Doriana Gray (Die Marquise von Sade)

Doriana Grey

Hasta donde puedo recordar, siempre he vivido en este castillo,

donde todo parece mantenerse al margen del mundo exterior.

De madrugada, cuando salgo a caminar por los parques,

tras noches largas, solitarias e insomnes,

nunca oigo voces humanas,

sólo las risas del pájaro burlón.

¿A qué me recuerdan esas risas siniestras?

A las de un ser humano estrechamente ligado a mí.

Mi viva imagen.

Alguien encerrado en algún asilo lejano,

bajo vigilancia médica desde que nació.

Una sombra de la que soy incapaz de deshacerme.

Se ha apoderado de mí un anhelo desde que supe de esa chica,

que se parece perfectamente a mí,

y que me atrae a la orilla del mar.

Miro el agua impertérrita,

esperando ver la decadencia de mi propia belleza.

Ahora que el destino me ha ordenado la inactividad,

solo espero con ésta, mi única ocupación.

Un eterno ir y venir entre aburrimiento y deseo salvaje…

…que nunca podré explicar.

No le tengo miedo al espejo,

que revela el cambio de mi belleza cautivadora.

Solo le temo a esa chica que parece intacta,

a pesar del mundo exterior.

“La hermana ama a Doriana…”

“Ve a dormir…”

“…pequeña Doriana…”

“Cuando seas mayor, serás como Venus…”

“Los senos brillan como perlas sobre la piel fría del mármol…”

“Cuando crezcas te deslizarás…”

“…por la blanca y amplia escalera…”

“Pero no serás una novia…”

“Serás una solterona…”

“Una sirvienta vieja…”

“La hermana ama a Doriana…”

“Cuando crezcas tendrás un pequeño montículo…”

“Y piernas blancas como la nieve…”

“Pero no tendrás a un hombre…”

Adelante…

Buenos días mi cachonda ave del paraíso,

con tus preciosas plumas coloridas…

Entonces, ¿dormiste bien anoche?

¿Como estás?

Fatal. ¿Cómo voy a dormir bien si anhelo hacerlo en tus brazos?

Eso no pasará…

…nunca.

Venga, quédate. Te lo ruego.

No te vayas, quédate y mira. Mira aquí…

Mi pequeño montículo tiene un valle más profundo que el pozo del pueblo.

Y unas tetas entre las que se podrían romper huevos.

Pero no hay nadie que lo toque.

Mi pequeño chochito…

Bien, debo irme ya.

Gracias por quedarte, eres tan amable…

Volveré más tarde.

“Amor de hermana, vete a dormir…”

“Cuando seas grande, serás como Venus…”

La redacción de mi revista me envió al extranjero otra vez…

…en busca de mujeres extraordinarias con vidas extraordinarias.

Los rumores más salvajes acerca de cierta dama, Doriana Gray,

se habían extendido hasta Nueva York.

sesenta y cinco

Fue fácil encontrar la magnífica finca familiar.

Esa millonaria mimada vivió en completa reclusión.

Y a la gente le encanta explicar a una periodista extranjera todo lo que saben,

con la esperanza de hallar sus nombres en algún tabloide internacional.

Y en este caso, ansían conocer un secreto desvelado.

¿Hola?

¿Hay alguien?

¿Hay alguien en casa?

¿Hola?

¿Quién hay ahí? Entre.

Adelante…

Buenos días.

Disculpe por irrumpir así,

las puertas estaban abiertas…

Está bien.

Soy redactora de la revista “Mujeres de Hoy”.

Supongo que ya lo sabía…

No leo revistas.

Escribo para el Movimiento de la Liberación de la Mujer.

¿Podría hacerle algunas preguntas?

¿Qué tipo de preguntas?

Nuestros lectores quieren conocerla…

…una mujer como usted, millonaria, solitaria, aislada del mundo…

Eso no es asunto de nadie.

Es asunto nuestro porque es usted una mujer emancipada…

Y nuestros lectores conocen sus tendencias lésbicas…

…y que las has logrado excluyendo la influencia masculina de su vida.

También hay rumores sobre un misterio, algo de gran interés…

Se dice que su vida está ligada a ese gran secreto.

Parece ser que existe una mujer muy parecida a usted…

…y, al igual que usted, aislada del resto del mundo.

