The Penthouse (펜트하우스)

~ Épisode 3 ~ Bae Ro Na sera disqualifiée, tout comme Ha Eun Byeol.

C'était ton œuvre, évidemment.

Eun Byeol, cette idiote. Elle ne peut rien faire sans sa mère.

Mais, à qui tu as demandé de faire ça ?

C'est un secret.

Je Ni a vraiment foiré elle aussi. Est-ce que ça veut dire que je suis la seule à aller à l'université de Séoul ?

Ce ne serait pas l'université de Séoul si tout le monde pouvait y entrer.

C'est possible pour toi parce que tu es ma fille.

Est-ce que tu sais pourquoi ta mère est gentille avec vous deux ?

Pourquoi ?

Elle veut être votre seule tutrice légale.

De cette façon, elle pourra s'emparer de l'héritage que ta mère biologique t'a laissé.

Ma mère n'est pas ce genre de personne.

Je suis désolé, mais c'est vrai.

Même dans la mort de ta mère biologique,

ta mère est impliquée.

Vraiment ? Est-ce que Logan a tué ma mère biologique ?

À cause de ma mère ?

Shim Soo Ryeon ?

Tu es Baek Joon Ki, n'est-ce pas ?

Lâche-moi. Je vais tuer ce salopard.

Baek Joon Ki. Qui es-tu ?

Ma fille se trouve ici.

Je ne peux pas la laisser être témoin de la mort de son père.

Est-ce que j'ai mal vu ?

Papa. Qu'est-ce que tu fais ?

Rien. Mange.

Pourquoi tu m'as arrêté ? Qui es-tu pour te mêler de mes affaires ?

Je suis Shim Soo Ryeon.

Shim Soo Ryeon ?

Où étais-tu tout ce temps ?

Je te cherche depuis un moment.

Que faisais-tu quand Logan mourrait ?

Réponds-moi !

Le grand frère de Logan est venu chez nous.

- Quand ? - Il y a un moment.

Pourquoi la famille de Logan entre et sort de chez nous ?

Quelle est la relation de Maman avec Logan ?

Plus j'y pense, plus ça m'énerve.

Seok Kyeong, je peux te demander un service ?

Buvez ça. Ça vous aidera à vous calmer.

J'avais peur.

Je suis venu en Corée en faisant confiance à Logan.

Mais Logan est mort sous mes yeux.

J'avais peur d'être accusé à tort du meurtre de Logan.

Alors j'ai fui sans réfléchir.

Je suis désolée.

J'ai tellement de questions.

Pourquoi Logan voulait qu'on se rencontre ?

Qui était M. Baek ?

Mon vrai nom est Joo Dan Tae !

Pas Baek Joon Ki.

Joo Dan Tae ?

Vous êtes Joo Dan Tae ?

Quand mon père a commencé à faire des affaires en Corée,

M. Baek faisait toutes sortes de choses pour notre famille.

Je le voyais comme mon frère.

Peu après le déménagement de notre famille au Japon,

M. Baek est venu chez nous en plein milieu de la nuit.

Toi... Toi...

Comment as-tu...

Tu n'es pas comme ça. Tu es un bon gamin.

Le bon gamin t'emmerde. Donne-moi mon argent !

Putain, ouvre vite le coffre !

Enfoiré !

Chéri !

Papa.

Il y avait un autre rat.

Trouvé.

Hyung !

Le code du coffre.

Dis-le-moi vite.

Et je te laisserai vivre.

- Dis-le ! - Un, neuf...

Un. Neuf.

Sept. Un.

Zéro. Cinq.

- Un. Neuf... - Un, neuf, sept, un zéro.

Froussard.

Baek Joon Ki

Recherché pour meurtre Baek Joon Ki

Comment il a pu faire une chose aussi horrible ?

Quand j'ai repris connaissance,

j'étais enfermé dans un hôpital psychiatrique.

La police a présumé que Baek Joon Ki était mort.

Même si un avis de recherche a été émis,

ils n'ont jamais pu le retrouver.

Il s'avère qu'il avait changé de nom.

Il a usurpé mon nom, Joo Dan Tae.

Quand il m'a épousé, il était Joo Dan Tae partout.

Il disait avoir été diplômé de l'université de Tokyo

et que ses parents, qui gérait un hôtel à Osaka, étaient morts dans un tragique accident.

Et, le jour de notre mariage, il y avait plein d'invités venus du Japon.

Et vous me dites que tout ça était un mensonge ?

Bien sûr. Il avait engagé les invités. Baek Joon Ki était orphelin.

Il a volé mon identité et vous a épousée !

Si c'était l'argent qu'il voulait, on aurait pu lui en donner autant qu'il voulait.

Pourquoi fallait-il qu'il tue mes parents qui n'ont rien fait de mal ? Pourquoi !

Je vais le tuer moi-même.

Est-ce pour ça que

Logan vous a amené ici ?

Il a dit qu'il exposerait le passé de Baek Joon Ki

et sèmerait une grande discorde au point que Baek ne pourrait jamais revenir.

Mais,

ce jour-là, j'ai vu Baek Joon Ki.

C'est sûr que c'était lui.

Il était déguisé en vieil homme, mais

ses yeux diaboliques

étaient les mêmes qu'il y a 27 ans.

