần trước, ‎tại Trung học West Valley‎,

‎sự kiện chỉ có thể mô tả ‎là cuộc bạo loạn karate ghê gớm

‎bất ngờ ập xuống đầu học sinh, giáo viên, ‎khiến toàn Thung lũng sửng sốt.

‎Ngày nay ta có đủ chuyện để lo rồi.

‎Giờ trường còn có băng đảng karate sao?

‎Mấy tháng trước ‎có một vụ tấn công ở khu mua sắm.

‎Tưởng karate tàn từ thập niên 80.

‎Đầu ngày hôm nay, các học sinh tập hợp ‎trong hòa bình để cầu nguyện và hát.

‎…quyền được yêu

‎Ta đâu cần đánh đấm

‎Này, mình cùng đi ăn và làm bạn nhé

‎Tối nay ban quản trị Trung học West Valley ‎tổ chức họp cộng đồng

‎để trả lời các câu hỏi ‎và giúp trấn an nỗi sợ.

‎Gã vẫn ở đây.

‎Đã bốn tiếng rồi. ‎Gã bắt đầu làm khách sợ đó.

‎- Thì mời gã về đi. ‎- Tôi đưa hóa đơn cho gã hai ly trước rồi.

‎Gã không chịu trả tiền. Nói là không gọi ‎Coors Light, mà là Coors… Banquet.

‎Được rồi.

‎Để tôi xử lý.

‎Này anh?

‎Đến lúc trả tiền và ra về rồi.

‎Mấy thằng đàn bà mới uống bia nhẹ.

‎- Tôi có cần gọi cảnh sát? ‎- Chịu, cần không?

‎Cảnh sát vẫn đang tìm Robby Keene, ‎người đã bỏ chạy

‎sau khi đá bạn học Miguel Diaz ‎ngã từ ban công tầng hai xuống,

‎rơi thẳng xuống cầu thang này.

‎Sau đó Keene đã bị đuổi học.

‎Trong khi đó, Diaz vẫn hôn mê ‎tại Đa khoa West Valley.

‎Bác sĩ nói tiên lượng…

‎Này!

‎Tôi đang xem.

‎Xin lỗi. ‎Tôi không nhận ra đó là tivi của anh.

‎Đổi lại kênh đi!

‎Đã nửa cuối hiệp chín. ‎Xem tin tức thì mở điện thoại ấy.

‎Tôi không có điện thoại.

‎Tôi vứt rồi.

‎Nhìn gã này xem.

‎Bao lâu chưa tắm thế, đồ khốn?

‎Hôi thối không chịu được.

‎- Đổi lại kênh cũ đi. ‎- Anh bạn.

‎Anh đang ở quán bar.

‎Khách muốn xem bóng, ‎ai để ý thời tiết hay một thằng hôn mê.

‎Và nó biến mất!

‎- Có thế chứ! ‎- Hay lắm!

‎Đi thôi anh bạn.

‎Của anh bạn đây.

‎Ấy chết! Tại tôi.

‎Đúng là thằng thảm hại.

‎- Đi thôi. Này. ‎- Điên à? Nghĩ tôi sẽ để xe ở đây?

‎Công chúa của tôi đây.

‎Rồi, anh muốn làm gì?

‎Muốn về nhà hay đến quán Jelly?

‎- Đi xem mấy nàng thế nào đi. ‎- Quan trọng gì chứ?

‎Rồi anh vẫn sẽ tự xử một mình ‎trong lúc tắm thôi.

‎Làm quái gì thế, anh bạn?

‎Cho bọn mày một trận.

‎Ôi, chết tiệt!

‎Cái quái gì thế?

‎Gọi cảnh sát đi.

‎Anh bạn chết chắc rồi.

‎CẢNH SÁT LOS ANGELES ‎LAWRENCE, JOHN

‎Họ giải thích, ta mới đi.

