Black '47

Bien, allons-y !

Allez, vous avez entendu, on se hâte.

Donnez-nous les noms de vos complices.

Je n'ai pas de complices.

Bon...

Ils ont retrouvé les armes.

Si vous ne coopérez pas, vous serez accusé de trahison.

Je n'ai aucun intérêt à vous voir puni inutilement.

Je compatis avec les Jeunes Irlandais.

C'est faux.

Vous êtes un pantin de la Couronne.

Un sujet.

Un loyal sujet.

Alors, retournez chez vous, en Angleterre.

Je préfère rester ici, M. McCormac.

J'aime le défi.

C'est ici que les gens sont les plus difficiles à faire avouer.

Ou peut-être que l'Angleterre ne veut plus de vous.

Vos complices ?

Alors, Inspecteur,

le prisonnier s'est-il montré coopératif ?

Pas vraiment, non.

Il est mort.

En 1845, la Grande Famine s'abattit sur l'Irlande.

En quelques années,

un habitant sur quatre allait disparaître à jamais,

réfugié en Angleterre ou en Amérique du Nord,

ou emporté par la famine et la fièvre.

Les Irlandais qui ne s'étaient pas engagés

aux côtés de l'occupant britannique, dans ses guerres à l'étranger,

rentrèrent chez eux

et trouvèrent la mort et la désolation

sur chaque parcelle de terre.

Considérés le plus souvent comme des traîtres à leur nation,

ils observaient, impuissants,

leur pays sombrer

sous le joug de l'Empire britannique.

Beartla O'Naughton.

Martin O'Feeney.

Où est ma famille ?

Je suis navré, Martin.

Ta mère est morte il y a un an.

Elle avait attrapé la fièvre.

Où est mon frère ?

Il a été pendu.

Il a poignardé l'huissier quand ils ont démoli la maison.

Je n'ai pas pu les aider.

Je n'avais rien.

Martin ?

Nous vous demandons d'évacuer les lieux.

Cette demeure va être déclarée inhabitable.

Nous allons détruire le toit.

Pour votre sécurité.

Sortez tout de suite !

Vous allez sortir ?

Sergent.

Que faites-vous ici ?

Qu'ils descendent du toit, je paierai ce qu'il faut.

Il ne s'agit pas d'argent.

Ce logement est illégal.

Ils s'y sont installés frauduleusement.

Reculez, s'il vous plaît.

Laissez-les partir en paix.

En quoi cela vous concerne-t-il ?

Laissez-moi leur parler.

On ne le répétera pas.

Reculez.

Et laissez-les faire leur travail.

Placez-le en détention.

Ce petit voleur.

Emmenez-le.

Voici son fusil.

Ses bottes et le reste de ses affaires.

Atteinte à l'ordre public.

Et entrave à l'exercice de la justice.

Le sergent veut savoir qui il est et où il a eu les armes.

Nom ?

Nom ?

Il refuse de parler.

Mais il parle bien anglais.

Un mousquet de l'armée. Peut-être un déserteur.

Où avez-vous eu ça ?

Le prisonnier s'est détaché !

Ramenez-vous !

Le prisonnier...

Qu'est-ce qui se passe ?

Lâchez-le !

Lâchez-le.

Arrêtez !

Non, je vous en prie.

Inspecteur Hannah.

Que diriez-vous si on ajournait votre exécution ?

On nous a rapporté une attaque mortelle

dans un poste de police du Connemara.

Sur le domaine de lord Kilmichael.

Nous pensons que cet homme, originaire de la région,

serait impliqué.

Un de nos Connaught Rangers.

Il a déserté son poste à Calcutta il y a trois mois,

après avoir cassé la mâchoire de son commandant.

Vous le connaîtriez.

Vous avez servi ensemble en Afghanistan.

C'est un soldat qualifié.

C'est vrai.

Vous accompagnerez le capitaine Pope à Ballybrack

et l'aiderez à retrouver ce caporal Feeney.

Je me suis retiré de l'armée.

Vous conviendrez que votre savoir-faire

est approprié dans ce domaine.

Je n'en conviens pas.

Puis-je vous rappeler, inspecteur,

que vous n'êtes plus un vétéran décoré,

un héros des hommes de troupe.

Vous êtes un policier incompétent,

une honte pour les forces de l'ordre irlandaises.

Un héros qui s'apprête à être jugé

pour le meurtre du suspect McCormac.

Vous pourriez bien être pendu.

Réfléchissez bien.

Êtes-vous d'accord ?

Libérez l'inspecteur.

Trouvez cet homme.

Bien, monsieur. Merci, monsieur.

Te voilà.

Je suis content qu'ils t'aient libéré.

Tu bois quelque chose ?

Oui.

À ta pauvre mère.

Que Dieu ait son âme.

C'était une femme têtue.

Elle préférait mourir que de boire la soupe.

Que pouvais-je y faire ?

Je lui disais de la boire,

de ne pas les contrarier.

Mais elle s'y refusait.

Ils ont saccagé le toit de la maison.

J'ai préféré y mettre un animal que de l'abandonner.

Ta mère était une cousine.

Il valait mieux que ça reste dans la famille.

Bien sûr.

Le juge qui a fait pendre mon frère,

quel était son nom ?

Bolton.

Je donnerais tout pour qu'ils reviennent.

Ta mère,

mon frère,

Michael.

Mais c'est impossible.

Il fait humide.

Tu aurais dû garder ta poudre au sec.

Jusqu'où voyagez-vous, capitaine ?

Jusqu'où ce sera nécessaire.

Je dresse un rapport sur l'économie de la famine en occident.

Le Wexford Independent .

Tenez, en voici une copie.

L'Épître aux Galates, chapitre 6, verset 7.

Je vous demande pardon.

"Ce que l'homme aura semé, il le moissonnera aussi."

L'ivrognerie et la fainéantise sont les raisons de la famine.

Et l'échec continu des récoltes.

L'échec, monsieur, reflète le caractère d'un peuple.

Cela explique leur dépendance

à l'aliment le plus facile à cultiver.

La pomme de terre nourrissait beaucoup sur peu de terres.

La nourriture des esclaves pas des robustes et des braves.

C'est parfait, merci, lieutenant.

Soldat,

accompagnez l'inspecteur Hannah aux écuries.

Qu'il choisisse la monture qui lui conviendra.

Bien, monsieur.

Suivez-moi, inspecteur.

Alors,

voici Hannah, le traqueur.

En chair et en os.

Vous aurez bien besoin de quelqu'un de sa trempe.

On dit que vous recherchez un homme qui s'est rapproché des Ribbonmen.

Je n'alimente pas les ragots puérils, lieutenant.

Faites-en de même.

Tenez les chevaux prêts à l'aube,

et je veux votre homme en civil pour ne pas attirer l'attention.

Padraig O'Se.

Vous êtes accusé de vol de mouton

au domaine de lord Kilmichael.

Que répondez-vous ?

Ce n'est pas moi, M. le juge.

L'anglais est la langue de cette cour, M. O'Se.

Que plaidez-vous ?

Silence.

Cet homme voulait nourrir ses enfants.

Il ne parle pas l'anglais.

La cour est tenue légalement de fournir un traducteur.

Où est-il ?

L'incapacité est une chose,

mais le refus de cet homme de parler une langue

qu'il comprend parfaitement en est un autre.

Vous ne me laissez pas le choix.

Je vous déclare coupable.

Et je vous condamne à six mois

de travaux forcés,

puis à l'exil...