Backtrack

SUBTITLE BY Azreen1704

Peter Awak hanya bermimpi.

Ia hanya mimpi.

Tidur semula. Tidur semula

Dan apa kerja kau, Felix?

Aku seorang ahli muzik

Jazz?

Lebih kurang macam tu la..

Di mana tempat kau bermain?

Di kelab yang dipanggil Ellington.

Ellington? yang dekat Jalan Beaufort?

Maksud aku, kau bermain di tempat itu?

Tidak. Aku hanya bermain sekali saja di sana hujung minggu lalu.

Club Ellington tu ada patung-patung di depannya kan?

Ya.

Kalau tidak silap tempat tu dah ditutup bertahun lamanya.

Aku rasa kau salah tempat ni.

Boleh tak kau beritahu siapa Presiden Amerika Syarikat?

Apa jenis soalan itu?

Saja nak tahu.

Ronald Reagan.

Sekarang tahun berapa?

1987.

Betul.

Kehilangan daya ingatan.

.. Adakah

Adakah kita pernah berjumpa?

Ya.

Dekat sini. Minggu lepas.

Jadi, bagaimana dengan pekerjaan baru kau?

Ya agak bagus, aku amat menghargai kes-kes yang diberi tapi....

bagaimana aku boleh menggambarkan kerja-kerja penilaian?

Ia mengingatkan aku semasa menjadi pembantu kau dulu.

Kau rindu bandar Sydney?

Tak.

Hanya memikirkan analisis..

..untuk pesakit saya dan ia memeningkan.

Apa yang kau fikir?

Kau perlu bantuan tambahan? Mari kita lakukan sekarang.

Bukan mudah untuk menghadapinya.

Dan macam mana pula cara kau menghadapi masalah?

Pete..

Aku di sini untuk membantu kau.

Dan aku amat menghargainya.

Aku kena pastikan kau masih hidup.

Baik..

Mary seorang gadis di sebuah universiti di Sydney(Sydney)

Telah hilang selama bertahun-tahun

Ya..ini adalah kehidupan.

Kehidupan.

Jadi, bagaimana dengan Carol?

Cukup.

Kau tak mampu...

Kau tak mampu untuk menyebut nama dia?

Ya.

Sebut nama dia , Peter.

Evie..

Evie...

Kau terluka ni sayang.

Ini tidak serius

Tak apa-apa.

Perkara apa itu?

Perkara yang menarik perhatian kau? Apa?

Semasa kau cakap kau sibuk dengan Evie haritu?

Apa yang menarik perhatian anda?

Aku tidak ingat

Kau akan ingat

Aku perlukan tidur.

Aku nak tutup mata dan tidur.

Aku mula membenci orang lain. Aku tak mahu jadi gila.

Ia adalah perkara yang amat berat.

Aku membosankan kau?

Aku sedang mendengar.

Semua orang mengabaikan aku sepanjang masa, untuk pengetahuan kau.

Seperti siapa?

Benny.

Dan siapakah dia? Anak perempuan aku -

Bukan nama sebenar, tapi tu nama yang aku panggil dia.

Kadang-kadang aku tak panggil pon, Seolah-olah aku ni halimunan.

Tetapi aku boleh nampak kau.

Kadang-kadang aku tertanya-tanya apa yang aku lakukan di sini ?

Apa maksud kau?

Kau tahu apa yang aku maksudkan

Kau nak cakap yang dia membunuh diri sendiri?

Aku tidak boleh melakukannya

Hello

Macam mana kau ada kat sini?

Ibu bapa ada kat mana?

Nak masuk dalam?

Mari.

Aku Dr. Bower. Boleh panggil Peter.

Sila duduk. Pilih nak duduk mana saja.

Pilihan yang baik, ia lebih selesa

Adakah mereka memberi sesuatu dekat kau? Untuk saya baca?

Elizabeth Valentine.

nama yang indah.

Hello, Elizabeth.

Kau boleh bercakap?

Kau boleh membaca.

