Poseidon (포세이돈)

Poseidon

Episode 9

It's me.

That bastard, Chang Gil, has fallen for it.

Start tracking this phone you gave me.

Before the guy catches and kills me, find me, please!

Then, there you'll find Chang Gil. Please.

Who is this person?

Yang Tae Su.

He was once the Black Society's drug manufacturing technical specialist.

He had joined forces with Captain Lee Jung Woong to go after the Black Society.

But after the captain went missing,

he went into hiding.

Then why is he suddenly...

I asked him to do it...

to be bait.

Bait to catch whom?

That bastard...

who killed agent Jung Mi Yeon,

Captain Lee Jung Woong,

and my wife,

Choi Hee Gon's right hand man,

Chang Gil.

Synchronization completed.

Current location of the target?

He's just passed the Chungnam limits.

Speed?

Currently, moving at 98 kilometers per hour.

Find a faster road.

Judging by his speed, Yang Tae Su is moving by car too.

Even if he was caught by Chang Gil,

as long as he doesn't discard his phone, we can still read this signal, right?

Yeah.

If he captures Yang Tae Su and takes him to Choi Hee Gon,

we can figure out Choi Hee Gon's location.

But we need to catch him before then.

Then we're going to have to hope the phone doesn't turn off or break.

It doesn't matter if it turns off or breaks.

Just in case, I made a request for Lieutenant Hyeon

to put in another tracking device into the phone.

So, we're not tracing the phone signal but the phone, itself.

Yes.

Don't get caught and just hold on a little longer, Yang Tae Su.

What's the interval between the two signals?

A straight line distance is 74 kilometers.

Why are we chasing him suddenly? What's going on?

Specifically, we're tracking Yang Tae Su.

And behind him, Chang Gil is in pursuit.

About how long do you think it will take to catch him?

Sergeant Hong.

The pursuit target is going really fast as well, so the interval isn't closing.

So, how long?

More than 130 minutes.

Connect me to Captain Kwon.

Here you go.

Yes.

Whereabouts are you?

Ah, Director. We've just passed Yeonggwang Tunnel 2.

What's the situation on the road ahead?

Currently, there doesn't seem to be any congestion.

Be more alert, ignore the signals, and step on it.

How about sending the SSAT to block nearby roads?

I can send helicopters too if you need.

No. We don't need the SSAT, the helicopter either.

We have to catch him!

I know. But if we create a big scene with a helicopter and the SSAT,

Chang Gil will catch on and run.

If we catch him, we can get one step closer to Choi Hee Gon,

and we can mobilize the SSAT after the arrest.

All right.

I'll leave it in your hands,

so bring him in no matter what. Got it?

Yes.

He's not here.

There he is!

Stop!

Get him!

That way!

This way!

We've got him in our sight now.

Yes.

We'll capture him and bring him in.

Come on!

Hey, he's going!

Hey punk!

- Stop there, punk! - Hey!

Stop!

Step on it.

Stop the bike!

- Hey! - Hey!

Stop him!

Get the car.

- Yes, sir. - Yes, sir.

They're close.

They've sped up again after the brief slow down.

It's not running speed.

I think they're in cars again.

They're definitely close.

They're within 400 meters of the target.

We just passed them!

It's right behind us!

Turn the car around!

Hyungnim! Behind us!

Was it a trap?

You and you, come with me. The rest of you block them!

Yes, sir.

- Arrest all of them. - Okay.

Come ahead with me.

Get down!

What are you doing?

What? What?

Aigoo!

What do you think? Surprised?

It's a trap set for you.

Surrender!

You probably won't be able to shoot me since you'll need me.

Aigoo, this is frustrating as hell.

Have they caught him or what?

Just send a helicopter and move out the SSAT.

Director, just wait a moment.

I think it would be good if you waited just a bit longer and decided.

Okay, all right.

Let's wait just a little longer.

Chang Gil.

Thank goodness.

Looks like there was a pretty major tussle.

Nice work.

Ah, you guys too.

You're Choi Hee Gon's right hand man?

Lee Su Yoon, are you all right?

No sweat.

Ah, here they come.

The SSAT will take them in.

Yes, Captain.

Come here.

Captain.

Yeah.

Couldn't we take Chang Gil in?

What are you talking about suddenly?

I was just wondering about doing it ourselves...

rather than leaving it to the SSAT.

I understand your concern,

but it's better to leave it to the SSAT.

You guys really outdid yourselves.

I'll leave it in your hands now.

Chang Gil, that guy, is the closest connection we have to Choi Hee Gon.

Don't worry.

All right.

Hey! Up!

Thanks.

Thanks to you, we caught a big one.

With this,

I wonder if I've paid my debt to Captain Lee Jung Woong.

You saw her earlier, right? Our team's sole woman?

Oh yeah.

She was good.

It's Captain Lee Jung Woong's only daughter.

Ah.

Her father must be proud.

Revenge.

I never even dreamed of it...

because it's the Black Society.

It's... not over yet.

Here.

I'm going to go back deep into hiding,

so don't look for me again.

Even if you catch Choi Hee Gon,

I'll read about it in the newspaper or the media, and that's good enough.

Doesn't it seem like...

things are somehow moving smoothly and coming together nicely?

What now?

Well, for a while, we were just floating in orbit around Choi Hee Gon,

but how do I put it...

it's the feeling of capturing the king in the first round!

King in the first round?

Yeah.

What, you think we're playing some sort of game?

Ah, man.

It's a saying.

Hey, but in any case, I'll be able to sleep completely at ease for a change.

And, walk into Headquarters with my shoulders held up high for a change.

What could my Ji Ah be doing?

Didn't you say we only just captured the king in the first round?

We can't lose our edge until we've captured the king in the last round.

We've captured one of Choi Hee Gon's men; we haven't captured Choi Hee Gon.

Choong Shik. Choong Shik.

What can you possibly know?

Aigoo, can't I enjoy the victorious mood a little?

Ah, but anyhow,

what are Kim Seon Woo and Lee Su Yoon doing? Are they asleep?

Eh? Look at them.

Nice picture.

They look good together, huh?

You didn't hurt yourself anywhere, did you?

I'm all right. I'm tough by nature.

Earlier...

about Captain Kwon...

his expression looked like he would pull the trigger.

Did you feel like that too?

Me?