‎Không thể tin họ cả gan đình chỉ Sam

‎trong hai tuần! ‎Em sẽ cho hội đồng biết họ quá bất tài.

‎- Sẽ có kẻ mất việc. ‎- Ít ra họ đuổi học đứa khơi mào.

‎Con ranh đấy nên ngồi tù.

‎- Bình tĩnh. ‎- "Bình tĩnh"? Ai cũng ghét chúng ta!

‎- Cửa hàng không một bóng người. ‎- Đâu tệ đến thế.

‎Có đấy.

‎Daniel, tên tuổi ta dính vết nhơ. ‎"Đá bay đối thủ" không phải khẩu hiệu hay

‎khi môn sinh karate của anh ‎đá bay đối thủ từ lan can.

‎Nghe này…

‎Em xin lỗi. ‎Giờ em đang hơi căng thẳng, được chứ?

‎Không.

‎Anh mới xin lỗi.

‎Tại anh, ta gặp vụ này.

‎Và anh hứa sẽ tìm ra cách giải quyết. ‎Được chứ? Đi nào.

‎HỌP PHỤ HUYNH

‎Mời mọi người ngồi.

‎Cảm ơn tất cả đã tới.

‎Hội đồng trường quan tâm ‎đến an toàn của học trò.

‎- Thầy cô ở đâu? ‎- Trường hiểu sự thất vọng.

‎Nhưng hướng dẫn của NEA rất rõ ràng.

‎Cấm giáo viên xen vào khi học sinh ẩu đả.

‎- Gã thầy râu ria đánh trò? ‎- Anh Cá Đuối đâu làm ở đây.

‎Theo tin mới nhất, anh ta bị quản chế ‎và bị cấm lại gần trẻ trong bán kính 150m.

‎Sao bọn tôi biết vụ này sẽ không tái diễn?

‎Có sáng kiến mới ‎tên "Thương chứ đừng tương nhau".

‎- Như DARE, nhưng thực sự hiệu quả. ‎- Vậy giải pháp là ôm trẻ con?

‎Thật ra là bọn trẻ ôm nhau.

‎Điều Cố vấn Blatt muốn nói ‎là sẽ cấm tập karate.

‎- Từ giờ, không khoan nhượng. ‎- Đâu cần biến đây

‎thành trò cấm đoán karate chứ!

‎Karate đâu phải vấn đề!

‎Khi còn học ở đây, ‎tôi đã bị bắt nạt và karate đã cứu tôi.

‎Láo! Nghe kể anh đi bắt nạt!

‎Các phụ huynh làm ơn… Có thể…

‎Chúng ta đều muốn giải quyết ‎bằng cách thích hợp nhất.

‎Xin lỗi. Nói xem thích hợp ở đâu ‎khi con bọn tôi bị đình chỉ

‎khi Freddy Krueger nhái ‎suýt xé nát mặt nó.

‎Nó cặp kè với bạn trai cô gái đó!

‎Rồi, không.

‎- Gì cơ? ‎- Ai nói vậy?

‎Con gái bọn tôi không gây ra vụ này.

‎Đừng có lên mặt làm cao, LaRusso. ‎Là anh dạy bọn trẻ cái của nợ Miyagi đó.

‎Là môn sinh của anh đánh Diaz.

‎Nhân nào quả nấy thôi.

‎Được rồi, không. Thôi. ‎Ta phải bình tĩnh. Xin mọi người.

‎Mời ngồi.

‎Được rồi.

‎Bình tĩnh nào, xin mọi người.

‎Này tóc vàng.

‎Có giống nhiễm trùng không?

‎- Chào buổi sáng, Lou. ‎- Đây.

‎Ta có gì ở đây?

‎Con nghiện…

‎Trời đất ơi!

‎Gã Applebee?

‎Anh với mấy nhà hàng chuỗi dở ẹc ‎có vấn đề gì vậy?

‎Anh biết đấy, ‎giờ vui vẻ đáng ra phải vui vẻ chứ.