Jadi boleh tak kau menulis?

Jangan bimbang, hanya kereta api.

Tunggu! Tunggu! tunggu

Awak buat apa tu?

Takda apa-apa.

Nak cari fail pesakit lama.

Tapi tu barangan saya?

Saya minta maaf.

Tidak perlu meminta maaf

Saya kejutkan awak? Takda lah.

Dah makan ubat?

Saya tidur sepanjang hari.

Saya tak nak makan ubat tu lagi.

Awak tak ingat apa yang jadi dulu?

Saya minta maaf.

Berhenti minta maaf.

Tolong?

Minggu depan hari ulangtahun kematian dia.

Ulangtahun?

Ulangtahun adalah perkara yang perlu disambut.

Mengapa kita berpindah ke sini, Peter?

Awak tahu sebabnya.

Untuk teruskan hidup.

Elizabeth?

Bagaimana kau masuk ke dalam?

Elizabeth.

Kenapa?

Elizabeth?

Apa yang kau nampak?

Sekejap.

Elizabeth, cuba bercakap dengannya ok?

Ada apa kat sana?

Apa yang kau nampak? Apa yang berlaku di sana?

Hey!!

Elizabeth?

Aku perlu berterus terang dengan kau Pete.

Apa yang aku dengar cuma bunyi bising kereta api.

Dan suara kau bercakap sendiri.

Anak patung ni saja tak boleh meyakinkan aku. Ini hanya..

...bayangan kau saja.

Untuk apa nak membayangkannya?

Bagaimana dengan...

Nama dia Elizabeth Valentine, kan? Ya.

Ada ditulis dekat kad tu.

Mana kad tu? Aku dah bagi balik kat dia.

Aku nak kau berfikir seketika.

Apa dua huruf pertama nama dia? Siapa?

Elizabeth Valentine lah. Apa dua huruf pertama nama dia.

E, V, (Evie)

Anak patung tu. Dari mana ia datang?

Mana-mana pon boleh.

Mungkin ianya milik Evie yang kau keluarkan.

Kau dah buat perkara ni jadi seperti bukan realiti.

Duduk.

Semuanya ok, Pete. Aku rasa tak sedap hati.

Bagus.

Seperti orang dulu berkata ~ Sekarang, kita dah di landasan yang betul.

Rilek...

...dan beritahu macam mana perasaannya.

Agak kelakar.

Tak pernah tahu pun sebelum ni.

Apa dia?

Lukisan tu.

Aku pernah bermimpi buruk mengenainya.

'Landskap musim sejuk, dengan perangkap burung-burung' Tajuk yang mudah.

Kalau kau lihat dengan teliti,

Sesuatu yang pelik, sesuatu yang jahat dalam butiran

Ia adalah perangkap burung.

Kau boleh melihat perangkap tu bila kau bersembunyi di sebalik tingkap.

Itulah yang merunsingkan aku dalam mimpi

Mimpi tu bertanyakan soalan.

Siapa yang disebaliknya?

Siapa orang yang tidak mahu kau lihat, Peter?

Yang berdiri di tingkap itu?

Yang lain.

Siapa?

Evie!!

Kau dah terlepas stesen.

Erica, pesakit kau.

Erika?

Kau tertidur.

Apa stesen yang terakhir?

Adakah kau masih ingat perbualan kita di bilik kau hari itu?

Aku berfikir tentang hal itu, baru-baru ini.

Kenapa aku tak boleh nak membunuh diri? Pernahkah kau terfikir tentang perkara ini?

Maaf, aku perlu.. Aku tahu kenapa.

Mudah saja.

Sebab saya sudah pun...

Sijil Kematian (Erika George)

"Pejabat Rekod Awam."

"Sijil Kematian"

Meninggal dunia

Felix Matthers "sijil kematian"

Felix Matthers - Kematian: 12/07/87

12/07/87

12 Julai 1987

Duncan, ni Peter.

Hmmm...

Aku tahu dah lewat malam.

Tolong telefon aku.

Tolong?