The Devil's Advocate

Продолжай, Барбара.

После уроков одни идут домой,

а другие в спортивные секции.

Ты в тот день пошла домой?

Нет. Мистер Геттис попросил меня задержаться.

А что было потом, Барбара?

Он садил меня на стул перед своим столом.

Барбара,

Пожалуйста, своими словами, опиши в точности, что произошло

в следующие несколько минут.

Я ему сказала, что боюсь опоздать на автобус.

А он пообещал, что я успею на него, но сначала надо кое-что сделать.

А потом - я аж сказать ничего не успела - он мне сунул руку под блузку.

Я очень испугалась, но решила, что лучше буду сидеть тихо и не двигаться.

А потом его вторая рука оказалась у меня под юбкой.

И этой рукой...

... он стал двигать туда-сюда...

...и лезть все дальше и дальше.

Он сказал, что хотел посмотреть на мою реакцию.

Хотел узнать, что я почувствую.

Я думала, что ему ответить, но так и не придумала.

Я не знала, что делать, а он продолжал эти движения.

Сказала ему прекратить это, а он как будто не услышал.

Руку он оттуда не убирал.

И тогда я закричала.

Он рассердился, и сказал, что мы продолжим в другой раз.

И продолжили?

Со мной - нет.

С твоими подружками?

Да.

И когда ты им рассказала, что он сделал с тобой,

они рассказали, что он сделал с ними!

Так было дело?

Да.

Вопросов больше не имею.

Прошу вас, мистер Ломакс.

Ваша Честь, можно небольшой перерыв?

Конечно.

Объявляется перерыв на 15 минут.

- Дорогой...? - Давай потом, Беатрис.

Ломакс, это что такое?

Как твой адвокат я тебе советую закрыть свое хайло.

Что? В чем дело-то?

Жена, ребенок, истерики. И я, дурак, повелся.

Да ты же мой адвокат.

Ты защищать меня должен.

Знаешь что? Может встанешь там и прям перед судьей подрочишь?

- Да она же врет... - Пошел вон отсюда.

Офигеть, вот ты где.

Уже слух пополз, что ты в пробке стоишь.

Не до тебя, Ларри.

Ну так что? Мне в 4.30 уже сдавать. Что скажешь?

Мне нужна цитата.

Нахер иди.

Мистер Ломакс отказался давать комментарии.

Однако многие склонны полагать,

что беспроигрышная серия молодого адвоката

прервется

именно сегодня.

Но ты все равно молодец, Кев.

Все когда нибудь заканчивается.

Нельзя все время выигрывать.

У тебя не было проблем с дисциплиной

на уроках математики в этом году?

Нет.

Нет?

И вы ни разу не обсуждали с мистером Геттисом твое поведение?

Он разве не за этим задерживал тебя после уроков?

Нет.

А другие учителя оставляли тебя после занятий?

Ну раз или два.

- Чтобы поговорить о твоем поведении? - Протестую. Несущественный вопрос.

- Я веду к мотиву. - Протест отклонен.

Отвечай на вопрос.

Я не знаю, что хотели другие учителя.

Это надо их спрашивать.

Ты на уроках записки не передавала, Барбара?

Где, например,

высмеивала мистера Геттиса?

- Нет! - Нет?

И не писала там, что он отвратный хряк?

Тишина.

Нет.

Ваша Честь, здесь уже все отмечено. Документ защиты номер один.

Протестую. Раньше нужно было такие открытия совершать.

Я приобщу это к делу, мистер Ломакс.

Но я Вам настоятельно рекомендую впредь документы

подавать вовремя, или не подавать вообще.

Ой, извини, Барбара.

Там было "Жирный боров".

Твой же почерк, да?

- Да, но... - И написала ты это на уроке мистера Геттиса.

- Да это просто шутка. - "Он жирный боров.

На завтра, поди, тысячу блинов съедает."

Я так понимаю, это про мистера Геттиса?

Я пошутить хотела, и все.

Ты ведь устраивала вечеринки у себя дома, Барбара,

когда родителей там не было?