‎Đợi chút. ‎Con trai anh đá thằng bé đó khỏi ban công.

‎Tôi đoán bố nào con nấy.

‎Robby không giống tôi.

‎- Nó là đứa ngoan. ‎- Kẻ bỏ trốn.

‎Thế sao?

‎Sao còn ở đây nói?

‎Anh phải đi tìm nó chứ?

‎Nó mắc sai lầm. Đâu phải đời nó đã hết.

‎Bảo đứa trẻ nó giết ấy.

‎Giết? Nói giết là sao?

‎Miguel bị làm sao à?

‎Tôi chả phải bác sĩ.

‎Nhưng sau hai tuần hôn mê,

‎hôn mê thường thắng.

‎TIN VALLEY ‎QUÁN QUÂN KARATE GIÀNH GIẬT SỰ SỐNG

‎TRƯỜNG TRUNG HỌC WEST VALLEY

‎BẢO VỆ

‎- Chào. ‎- Chào thanh niên.

‎- Thế nào? ‎- Chính là năm nay.

‎Ngày đầu, vòng hai. Chiến nào, các cậu.

‎Mấy bé lớp chín, hướng 11 giờ.

‎Chào các nàng. ‎Tớ biết lớp chín có thể đáng sợ.

‎Gặp rắc rối, cứ đến tìm tớ. Tớ là người…

‎Tè dầm và bị đá vào tủ đựng cúp đó?

‎Bọn này biết.

‎Ôi, chết tiệt!

‎Chào Demetri.

‎Có người biết tớ là ai.

‎Một cô gái!

‎Cậu nổi rồi, Thịt.

‎Muốn nói gì à?

‎Ừ. Xem sách Văn mới của tớ này.

‎Nhiều nội dung có sức nặng.

‎Bảo vệ không bảo vệ nổi ‎đồ yếu ớt là cậu đâu.

‎Tôi không cần bảo vệ.

‎Mọi chuyện ở đây ổn cả chứ?

‎À, bọn em là bạn cả mà.

‎- Phải không, các cậu? ‎- Ừ.

‎Không phải vào lớp à?

‎Có ạ, Cố vấn Blatt.

‎Chào Khe Trước.

‎Nơi này bị sao vậy?

‎Tớ đi Paris nghỉ hè ‎và lũ thảm hại thành trùm?

‎Là tớ thì sẽ tử tế hơn chút. ‎Giờ nửa trường biết karate.

‎Vậy là Aisha thành chị đại?

‎Chưa nghe tin à? Sau vụ ẩu đả, ‎bố mẹ cho cậu ấy vào trường tư.

‎Họ còn rao bán nhà rồi.

‎Ít nhất cũng có tin tốt.

‎Có thể với cậu. Tớ thấy tội nghiệp Sam. ‎Cậu ấy và Aisha chơi với nhau từ bé.

‎Cảm ơn ạ.

‎Cậu ta kìa!

‎Anh đã làm gì vậy?

‎Bình tĩnh, Captain Marvel. ‎Ta cùng đội mà, nhớ chứ?

‎Tớ phải đi đây.

‎CÔNG TY Ô TÔ LARUSSO

‎Làm ơn, tôi thực sự cần tìm cậu ấy. ‎Cậu ấy tên Robby Keene.

‎Viết là K-E-E-N-E. ‎Hoặc có thể là một cái xác vô danh.

‎Được rồi. Cảm ơn.

‎Công cốc.

‎Viện không có gì à?

‎Ừ. Mái ấm vô gia cư cũng chẳng có gì, nên…

‎Này sếp, sếp bà. Em có cái này ‎trong máy tính cho anh chị xem.

‎Và đừng lo, lần này không phải phim đen.

‎Ừ, Louie. Đến ngay đây.

‎- Không tin nổi ta thuê lại cậu ấy. ‎- Tuy chả ưa,

‎nhưng khi Sam bị thương, ‎cậu ấy đến đầu tiên.