Entonces, ¿están interesados en ella?

¿Es la intención de su revista indagar en esa historia o en la mía?

Me gustaría acallar rumores,

y para ello necesito hechos.

Se rumorea que ella es su hermana gemela.

Y que la tienen encerrada lejos en contra de su voluntad,

porque usted no puede soportar la idea de que haya…

…otra persona que se le parezca,

y cuya belleza podría ser menos frágil que la suya.

- Eso son cuentos de hadas… - De acuerdo, pues cuénteme.

¿Se encuentra la otra chica en la misteriosa clínica de la Dra. Orloff?

¿Está loca? ¿Es una ninfómana?

Esas preguntas… son muy personales.

Han estado proyectando una sombra desde que nací.

Y se han convertido en mi destino.

¿Podría convencerla para responderlas?

Si decide quedarse unos días, tal vez…

Sería mi invitada.

Una alegre.

Venga conmigo…

Señora Grey,

permítame una pregunta…

¿Qué edad tiene?

Estoy dotada de lujuria ilimitada para el placer,

el secreto de la eterna juventud.

Irradia el encanto de la juventud y la melancolía de la experiencia.

Es admirable…

Quizás.

En este libro encontrará la historia de mis antepasados.

En cada generación descubrirá un nombre, Doriana.

¿Siempre hubo hijas en su familia?

Sí.

Entonces su nombre es una tradición…

Durante siglos fue un nombre que mezclaba lo espiritual con lo físico…

Perdón, pero de repente estoy muy cansada…

Hablo demasiado… Su costumbre a estar sola…

No vivo sola.

Vivo con mi sirviente, Cyrus.

Pero el amor de un hombre no me atrae en absoluto.

Sólo conozco el deseo por las mujeres.

¿Siempre se rinde?

Así es.

Tras descubrir la verdadera naturaleza de mi sensualidad…

La última vez… no recuerdo cuándo…

Era una chica tierna.

Había estado lloviendo durante días.

Y como la tormenta me generaba insomnio cada noche…

…huí del castillo y alquilé una suite en un hotel.

Ya era medianoche…

…cuando una ráfaga de viento abrió las ventanas.

Estaba despierta y oí golpes en la puerta.

Pensé que alguien se había equivocado de habitación…

- ¿Quién es? - Lo siento…

…pero tenía que acercarme a ti.

Pensé que a esta hora sería un buen momento…

¿Puedo entrar?

Adelante.

- Espero no parecer entrometida. - No. Por favor, siéntate.

Eres muy amable.

¿Qué puedo hacer por ti?

Verás, llevo siete años como artista…

Lo he probado casi todo.

He hecho películas porno y peep shows en salas de directo…

Perdón, la ventana.

Claro… también fotos de temática dura en diferentes posiciones…

Apenas he dejado algo por probar, como el que dice…

Te equivocas de persona.

Yo no me hago fotos.

Obviamente, no estaba pensando en eso.

Una dama inteligente como tú,

con una gran editorial que publica memorias eróticas…

…en fin, tienes una reputación que mantener, señorita Lolita.

¿Nos conocemos?

No. Hasta hoy. Pero eres ambiciosa, como yo.

Ya…

Y espero que…

…podrías hacer algo por mí.

¿El qué? ¿Escribes memorias eróticas?

No, por favor. Debes estar de coña…

Pensaba en un cargo más importante…

Y si voy a entrevistarme con cualquier jefe editorial…

…va a querer follarme, y eso me pone enferma.

Y como tú eres lesbiana…

…y yo también… Podríamos llegar a un trato.

Haría cualquier cosa que me pidieras.

De acuerdo, te pondré a prueba ahora mismo.

¿Harás lo que te pida?

Por supuesto…

Entonces ven.

Quédate aquí…

…que pueda ver tu figura.

Acércate.

Eso es.

Estás bien… Nada mal.

Quítate ese vestido horrible. Rápido…

No está mal…

Ahora ven hacia mí.

Ven aquí…

Como te encienda, parecerás un fósforo.

¿Estás caliente?

Qué piel tan preciosa…

Ahora vas a ver lo cachonda que te puedo poner…

Sí…

Sí…

Tienes un buen par de tetas…