Un vieil homme ?

Je ne l'ai jamais oublié.

Il a tué Logan. Je l'ai vu moi-même !

Je suis sûr qu'il s'est échappé de prison.

Alors ce rire sinistre était celui de Joo Dan Tae ?

Je ne pouvais rien faire

parce que j'avais peur qu'il essaie encore de me tuer.

J'aurais dû venir vous trouver plus tôt.

J'ai trouvé ceci sur les lieux ce jour-là.

Une bague que Logan voulait vous donner.

Apparemment, il vous aimait vraiment.

Tout le long de notre trajet, il était excité à l'idée de vous demander en mariage.

Vous pensez toujours ce que vous avez dit plus tôt ?

Que vous vouliez tuer Joo Dan Tae.

Bien sûr.

Je lui ferai payer tout ce qu'il m'a fait.

Tant que je porte le nom de ce salaud de Baek Joon Ki,

je lui rappellerai tout ce qu'il m'a fait, un à un.

Tu vas pouvoir passer ton examen de demain après avoir pleuré toute la journée ?

Ta voix est déjà éraillée.

Pourquoi tout le monde me soupçonne ?

Quel idiot mettrait son propre téléphone dans la poche de quelqu'un d'autre ? C'est évident qu'il se ferait prendre.

Quelqu'un a fait ça exprès pour te disqualifier.

C'est Joo Seok Kyeong.

Elle n'a rien fait d'étrange dans la salle d'attente ?

Seok Kyeong est entrée en première parce qu'elle passait avant toi.

Les seules personnes qui restaient était Eun Byeol et le professeur Jin.

Le professeur Jin ?

Votre attention, s'il vous plaît.

Les téléphones portables et tout appareil d'enregistrement sont interdits à l'intérieur.

Veuillez également retirer tout accessoire qui puisse révéler votre identité.

Qu'est-ce qu'il y a ?

Rien. L'université de Séoul n'est pas la seule école qui existe.

Alors concentre-toi sur les examens restants.

Je ne vais pas laisser cet incident passer.

Bois.

Je Ni ne le sait pas encore, je présume ?

Que tu es allé en prison pour meurtre ?

Bien sûr que non. C'est un secret que j'ai l'intention d'emmener avec moi dans ma tombe.

Non. Non.

Mon père n'est pas ce genre de personne. Non ! Non !

Mon père ne ferait jamais ça ! Non !

Non !

Chantier de réaménagement du quartier d'Opyeong.

Tu as vérifié les caméras de vidéosurveillance ?

Ne vous inquiétez pas. Je me suis assuré qu'elles ne posent pas de problème.

Et les poteries ?

Je les ai, on peut y aller.

On y va. C'est par ici.

Chantier de réaménagement du quartier d'Opyeong En construction Seuls les ouvriers sont autorisés à entrer

Wouah, c'est donc ici.

C'est parti.

C'est plus profond que ça en a l'air. Attention où vous mettez les pieds.

Les poteries ! Les poteries !

Hyungnim !

J'ai carrément glissé !

Bande de tocards ! Continuez de tout faire foirer.

Creuse aussi un trou ici.

Abracadabra, je t'offrirai Opyeong.

M'offriras-tu Cheonsu ?

Beau boulot, Dong Pil !

Hyungnim, j'ai amené du sikhye frais (boisson de riz sucrée). Prenez-en un verre.

Merci.

Eh, Yoon Cheol.

- Viens par ici. - Oui.

Mon dongsaeng. Tu es tellement adorable, dernièrement.

Merci, hyungnim.

Est-ce qu'Eun Byeol t'a dit si elle avait réussi son examen de représentation ?

Il y avait un examen de représentation ?

C'est dommage. Maintenant que tu ne vis plus à l'Herapalace, qu'est-ce qu'un prolo comme toi sait ?

Ça fait un moment que je ne lui ai pas parlé.

N'est-ce pas cruel vis-à-vis de ta fille unique ? Ça ne déçoit pas Eun Byeol ?

Compris.

Vos jumeaux vont entrer à l'UNS côte à côte.

Félicitations par avance, Président Joo.

UNS, mon cul. Envolée en fumée.

Oh, tu n'es pas au courant, pas vrai ? Seok Hoon ne s'est pas présenté à l'examen.

- Pardon ? - Min Hyeok est très bien informé, comme moi.

Ton fils Seok Hoon s'est enfui sans passer l'examen de représentation.

Pourquoi est-ce qu'il a fait ça ? C'est un élève modèle.

Ce n'est pas le moment pour que tu t'inquiètes de la famille des autres.

J'ai entendu que ta fille aussi est disqualifiée parce qu'elle n'a pas chanté du tout.

Pourquoi ma Je Ni n'a pas chanté ?

Pourquoi elle ne l'aurait pas fait ? Pourquoi ?

Comment tu veux que je le sache ?

La ferme !

Je Ni, qu'est-ce que tu fais, à partir seule ? Viens avec moi.

Ma princesse va être occupée aujourd'hui, avec ses deux tests de compétence.

Ton emploi du temps est tellement chargé, avec les allers-retours entre Seocho-dong et Sincheon.

Est-ce que j'aurais dû appeler un taxi-moto ?

J'y vais seule. Ne viens pas.