Протестую, Ваша Честь. Это уже точно не по делу.

- К вопросу объективности. - Отклонен.

Прошу ответить на вопрос.

Да.

И ты знаешь игру "Интересные места", да?

Ты под присягой, Барбара.

У человека карьера...

репутация,

семья на кону! Тут уж не до шуток!

Так ты играла когда-нибудь в игру "Интересные места"?

Да.

Это неприличная игра?

Эта игра - неприличная?

Мы играли-то один раз.

Вот именно в тот раз, Барбара...

...ты и рассказала впервые эту историю про мистера Геттиса, да?

Да.

Я поговорил с детьми, которые пришли тогда к тебе в гости.

Как ты думаешь, что еще они мне могли рассказать про тот вечер?

Протестую. Если есть другие свидетели, пусть он их и пригласит.

А я и приглашу - если надо будет.

Протест принят, мистер Ломакс.

Перефразируйте вопрос.

Ты ведь угрожала этим детям, да?

Не так все было!

Ты их вынудила соврать, выдумать, что мистер Геттис к ним приставал.

Но это правда.

А если б не соврали, ты бы всем рассказала, как вы играли в эту игру.

Но ко мне же приставал!

Вот ты и придумала всю эту историю.

Про учителя математики,

плохого дядю, который оставлял тебя после уроков.

Жирный боров, который тебе так не нравился.

Ведь так на самом деле было, да?

Нет.

Ну я же не одна такая!

Ах ты паскуда, сука такая!

Что ты до нее докопался!

Выведите мужчину из зала.

Вопросов больше не имею, Ваша Честь.

Слушание на сегодня окончено.

Продолжим завтра в 9.00 утра, и я попрошу всех соблюдать порядок.

Красавец.

Хорошего вечера.

Собирайся. Едем отмечать.

- Ща зажжем. - Да!

Пока мы еще не напились, быстренько официальная лабуда:

За лучшего адвоката в округе Алахуа.

Именно!

Кев, а если между нами.

Ты сам-то что чувствуешь, когда сеешь сомнение

в виновности таких, как вот этот Геттис?

Ларри.

Может, не будешь людям вечер поганить? Лучше выпей.

Нафиг еще это дело обсуждать сейчас.

Правильно же?

Выпьем за это.

Забыли про работу.

- Плесните мне еще. - Эй, детка.

Ломакс, ну ты ваще.

Я чувствую, мы сегодня погуляем.

Пойду поссать.

- А? - Поссу пойду.

Мне отлить надо!

Ясно.

Бытсрей давай.

Мистер Ломакс. Отличная работа.

Простите, что отвлекаю от отдыха.

"Милтон. Чедвик. Уотрес."

Первый раз слышу.

А Вы что хотели-то? В суд на меня подать?

Вообще-то, хотели воспользоваться Вашими услугами.

Мы за Вашими успехами давно следим.

Из Нью-Йорка что ли?

Выиграли все дела.

Я нравлюсь присяжным.

Вот нам такой и нужен.

Приглашаем Вас в Нью-Йорк помочь с выбором присяжных.

Слушай, друг,

а ты хорош.

И визитка классная.

А еще чернокожий. Здорово придумали.

Чья идея? Пола, да?

Прям молодцы.

Только я еще не такой пьяный, чтобы на такое повестись.

Угощу тебя. Я только сначала...

Начали бы со следующей недели.

Все оплатим: перелет бизнес-классом, жилье. И Вам, и Вашей жене.

Вознаграждение, вне зависимости от вердикта, в размере...

А впрочем...

Взгляните сами.

Во имя Господа нашего,

...мы отрицаем тебя, Сатана, и прогоняем прочь, чтобы идти в силе Христовой.

Аминь.

В Римлянам 16:19 сказано:

Будьте мудры во всем добром

и неискушенными во зле

И Бог Мира сокрушит Сатану

Бог низвергнет его к Своим ногам

Лететь аж в Нью-Йорк, чтобы присяжных найти?

Вот так повезло.

Мне кажется, или Мэри Энн руку приложила?